311
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 348:
Line 348: − + Line 354:
Line 354: − + Line 360:
Line 360: − + Line 366:
Line 366: − + Line 372:
Line 372: − +
→Destroyers: fix some jp
|[[Tamanami]]
|[[Tamanami]]
|{{Audio|file=Tamanami Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Tamanami Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|ラバルほどではないしても、ここも夏はとっても暑いですね？スズ？なに？
|ラバウルほどではないにしても、ここも…夏はとても暑いですね？スズ、なに？
|It's not as hot as Rabaul but summer here is pretty hot too, isn't it? Suzu? What is it?
|It's not as hot as Rabaul but summer here is pretty hot too, isn't it? Suzu? What is it?
|
|
|[[Fuyutsuki]]
|[[Fuyutsuki]]
|{{Audio|file=Fuyutsuki Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fuyutsuki Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|今年も夏か。当たり前だけど、今の夏も暑いね。夏はすべてが終わりそして始まる季節。暑い。
|今年も夏か……。当たり前だけど、今も夏は暑いね。夏は…すべてが終わり、そして始まる季節。……暑い！
|Summer is here again, huh. I know this is stating the obvious, but this summer is quite hot. Summer is the season of endings and beginnings. It's hot.
|Summer is here again, huh. I know this is stating the obvious, but this summer is quite hot. Summer is the season of endings and beginnings. It's hot.
|
|
|[[Matsu]]
|[[Matsu]]
|{{Audio|file=Matsu Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsu Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|ん、みんな何そんな格好は？えぇ？そうなの？本当？
|ん、みんな何、その格好は？えぇ？そうなの？本当？
|Mmm, why is everyone dressed like that? Huh? Is that so? Really?
|Mmm, why is everyone dressed like that? Huh? Is that so? Really?
|
|
|[[Ume]]
|[[Ume]]
|{{Audio|file=Ume Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ume Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|夏は本当…ここにも暑いですね。竹姉さんちょっと豪華に涼しそうで、羨ましい！っていうか、いいの、あれ？
|夏は本当…ここにも暑いですね。竹姉さん、ちょっと豪快に涼しそうで、羨ましい！……ていうか、いいの、あれ？
|Summer is...really hot here too. Big sis Take is looking kinda fancy keeping cool. I'm so jealous! By the way, is that really fine?
|Summer is...really hot here too. Big sis Take is looking kinda fancy keeping cool. I'm so jealous! By the way, is that really fine?
|
|
|[[Janus]]
|[[Janus]]
|{{Audio|file=Janus Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Janus Summer_2022_Secretary_1.mp3}}
|熱いは。ここの艦隊義務は快適だけど、夏の暑さはなれないは！水着を着ればですって？はぁ！冗談でしょう？
|熱いわ……。ここの艦隊勤務は快適だけど、夏の暑さはなれないわ！「水着を着れば」ですって？ふん！冗談でしょう？
|It's hot. Being stationed here is a plum job but I can't stand the summer heat! I should wear a swimsuit? Hah! You've got to be joking!
|It's hot. Being stationed here is a plum job but I can't stand the summer heat! I should wear a swimsuit? Hah! You've got to be joking!
|
|