Anime/Kancolle Anime (2015)/Music/Lyrics

== Sora wa yūdachi ppoi kore kara (n ? ) Hitotsu kasa no naka (semai! Semakunai! ? ) Yōsorō itsumoisshoda yo mabushii Asahi mezashite ku (po ̄ i poi poi! ) Don'na ame datte, makenai yo issho ni koete ku sabishī yūhi uchinuite (sanīsansan) kirari hikaru hoshi ni todoke-ten Mitsuru mitsumete ite kanaeru ashita kitto ==

Color of the Sea

Color of the Sea

Lyrics Booklet

English

The morning light shines bright
Weigh anchor!

Without words I listened to the sound of the waves
As if the meaning of my memories is being tested
Even in darkness I remember
I’ll move on, just watch me

So repeatedly we won't regret to them
That’s how I thought

‘Admiration’ ‘Embarking’ ‘Future’
‘Despair’ ‘Loss’ ‘Separation’
Escape the sea of endless sadness

And even if the entire world drowns in the color of the sea
I’m sure I’ll hear your voice
“It’ll be fine” “Let’s go home”

And even if the entire world stands against us
I’ll still look straight ahead with you
All my hopes gather into an attack
And burst forth

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up hope even till the end
Only the sea knows

So I won’t forget, even if it’s sealed away behind locked doors
I’ll break them open
Just watch me

So foolish, don't repeat the tragedy
I won’t be tied down by those words

‘A glimmer’ ‘The blue sky’ ‘Hope’
‘Failure’ ‘The sea bed’ ‘Rest’
Escape the sea of endless tears

And even if my entire being disappears into the past
I’m sure we’ll always stand together
Even if it’ll “all change someday”

And even if my entire being was nothing more than an illusion
Even still this miracle of a world we lived in
Gathers into attack filled with prayers and cries out

Even if the world fades into the color of the sea
I won’t forget you

Even if the world drowns in the color of the sea
I’ll search for you

“It’ll be fine” “Let’s go home” you say but...
“Don’t worry” “We can change” but right now...
“We're moving ahead” “We can do this” but still...
"All of it is a lie" "It ends with this" That’s wrong!

Even if everything I know drowns in the color of the sea
And I sink even deeper

All of my memories fade into the color of the sea
And disappear into the light

And even if the entire world drowns in the color of the sea
I’m sure I’ll hear your voice
“It’ll be fine” “Let’s go home”

And as long as you’ll come back someday
Yes, I will keep going on
In the end, this wish of mine
Escapes the sea and sails towards the future

Romaji

Asa no hikari mabushikute 
Weigh anchor!

Kotoba mo nakute
Tada nami no oto kiiteta
Kioku no imi tamesareteiru mitai ni

Yami no naka demo omoidasu
Mae ni susumu no
Miteite yo

So repeatedly we won't regret to them
Sonna fuu ni mo kangaeteita no

‘Akogare’ ‘Batsubyou’ ‘Mirai’
‘Zetsubou’ ‘Soushitsu’ ‘Betsuri’
Ikutsumo no kanashimi to umi wo koe

Tatoe―――

Sekai no subete ga miiro ni toketemo kitto 
Anata no koe ga suru
“Daijoubu” “Kaerou” tte
Demo

Sekai ga subete hanten shiteiru no nara
Sore demo anata to 
Massugu ni mae wo miteite
Ima negai kometa ichigeki hazeta

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up hope even till the end
Only the sea knows dakara

Nuritsubesaretemo wasurenai
Koji akeru no 
Miteite yo

So foolish, don't repeat the tragedy
Sonna kotoba ni sugari wa shinai

‘Kirameki’ ‘Aozora’ ‘Kibou’
‘Haiboku’ ‘Minasoko’ ‘Nemuri’
 Ikutsu no namida umi koe

Tatoe―――

Watashi no subete ga kakkou ni kietemo zutto 
Kitto tomo ni aru tte
Itsu no hi ka kawareru tte
Demo

Watashi ga subete maboroshi da to shitara sou
Sore demo anata to 
Kiseki no you kono toki ni
Ima inori kometa ichi geki hibike

Sekai no subete ga miiro ni kietemo
Anata wo wasurenai

Sekai no subete ga miiro ni toketemo
Watashi ga sagashi dasu

“Daijoubu” ”Kaerou” tte demo
“Daijoubu” “Kawareru” tte ima
“Susumu no yo” “Yareru” tte mada
Zenbu sou, kore de owari chigau!

Ima―――
Watashi no subete ga miiro ni toketemo
Fukami he ochite iku
Soshite

Kioku no subete ga miiro ni natte
Hikari ni kiete iku

Tatoe sekai no subete ga miiro ni toketemo kitto 
Anata no koe ga suru
“Daijoubu” “Kaerou” tte
Demo

Taisetsu na anata ga umarete kuru nara
Sou watashi wa aruki daseru
Saigo ni nee kono negai
Ima nori koe mirai he to Weigh anchor!

Japanese

朝の光　眩しくて
Weigh Anchor!

言葉もなくて
ただ波の音　聞いてた
記憶の意味　試されている　みたいに

闇の中でも思い出す
前に進むの
見ていてよ

So repeatedly, we won't regret to them
そんな風にも考えていたの

憧れ　抜錨　未来
絶望　喪失　別離
幾つもの哀しみと海を越え

たとえ―――

世界のすべてが海色に溶けても　きっと　
あなたの声がする
大丈夫　還ろうって
でも

世界がすべて反転しているのなら
それでもあなたと
真っ直ぐに 前を見てて
今　願い込めた一撃 爆ぜた

She was splendid like our flagship
But it's all in the past
She never gave up the hope even till the end
Only the sea knows　だから

塗り潰されても忘れない
こじ開けるの
見ていてよ

So foolish, don't repeat the tragedy
そんな言葉にすがりはしない

煌めき　青空　希望
敗北　水底　眠り
幾つもの涙の海を超え

たとえ―――　

私の全てが過去に消えても　ずっと　
きっと　共にあるって
いつの日か　変われるって
でも

私が全て幻だとしたら　そう
それでもあなたと
奇跡のよう　この時代に
今　祈り込めた一撃　響け

世界の全てが海色に消えても
あなたを忘れない

世界の全てが海色に溶けても
私が探し出す

大丈夫　還ろうって　でも
大丈夫　変われるって　今
進むのよ　やれるって　まだ
全部嘘、これで終わり　違う

今　私のすべてが海色に溶けても
深みへ落ちていく
そして　記憶のすべてが海色になって
光に消えて行く

たとえ―――　

世界の全てが海色に溶けても　きっと　
あなたの声がする
大丈夫　還ろうって
でも

大切なあなたが生まれてくるなら　そう　
私は歩き出せる
最後にね この願い
今乗り越え　未来へと　Weigh anchor!

Just Moving On Now

Lyrics Booklet

English

In this world freezing over the white snow dances down
Trying not to freeze this heart beats hotter and I move on now

I reach out for the light and grasp nothing but air
Unable to escape from the tears of my memory I avert my eyes and say farewell to those days

Without fear of the pain it will give me I receive the winds and believe until I can hold it 
in these hands

Heading boundless to tomorrow, the gazes that continuously face me
Live without disappearing, the pride called ‘self’
Instead of exceeding that place with armor made of excuses
Throw it all away; let the burning emotions overflow and move on

The gathering snow, a hidden dream, the unmoving bystanders
I listen hard for the faint voices and embrace these feelings

If I can get through this lonely night where fear assaults me I think I can make it to 
that place

I sprint without hesitation through the ‘present’ that starts to move
Leave my hurting for later and run towards the tomorrow called ‘self’
In this world freezing over the white snow dances down
Trying not to freeze this heart beats hotter and I move on now

Heading boundless to tomorrow, the gazes that continuously face me
Live without disappearing, the ‘self’ called…
I sprint without hesitation through the ‘present’ that starts to move

Leave my hurting for later and run towards the tomorrow called ‘self’
In this world freezing over the white snow dances down
Trying not to freeze this heart beats hotter and I move on now

Romaji

Kokoe yuku kono sekai shiroi yuki ga mau
Tokasu you ni atsuki kono kodou ga Oh, Just Moving On Now

Setsuna no hikari te wo nobashite kuu wo kitta namida no kioku kara
Nuke dasenu mama me wo sorashita sono hibi ni sayonara wo tsugeta

Kizu ato ga fueru koto osorezu kaze wo ukete tada shinji nagara kono te de tsukamu made

Kagiri naki asu e to nando demo mukau manazashi wa
Kieru koto naku ikiru jibun toiu na no hokori
Mi ni matou ii wake de sono ba shinogu yori
Nugi sutete tagiru omoi hanachi Oh, Just Moving On Now

Furi tsumori yuki kakushita yume boukansha wa tachi tsukushita ne
Kasukana koe ni mimi tsumashite kono omoi tsuyoku dakishimeta

Fuan ga osou hitori no yoru wo koete yuke ba tadori tsuku darou egaita ano basho e

Ugoku dashita 'ima' wo tsuki susume mayou wa nai
Kuyamu koto ato ni shite jibun toiu na no asu e
Kokoe yuku kono sekai shiroi yuki ga mau
Tokasu you ni atsuki kono kodou ga Oh, Just Moving On Now

Kagiri naki asu e to nando demo mukau manazashi wa
Kieru koto naku ikiru jibun toiu na no...
Ugoku dashita 'ima' wo tsuki susume mayou wa nai

Kuyamu koto ato ni shite jibun toiu na no asu e
Kokoe yuku kono sekai shiroi yuki ga mau
Tokasu you ni atsuki kono kodou ga Oh, Just Moving On Now

Japanese

涷えゆくこの世界　白い雪が舞う
溶かすように　熱きこの鼓動が　Oh, Just Moving On Now

刹那のヒカリ　手を伸ばして　空を切った　涙の記憶から
抜け出せぬまま　目を逸らした　その日々に　サヨナラを告げた

傷跡がふえること怖れず　風を受けて　ただ信じながらこの手で掴むまで

限りなき明日へと　何度でも向かう眼差しは
消えることなく生きる　自分という名の誇り
身に纏う言い訳で　その場凌ぐより
脱ぎ捨てて　滾る想い放ち　Oh, Just Moving On Now

降り積もる雪　隠した夢　傍観者は　立ち尽くしていたね
微かな声に耳澄まして　この想いを　強く抱きしめた

不安が襲うヒトリの夜を　超えてゆけば　辿り着くだろう描いたあの場所へ

動き出した「今」を　突き進め迷うはない
悔やむこと後にして　自分という名の明日へ
涷えゆくこの世界　白い雪が舞う
溶かすように　熱きこの鼓動が　Oh, Just Moving On Now

限りなき明日へと　何度でも向かう眼差しは
消えることなく生きる　自分という名の...
動き出した「今」を　突き進め迷うことはない

悔やむこと後にして　自分という名の明日へ
涷えゆくこの世界　白い雪が舞う
溶かすように　熱きこの鼓動が　Oh, Just Moving On Now

Fubuki

Lyrics Booklet

Fubuki

• The ship names are used as their namesake meanings.
  • Fubuki ; snowstorm or blizzard
  • Shirayuki ; white snow
  • Hatsuyuki ; first snow
  • Miyuki ; deep snow
  • Murakumo ; gathering clouds
  • Isonami ; breaking waves
    • The Fubuki Class in whole

English

Let them reach, let them reach, let these feelings reach
Yes, “That day” “Your smile” “My wishes” all of them
Let them reach you and a peaceful time

The blue of the ocean expands
Beyond the red brick walls

Over the glowing breaking waves the sky full of gathering clouds shines bright

Even if I choose my words and hide my eyes
Your smile and the smiles of a ‘tomorrow’ I can’t see

Are whiter and whiter, like a blizzard
Yes, I've known these feelings since even before we met 
And now they’re even stronger than ever

Stronger and stronger, my wishes get stronger
I’ll clasp that hand and feel, believe in ‘tomorrow’
Let them reach a peaceful future!

The sun falls past the horizon
And the sunset bathes you in light

If it could always stay this way
Wouldn't it be great, I think

But I’m sure that’s wrong
Do I have to go?
I take a deep breath 
And dive into the spray

With you, with you, I want to sing with you
“These battles surely 
Aren't everything,” I say
And try not to lose sight of the way home

Hear them, hear them, hear the cries
Join these hands and we’ll go home tomorrow
I’m sure, to the place of our memories

Now in the storms of time
The tears of the dancing petals
Blow through the headwind, tonight the petals form a blizzard

Gather and gather, like the driven snow
Like a kind time I can't see

I'm sure, I'm sure, like the first snow of the year
I won’t forget, that one moment―――

Is deeper and deeper with the depth of the deepest snow
Yes, I've known these wounds since even before we began
Now they’re even deeper than ever

Stronger and stronger, weave together these feelings
I’ll clasp that hand and feel ‘tomorrow’ 
I’m sure they will reach a quiet, peaceful ocean
Let them reach you

Romaji

Todoke, todoke, omoi yo todoke
Sou 'ano hi' 'egao' 'watashi no negai' subete
Kimi to yasashii jikan e to 
Todoke

Umi no ao hirogaru 
Akarenga sono mukou ni 
Nee

Hikaru Isonami koe 
Murakumo no sora mabushii 
Aa

Kotoba erande 
Hitomi fusetemo
Mienai ashita mo 
Kimi no egao mo

Shiroku shiroku Fubuki no you na
Sou deau mae kara wakatteta kono omoi
Ima nara motto zutto tsuyoku

Tsuyoku tsuyoku negai wa tsuyoku
Tsunagu yo sono te wo kanjite ashita wo
Shinjiru yasashii mirai e to 
Todoke

Suiheisen hi ga ochite
Yuuyake kimi wo someru 
Nee

Zutto kono mama nante
Ii janai omou dake nara
Kedo

Kitto chigau no ikanakya dame nano
Kokyuu soroetara
Shibuki no naka e

Kimi to kimi to utatteitai
Ikusa no hi sore wa 
Kitto subete de nakute
Kaerimichi miushinawanu you

Kiite kiite sono koe kiite
Tsunaide kono te wo 
Kaeru yo ashita ni
Kitto natsukashii ano basho e

Toki no arashi no naka de ima
Mai chiru hana no namida
Mukai kaze

Koyoi hanafubuki

Tsumoru tsumoru Shirayuki mitai ni
Yasashiku suki tooru jikan no you na

Kitto kitto Hatsuyuki mitai ni
Wasurenai yo isshunwo

Fukaku fukaku Miyuki no you na
Sou hajimaru mae ni shitteita kono itami
Ima nara motto zutto fukaku

Tsuyoku tsuyoku omoi tsumuide
Tsunagu sono te wo
Kanjite ashita wo
Shizukana yasashii umi e kitto todoke
Kimi e to todoke

Japanese

届け　届け　想いよ　届け 
そう　あの日　笑顔　　私の願い　全て
君と優しい時間へと
届け

海の青　広がる 
赤煉瓦　その向こうに　
ねえ

光る磯波越え　
叢雲の空眩し　
あ>

言葉選んで
瞳伏せても 
見えない　明日も
君の笑顔も!

白く　白く　吹雪のような
そう出逢う前から解ってた　この想い
今なら　もっとずっと　強く 

強く　強く　願いは強く 
繋ぐよ　その手を　
感じて　明日を 
信じる優しい未来へと　届け

水平線　陽が落ちて
夕焼け　君を染める
ねえ

ずっとこのまま　なんて
いいじゃない　想うだけなら　
けど

きっと違うの　
行かなきゃ だめなの?
呼吸　揃えたら　
飛沫の中へ!

君と　君と　唄っていたい
戦の日　それは
きっと全てでなくて
帰り道見失わぬよう

聴いて　聴いて　その声聴いて
繋いで　この手を　
帰るよ　明日に
きっと懐かしい　あの場所へ

時の嵐の中で今
舞い散る花の涙

向かい風　今宵　花吹雪

積る　積る　白雪みたいに
優しく　透きとおる　時間のような	

きっと　きっと　初雪みたいに
忘れないよ　一瞬を---

深く　深く　深雪のような
そう　始まる前に知っていた　この痛み
今なら　もっとずっと　深く

強く　強く　想い紡いで
繋ぐよその手を
感じて明日を 
静かな優しい海へきっと 届け
君へと　届け

Meaning

Lyrics Booklet

English

I know you know　What's the meaning?
I know you know　What's the meaning of tears?

I head to the never ending future and embrace my fears
With tears overflowing I alone
Talk to the night sky and hear my true voice
And the night was dark

Someone will always smile and make this weakness of mine disappear

No matter how harsh the tomorrow waiting for me might be
I'll believe in what is in this heart of mine
As long as there is kindness in the words you gave me
Then I have no limits

I know you know　What's the meaning?
I know you know　What's the meaning of tears?

If you're always looking behind you have to move forward
I wave farewell to yesterday and turn away
The soft wind embraces me
What I saw wasn't only a land of ideals

There are times where I lose myself, but I never want to give in

So no matter how much this body of mine is wounded 
As long as I don't run away, within that hand should be a great hope
And if the truth disappears from this world
Then I will stop thinking and charge forward

Each time the tears start to fall
I will become stronger, the light shining down
No matter what happens beyond that sky
I will exceed this trembling night and believe in myself

No matter how harsh the tomorrow waiting for me might be
I'll believe in what is in this heart of mine
As long as there is kindness in the words you gave me
Then I have no limits

Romaji

I know You know　What's the meaning?
I know You know　What's the meaning of tears?

Doko made mo tsudzuku mirai e　fuan daite
Afureru namida de nijinda yozora ni
Hitori de katarikake nagara hontou no koe ni
Kidzuita fukai yoru

Itsumo dareka no kao ga unkande kono yowasa wo keshite iku

Donna tsurai asu ga watashi wo matteite mo
Shinjiteru kono mune no naka ni aru mono
Daiji na hito ga kureta kotoba no naka ni
Yasashisa ga aru kagiri doko made mo

I know You know　What's the meaning?
I know You know　What's the meaning of tears?

Furi muite bakari iru nara susumenai to
Kidzuita kinou ni te wo furi se wo muke
Yawaraka na kaze ni dakarete mitsumeteita no wa
Risou dake janai yo

Mayou toki mo aru kedo itsudemo akirametaku wa nai kara

Donna ni karada kizuitemo nigena kereba
Sono te ni wa ooki na kibou ga aru hazu
Seikai nante doko ni mo nai no nara ba
Kangaeru koto yamete suki susume

Namida no tsubu kobore ochiru tabi
Tsuyoku naru hakari ga sasu
Ano sora no mukou nani ga okottemo
Furueteru yoru wo koete Believe in myself

Donna tsurai asu ga watashi wo matteitemo
Shinjiteru kono mune no naka ni aru mono
Daiji na hito ga kureta kotoba no naka ni
Yasashisa ga aru kagiri doko made mo

Japanese

I know You know　What's the meaning?
I know You know　What's the meaning of tears?

どこまでも続く未来へ　不安抱いて
溢れる涙で滲んだ夜空に
ひとりで語りかけながら　本当の声に
気づいた深い夜

いつも誰かの顔が　浮かんでこの弱さを消して行く

どんな辛い明日が私を待っていても
信じてる　この胸の中にあるもの
大事な人がくれた言葉の中に
優しさがある限りどこまでも

I know You know　What's the meaning?
I know You know　What's the meaning of tears?

振り向いてばかりいるなら　進めないと
気づいた昨日に手を振り背を向け
柔らかな風に抱かれて　見つめていたのは
理想だけじゃないよ

迷うときもあるけど　いつでも諦めたくはないから

どんなに身体傷ついても逃げなければ
その手には　大きな希望があるはず
正解なんてどこにもないのならば
考えることやめて突き進め

涙の粒が　零れ落ちる度
強くなる　光りが射す
あの空の向こう　何が起こっても
震えてる夜を越えて　Believe in myself

どんな辛い明日がわたしを待っていても
信じてる この胸の中にあるもの
大事な人がくれた言葉の中に
優しさがある限りどこまでも

Character Songs -Kanmusu Songs- Volume 1

*All are roughly transcribed and translated crossfade versions, don't expect them to be right.

*外国人が二時間ぐらいで書いた歌詞です。おそらく正しくではありませんのでご注意ください。

Straight Ahead! Kongou-class Four Sisters

English

The high speed four sisters
Watch what we can do
I’m sure we’ll be okay
Check, one, two, the microphone is okay

Follow me! Waiting for you, oh!
No matter how much I sail the seas
My shell of love can’t reach you
Please save me, fairy of the compass

Wow x4 Fire, fire!
Coming at you full force
I can’t wait for it
Wow x4 Speed and firepower
Aim with all your might and hit
All cannons, burning love!

Japanese

高速の四姉妹
活躍を見てよね
きっと大丈夫です！
チェック ワン・ツ　マイクはOK

Follow me! Waiting for you, oh!
ハートの海域どれだけ巡っても (ハイハイ、ハーイ、ハーイ！）
恋の弾丸あなたに届かない(( ﾟ∀ﾟ)o彡゜三式弾！三式弾！)
お願い、助けて　羅針盤の妖精さん (Wow! Congratulation!)

Wow x4 撃ちますファイヤ！
全力で参ります
腕が鳴りますね
Wow ×4　速度と火力
気合で　狙って　当たって
全砲門 Burning Love!

The Endlessly Echoing Khorosho

English

Wonderful.

I reached out with this small hand
Not knowing what I could do
Having lost sight of it so many times
I finally found it, the place I belong

I turn around and notice
The friends I was always with
And the smiles shining like the sun
Were right behind me, how wonderful

I always want to protect you
Until this body of mine perishes, until that time
Even if we’ve been separated
My heart stands by you

Each of these steps
Continuously overlap to eternity
I can live on all alone but
I will live in this time together with you

Japanese

ハラショー

差し出したこの小さな手で
何ができるのかわからないままで
何度でも見失いながら
やっと見つかった私の場所

振り返ると気づくんだ
いつも一緒の仲間と
眩しい太陽のような
笑顔がそこにあった　ハラショー

いつもあなたを見守っていたい
この身朽ち果てるその時まで
離ればなれになったとしても
私の心は共にある

踏み出したこの一歩一歩が
重なり続けて永遠につなぐ
一人でも生きて行けるけど
今はこの時間共に生きる

First Love! Torpedo Squadron

English

Torpedoes, torpedoes, torpedoes today too
Firing them over and over, obviously I'd get better
That’s why even a little is fine
I just want something that that'll make my heart race

It's a little selfish
But don't scrap me straight away, 'kay (Wow x4)

I always want to be with you
Hey, hello! (Huh?)
Are you listening? (Huh?)
Hey, hey, admiral!

Bang bang bang! With my cannon of love
Bang bang bang! I’ll knock your heart out
Bang bang bang! I’m gonna launch my torpedo of passion
Bang bang bang! It’s time to sortie
I’ll sink you for sure!

Woah-oh-oh-oh
Kancolle!
Kancolle!
Kancolle!
Woah-oh-oh-oh

Japanese

雷撃　雷撃　今日も雷撃
繰り返してりゃそりゃ上達もします
だからちょっとでいいんです
なんかドキッとする刺激が欲しいんです

Wow

生意気だけどすぐに
解体しないでね　(Wow)
ずっと一緒にいたいよ
ねぇちょっと！（え？）
聞いてる？（え？）
ね、ね、提督！

ばんばんばん！恋の主砲で
ばんばんばん！打ち抜くハート
ばんばんばん！情熱の魚雷　発射しちゃうよ
ばんばんばん！準備はOK
ばんばんばん！いざ出撃
きっと轟沈させるよ！

Oh oh oh oh
艦これ！（ほい！）
艦これ！（ほい！）
艦これ！（ほい！）
Oh oh oh oh （ほいほいほいほい！）

Bright Shower Days

English

The sky looks like it might rain
From now on (Hm?)
Under the same umbrella (It’s too small! It actually isn’t?!)
Going steady, we’re always together! (Ready everyone?)

Aim for the bright morning sun (Poi poi poi!)
No matter what rain falls we won’t lose, we can get through it together
Blast the lonely sunset (Sunny sun sun)
Sparkling and shining, reach the stars

Watch us
We’ll make tomorrow come true
For sure

Romaji

Sora wa yūdachi ppoi kore kara Hitotsu kasa no naka (semai! Semakunai! ? ) Yōsorō itsumoisshoda yo mabushii Asahi mezashite ku (poi poi poi! ) Don'na ame datte, makenai yo issho ni koete ku sabishī yūhi uchinuite (sanīsansan) kirari hikaru hoshi ni todoke-ten Mitsuru mitsumete ite kanaeru ashita kitto

Japanese

空は夕立っぽい
これから（ん？）
ひとつ傘の中　（狭い!狭くない!?）
ヨーソローいつも一緒だよ

眩しい朝日目指してく（ぽーいぽいぽい！）
どんな雨だって、負けないよ　一緒に超えてく
寂しい夕日打ち抜いて (Sunny Sun Sun)
満点キラリ光る　星に届け

見つめていて
叶える明日
きっと

Two Cranes

English

The mornings we spend together
And the nights we spend alone
Our hearts are one
Flying higher and higher through a thousand years
Always, until the end
These two cranes fly together

I’ll never forget, until the end
That single moment like water
These two cranes

Japanese

二人過ごす朝も
一人きりの夜も
心は共にある
高く高く飛ぶ　千年の時を
いつも　いつまでも
二羽で飛び行く

水の、水のような　一瞬の時を
忘れない　いつ　いつまでも
二羽の鶴を

Let's Not Say 'Good-bye'

English

I return to tomorrow
And try to change
Because I lived with you

I won’t forget our sunflower
It brings back memories, doesn’t it
Of the wind the that stroked our hair

That ‘meaning’ that escaped us
Won’t disappear

So let’s not say
Goodbye...

Japanese

Try 帰る明日を
変えてゆけるのも
君と生きたから

忘れないの　二人の陽だまり
思い出すよね　
髪撫でる風も

ねぇ 駆け抜けた意味は
消えることない

So let’s not say
Goodbye...

Anime Portal

Contents

Characters Staff & Cast Episodes Clips Video Music Goods Notes & Trivia