cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − + − + − + − + − | Library=特型駆逐艦の19番目、綾波型でいうと、9番艦の漣だよ。+ − 読みにくいって？貴方が字を知らないだけヨ。+ − 南雲機動部隊が真珠湾でボコボコやってる時、+ − ミッドウェー島砲撃を敢行したよ。何気に凄くない？ − | EN0=Special-type destroyer number 19, 9th of the Ayanami-class, Sazanami. − It's hard to read? Only you don't know that character, you know. − I was with the Nagumo Task Force when Pearl Harbour was burbling, and headed off to bombard Midway. Wasn't that unexpectedly cool? − | Note0=(Sazanami was the 19th Fubuki-class destroyer. Along with Ushio, she attacked Midway at the beginning of the war, damaging the base, with only one destroyer damaged) − | 秘書クリック会話①=お帰りなさい！ご主人様♪ − | EN2=Welcome back! Master♪ − | Note2=(She's not modelled after an Akiba-maid but rather from the 3rd "M's melody" cafe in Osu, Nagoya) − | 秘書クリック会話②=ご主人さま？ − | EN3=Master? − | Note3= − | 秘書クリック会話③=ご主人様！調子に乗ると、ブッ飛ばしますよ♪ − | EN4=Master! If I get carried away, I'll send you flying!♪ − | Note4= − | 秘書放置時= − | EN4a= − | Note4a= − | 戦績表示時=ご主人様、お手紙です♪請求書？ − | EN5=Master, letter♪ Is it a bill? − | Note5= − | 編成選択時=駆逐艦漣、出るっ！ − | EN6=Destoyer Sazanami, launching! − | Note6= − | 装備時①=漣、ちょっと感謝かも。ちょっとね − | EN7=Sazanami is a little grateful, just a little. − | Note7= − | 装備時②=なかなかステキ、ありがとっ♪ − | EN8=It's rather lovely, thanks♪ − | Note8= − | 装備時③=ktkr！ − | EN9=Here it comes! − | Note9=(KTKR - キタコレ 'It comes' from 2chan. Shorted version of '良い情報が来たよこれ' 'Good news is coming') − | 補給時=漣、ちょっと感謝かも。ちょっとね。 − | EN24=This is pretty nice. Thank you. − | Note24= − | EN10=Tasty food! − | Note10=(Again, 2chan slang - short for '他人の不幸で今日も飯がうまい' 'today's meal is tasty with the sadness of others'; it seems that many use it without knowing that, though...) − | EN11=Ah~ I've really done it this time too... Oh, that's wrong? − | Note11=(A famous saying of Haru-Ichiban, a Japanese comedienne, where she's impersonating Antonio Inoki, a wrestling promoter) − | 建造時=ご主人様、新入りみたいよ？ − | EN12=Master, has a novice arrived? − | Note12= − | 艦隊帰投時=艦隊のお早いお帰りですね − | EN13=The fleet has returned quickly, hasn't it? − | Note13= − | 出撃時=ほいさっさー − | EN14=Hoisa-sa- − | Note14=(The sound one makes when hefting a palanaquin or mikoshi; from a nursery rhyme 'お猿のかごや', 'The Monkey's Basket'; there is no particular meaning to the words) − | 戦闘開始時=これが漣の本気なのです − | EN15=This is the true Sazanami! − | Note15= − | 航空戦開始時= − | EN15a= − | Note15a= − | 攻撃時=これが漣の本気なのです − − そこなのね − | EN16=This is the true Sazanami! − or − Over there! − | Note16= − | 夜戦開始時=逃げられないよ、漣はしつこいから！ − | EN17=You won't escape, Sazanami's persistent! − | Note17= − | 夜戦攻撃時=徹底的にやっちまうのね！ − | EN18=Let's take them out completely! − | Note18= − | MVP時=いつもふざけてると思われがちですが、まあちょっと本気は凄いでしょ、ね？ − | EN19=Everyone think's I'm just playing around, but well, a bit of effort is amazing, yeah? − | Note19=(She's self-aware of her own character) − | EN20= − | Note20= − | EN21= − | Note21= − | EN22=Guh... I've got nothing to say~ − − | 撃沈時(反転)=沈むぅ～...せめて最後は...本当のこと... − | EN23=Sunk~... in the end at least this... is real... − | Note23=Because of all the references − |Married = キタコレ！ − |EN25 = Here it comes! − |Wedding = お帰りなさいませー、ご主人さまー…って、あれ？ 提督、マジ顔って、あれ？ あれれ！？ …えぇ？ − |EN26 = Welcome back, Master~! What? Admiral, your face... what? W-what? Eeeeh?|ドック入り(小破以下) = メシウマ！ − |ドック入り(中破以上) = あぁ～、今回も～やられてしまいましたが～…あっ、それは違うの？ − |小破① = はにゃ～っ！ − |小破② = はうっ！ − |Clip1 = {{Audio|file=Sazanami-Introduction.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Sazanami-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Sazanami-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Sazanami-Secretary_2.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Sazanami-Idle.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=Sazanami-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Sazanami-Wedding.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Sazanami-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Sazanami-Equipment_2.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Sazanami-Equipment_1.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Sazanami-Equipment_3.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=Sazanami-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Sazanami-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Sazanami-Docking_Major.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Sazanami-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Sazanami-Battle_Start.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Sazanami-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Sazanami-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Sazanami-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Sazanami-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Sazanami-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Sazanami-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Sazanami-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Sazanami-Sunk.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Sazanami-Secretary_3.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Sazanami-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Sazanami-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Sazanami-Returning_From_Sortie.ogg}} − ==== Seasonal Quotes ====+ − + − + − |EarlySummer2015Sec1_Clip = {{audio|file=Sazanami_Early_Summer_HQ_3.ogg}}|EarlySummer2015Sec1= えっ、漣のこの水着、いいっしょいいっしょ♪ フフー♪ もっと見てもいいよん♪ |EarlySummer2015Sec1_EN = Hm? Don'cha like my swimsuit? Fufu~♪ You can look at it more, if you want♪ |EarlySummer2015Sec1_Note = + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Quote
{{KanmusuInfo|ID=069a}}
{{KanmusuInfo|ID=069a}}
===Quote===
==Voice Lines==
{{Shipquote
===Quotes===
| 自己紹介=綾波型駆逐艦「漣」です、ご主人様。こう書いてさざなみと読みます。
{{ShipquoteHeader}}
| EN1=Ayanami-class Destroyer 'Sazanami', Master. You write it like this, but read it as 'Sazanami'
{{ShipquoteKai
| Note1=('漣' can be read as 'Ren')
|scenario = Introduction
|origin = 綾波型駆逐艦「漣」です、ご主人様。こう書いてさざなみと読みます。
|translation = I'm the Ayanami-class ship, Sazanami, Master<ref>She calls the admiral 'Goshujinsama' which means 'Master'.</ref>. Even though it's written like this, you pronounce it 'Sazanami'. <ref>Her name (漣) can aslo be read as 'Ren' or 'Ran' in on'yomi.</ref>
|audio = Sazanami-Introduction.ogg
or
| Note22=(From the 2008 Olympic gold medallist Kosuke Kitajima's interview; it became in vogue in 2008, but now is a bit outdated...)
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{shipquoteseasonal
|scenario = Library
|EarlySummer2015_Clip = {{audio|file=Sazanami_Early_Summer_HQ_1.ogg}}|EarlySummer2015 = 夏キタコレ！！まだ早いって？いいのいいの♪ 早いくらいがいいんだって！うふっ♪ |EarlySummer2015_EN = Summer's here! What, it's a bit early? Oh, never mind that. It's better if it's a bit early! Yeah! |EarlySummer2015_Note =
|origin = 特型駆逐艦の19番目、綾波型でいうと、9番艦の漣だよ。
読みにくいって？貴方が字を知らないだけヨ。 南雲機動部隊が真珠湾でボコボコやってる時、 ミッドウェー島砲撃を敢行したよ。何気に凄くない？
|EarlySummer2015DockMaj_Clip = {{audio|file=Sazanami_Early_Summer_Med_Dmg_Docking.ogg}}|EarlySummer2015DockMaj= あー、もうっ！せっかくの水着が台無しじゃん！萎え～……漣はお風呂入ってくるからっ！ |EarlySummer2015DockMaj_EN = Oh, shoot! They ruined my swimsuit! This sucks! Well, I'll go ahead and get in the bath. |EarlySummer2015DockMaj_Note =
|translation = I'm the 19th ship of the Special-class destroyers<ref>Since the Ayanami-class is technically an upgraded continuation of the Fubuki-class, Sazanami can also be counted as the 19th Fubuki-class destroyer.</ref> and 9th ship of the Ayanami-class, Sazanami.
My name is hard to read? You just don't know enough about letters.
When the Nagumo Task Force was off beating up Pearl Harbour, I went to go shell Midway. Isn't that amazing?<ref>She and Ushio went to attack Midway at the start of the war, damaging the base with only one destroyer damaged.</ref>
|audio = Sazanami-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin = お帰りなさい！ご主人様♪
|translation = Welcome back! Master♪<ref>She's not modelled after an Akiba-maid but rather from the 3rd "M's melody" cafe in Osu, Nagoya</ref>
|audio = Sazanami-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = ご主人様？
|translation = Master?
|audio = Sazanami-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = ご主人様！調子に乗ると、ブッ飛ばしますよ♪
|translation = Master! If you get too carried away, I'll send you flying♪
|audio = Sazanami-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle (Kai)
|kai = yes
|origin = ご主人様？漣、ちょっと暇かも… 構ってもいいよ～…って、(＃゜Д゜)無視かよ！
|translation = Master? I'm kind of free now... It's fine to pay attention to me~... Hey, (＃゜Д゜) you're ignoring me!?<ref>(＃゜Д゜) is an angry face.</ref>
|audio = SazanamiKai-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = キタコレ！
|translation = Here I come!<ref>KTKR - キタコレ 'It comes' from 2chan. Shorted version of '良い情報が来たよこれ' 'Good news is coming'. Similar in nature with 'It's happening!' in the western internet slang.</ref>
|audio = Sazanami-Wedding_Line.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|kai = yes
|origin = ご主人様、疲れたのにゃ？ あ、この語尾はダメ？ あぁ、そう… なるほど、φ(.. ) メモメモ…
|translation = Are you tired Master-nya? Ah, don't use that tic? Ah, is that so... I see, φ(.. ) gotta note that...<ref>φ(.. ) is meant to signify someone writing.</ref>
|audio = SazanamiKai-Secretary Married.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = お帰りなさいませー、ご主人さまー…って、あれ？ 提督、マジ顔って、あれ？ あれれ！？ …えぇ？
|translation = Welcome back Master... Hmm, oh? You've got a serious look on your face Admiral. Oh? Oh what!? ...Eeeh?
|audio = Sazanami-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|origin = ご主人様、お手紙です♪請求書？
|translation = You've got mail Master♪ Is it a bill?
|audio = Sazanami-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score (Kai)
|kai = yes
|origin = ご主人様、なんですか？…あ、情報を見る、と… 真面目～♪
|translation = What is it Master? ...Ah, you want to see the information... How dilligent~♪
|audio = SazanamiKai-Looking At Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 駆逐艦漣、出るっ！
|translation = Destroyer Sazanami, leaving!
|audio = Sazanami-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1<ref>Shared with supply before Kai.</ref>
|origin = なかなかステキ、ありがと。
|translation = This is pretty great, thanks.
|audio = Sazanami-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|kai = yes
|origin = なかなかいいかも、あざ～っす☆
|translation = I think this is pretty good, thanks~☆
|audio = SazanamiKai-Equipment 1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = 漣、ちょっと感謝かも。ちょっとね
|translation = I'm a little grateful. Just a little.
|audio = Sazanami-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = (・∀・)キタコレ！！
|translation = (・∀・) It's here!! <ref>(・∀・) an excited face.</ref>
|audio = Sazanami-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply (Kai)
|kai = yes
|origin = 補給( ・∀・)キタコレ！(ﾟдﾟ)ウマー！！
|translation = The resupply ( ・∀・) is here! (ﾟдﾟ) It's delicious!!<ref>(ﾟдﾟ) is a surprised face.</ref>
|audio = SazanamiKai-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = メシウマ！
|translation = Tasty food!<ref>Again, 2chan slang - short for '他人の不幸で今日も飯がうまい' 'today's meal is tasty with the sadness of others'</ref>
|audio = Sazanami-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = あぁ～、今回も～やられてしまいましたが～…あっ、それは違うの？
|translation = Aah~, I've really done it this time~... Ah, that's wrong?<ref>A famous saying of Haru-Ichiban, a Japanese comedienne, where she's impersonating Antonio Inoki, a wrestling promoter.</ref>
|audio = Sazanami-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = (｀^ω^)ご主人様、新入りみたいよ？
|translation = (｀^ω^) Master, it looks like a newbie?
|audio = Sazanami-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊のお早いお帰りですね
|translation = The fleet is home early right.
|audio = Sazanami-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie (Kai)
|kai = yes
|origin = 艦隊のただいまです、ご主人様☆
|translation = The fleet is back Master.☆
|audio = SazanamiKai-Returning From Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = ほいさっさ～♪
|translation = Hoisa-sa-♪<ref>The sound one makes when hefting a palanaquin or mikoshi; from a nursery rhyme 'お猿のかごや', 'The Monkey's Basket'; there is no particular meaning to the words.</ref>
|audio = Sazanami-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|kai = yes
|origin = (＞∀＜)やるよ～！ほいさっさ～♪
|translation = (＞∀＜) Here I go~!Hoisa-sa-♪<ref>(＞∀＜) is a face indicating making an effort.</ref>
|audio = SazanamiKai-Starting A Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = これが漣の本気なのです(｀・ω・´)
|translation = This is my true face (｀・ω・´)
|audio = Sazanami-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|kai = yes
|origin = 漣もたまには真面目に、お仕事お仕事♪
|translation = Even I can be dilligient sometimes, let's get to work♪
|audio = SazanamiKai-Battle Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = そこなのね
|translation = Over there
|audio = Sazanami-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 徹底的にやっちまうのね！
|translation = Let's wipe them all out!
|audio = Sazanami-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = 逃げられないよ、漣はしつこいから！
|translation = You can't escape, because I'm persistent!
|audio = Sazanami-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = いつもふざけてると思われがちですが、まあちょっと本気は凄いでしょ、ね？
|translation = Even though I'm always fooling around, when I get a little serious I'm amazing right?
|audio = Sazanami-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = =(＞＜)はう~~
|translation = (＞＜) Ow~
|audio = Sazanami-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = =(;＞Д＜)はにゃ～っ！
|translation = (;＞Д＜) Hngh-nya!
|audio = Sazanami-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = うっっくぅ～、なんもいえねぇ～…
|translation = Guh... I've got nothing to say~<ref>From the 2008 Olympic gold medallist Kosuke Kitajima's interview; it became in vogue in 2008, but now is a bit outdated.</ref>
|audio = Sazanami-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 沈むぅ～...せめて最後は...本当のこと...
|translation = Sinking~... in the end at least this... is real...
|audio = Sazanami-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===