cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 108:
Line 108: − + Line 114:
Line 114: − + − + Line 132:
Line 132: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 753:
Line 753: − + − + Line 830:
Line 830: − + − + Line 893:
Line 893: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 1,024:
Line 1,024: − + − + − + − + Line 1,177:
Line 1,177: − + − + − + − + − + − +
→Auxiliaries
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|{{audio|file=Uranami_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Uranami_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|今年も、秋は来たしまえました。浦波、秋は少し、苦手かもしれません。
|今年も、秋が来てしまいました。浦波、秋は少し、苦手かもしれません。
|Autumn has come around again. I don't really like autumn.
|Autumn has come around again. I don't really like autumn.
|
|
|[[Hatsuharu]]
|[[Hatsuharu]]
|{{audio|file=Hatsuharu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Hatsuharu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|妾が選別に食わわた季節じゃ。みのりの季節。うむ、良季かな。…妾はこの季節、好きじゃな。
|妾が戦列に加わった季節じゃ。みのりの季節。うむ、良きかな。…妾はこの季節、好きじゃな。
|I have my pick of things to eat this season. It's a bountiful season. Yes, it is a good season... I do love this time of year.
|I joined the fight around this season. It's a rewarding season. Yup, it's a good time of year... I love this season.
|
|
|-
|-
|rowspan="7"|[[Shiratsuyu]]
|rowspan="7"|[[Shiratsuyu]]
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|さあ、時雨、あたしたちの任務、一番先にパッパッとやつけちゃう。早く帰て、私ん部屋で、焼き芋と読書！ん〜、最高だね？
|
|Come on, Shigure, let's finish up our mission as soon as possible. Then we'll hurry home and have roasted sweet potatoes while reading in my room! Mmm, doesn't that sound great?
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|
|お芋、一番！食べる？
|
|Sweet potatoes are the best! Want some?
|Equipment 3
|Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|
|お芋、一っ番！食べる？
|
|Sweet potatoes are the beeeest! Want some?
|Kai Ni Equipment 3
|Kai Ni Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|
|やっぱ、この季節は…はむ…焼き芋が一番と…ん？…ん、ん…あれで！？敵じゃ！？い、一番に、敵艦発見！
|
|Sweet potatoes are definitely...*nom*... the best at this time of year... Hmm? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|Starting a Battle
|Starting a Battle
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|
|やっぱ、この季節は…はむ、む、む…焼き芋が一番と…って、ん、ん…あれで！？敵じゃ！？い、一番に、敵艦発見！
|
|Sweet potatoes are definitely...*omnomnom*... the best at this time of year... Eh? ...*chew*, *gulp*... Huh!? It's the enemy!? I-I've spotted the enemy first!
|Kai Ni Starting a Battle
|Kai Ni Starting a Battle
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|
|さあ、お芋しまって、ん、一番先に…ん…突っ込むよ！ついてきて！
|
|Right, I'll finish off this sweet potato *chew* and be the... *gulp*... first one in! Follow me!
|Night Battle
|Night Battle
|-
|-
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Shiratsuyu_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|
|ん、さあ、お芋しまって一番先に、突っ込むよ！ついてきて！
|
|*gulp* Right, I've finishted the sweet potato so I'll be the first one in! Follow me!
|Kai Ni Night Battle
|Kai Ni Night Battle
|-
|-
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|rowspan="2"|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|僕は、白露型駆逐艦、時雨。提督、少し…少しだけ寒くなってきたね？
|
|I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Admiral, it's... it's gotten a bit colder hasn't it?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Shigure_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|僕は、白露型駆逐艦、時雨。提督、少し寒くなってきたね？もう少しだけ、ここに…ん、傍に行っても、いいかな…
|
|I'm the Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Admiral, it's gotten a bit colder hasn't it? I'd like to stay here... No, by your side, a little longer...
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|rowspan="11"|[[Murasame]]
|rowspan="11"|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|今年はサンマが…残念。でも、村雨に任せて任せて。そんなこともあろかと、アジのポイントで、今年は行きます。
|
|There's no... saury this year. But just leave it all to me. We'll be heading out for mackerel this year too.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|今年はサンマが…残念。でも、村雨に、任せて任せて。そんなこともあろかと、アジのポイントで、今年は行きます。
|
|There's no... saury this year. But just leave it all to me. We'll be heading out for mackerel this year too.
|Kai Ni Secretary 1
|Kai Ni Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|
|村雨の、ちょっといい釣果、見せちゃうかな？うふふぅ。
|
|Shall I show you how good I am at fishing? Ufufu.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|
|村雨の、ちょっといい、釣果、見せちゃうかな？うふふふふぅ。
|
|Shall I show you how good I am at fishing? Ufufufufu.
|Kai Ni Secretary 2
|Kai Ni Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|はいはい！そう、秋は美味しいものが本当に多くて、バルジには気をつけなきゃ。白露姉さんは…あはぁ、べ、別に問題ないって思います。
|
|Hey hey! Yeah, there's so, so many delicious things during autumn that I need to watch my bulge. Big sis Shiratsuyu is... Ahah, I don't think she'll have any problems.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|はいはい〜！そう、秋は美味しいものが本当に多くて、バルジには気をつけなきゃ。白露ちゃんは…あはは、べ、別に問題ないって思います。
|
|Hey hey~! Yeah, there's so, so many delicious things during autumn that I need to watch my bulge. Shiratsuyu is... Ahaha, I don't think she'll have any problems.
|Kai Ni Secretary 3
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|
|やった！釣れた！
|
|Yes! I got it!
|Equipment 3
|Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|
|やった！釣れた！
|
|Yes! I got it!
|Kai Equipment 3
|Kai Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|
|やった！釣・れ・た！
|
|Yes! I- got- it!
|Kai Ni Equipment 3
|Kai Ni Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|
|あれは、魚群…違う！敵！敵艦発見です！
|
|Is that a school of fish... No! It's the enemy! Enemy ships spotted!
|Starting a Battle
|Starting a Battle
|-
|-
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Murasame_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|
|あれは、魚群…違う！敵！敵艦発見です！
|
|Is that a school of fish... No! It's the enemy! Enemy ships spotted!
|Kai Ni Starting a Battle
|Kai Ni Starting a Battle
|-
|-
|rowspan="2"|[[Yuudachi]]
|rowspan="2"|[[Yuudachi]]
|{{audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|
|提督さん、ご用事ガルル！
|
|Admiral, I have things to do-garuru!
|Kai Ni Secretary 2
|Kai Ni Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Yuudachi_Kai_Ni_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|
|ガルル〜！ソロモンの悪夢、見せてガルル！
|
|Garuruuu! I'll let you see the Nightmare of Solomon-garuru!
|Kai Ni Night Battle
|Kai Ni Night Battle
|-
|-
|[[Nowaki]]
|[[Nowaki]]
|{{audio|file=Nowaki_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Nowaki_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|いい感じですね？野分、これは嫌いじゃないです。
|
|Do I look good? I don't mind these sorts of things.
|
|
|-
|-
|[[Johnston]]
|[[Johnston]]
|{{audio|file=Johnston_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Johnston_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|秋になると、なにか体がウズウズしてきちゃうわね？Sam、あんたはそうでもないの？あぁ、やっぱり？
|
|I get kinda restless when autum comes you know? Sam, don't you feel the same way? Aha, right?
|
|
|-
|-
|[[Sendai]]
|[[Sendai]]
|{{audio|file=Sendai_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Sendai_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|秋も夜戦の季節だよね？うん、やっぱ夜戦。は・や・く！や・せ・ん！ねぇ、提督？
|
|Autumn is the season for night battles too, right? Yup, it definitely is. Come- on-! Let's- night- battle-! Well, Admiral?
|
|
|-
|-
|[[Kako]]
|[[Kako]]
|{{audio|file=Kako_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Kako_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|あぁ、なんか色々あったんだって？あたしはよう知らんのだけど…あぁ、まあ、いいじゃん、古鷹？ふあぁ。
|
|Ah, lots of things happened? I dunno much about that... Ah, well, isn't it fine, Furutaka? Yaaawn.
|
|
|-
|-
|rowspan="5"|[[Richelieu]]
|rowspan="5"|[[Richelieu]]
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|Mon Amiral、そうよ、クリのお菓子よ。Mont-Blanc aux marrons、知っているでしょう？そうよ、私が作ったの。食べてみなさい。
|
|My Admiral, that's right, it's a Japanese chestnut dessert. It's Mont-Blanc aux marrons, you've heard about it, right? Yes, I made it myself. Try some.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_2.mp3}}
|
|そう？美味しいかったの？それは良かったわね。当然のことだけれど。Merci。
|
|Really? It was delicious? That's good. Well, it was to be expected. Thanks.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|美味しいかった？あなたの国の、和栗を使ったのよ。味わいも奥深いけれど、色もいいわね？まさに、Mont-Blanc、白い山ね？
|
|Was it good? I used Japanese chestnuts to make it. It not only has a complex flavour but a good colour too right? It truly is a "Mont-Blanc", a white mountain, don't you think?
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Equipment_3.mp3}}
|
|食べなさい。まだあるわよ。
|
|Eat up. There's still more.
|Equipment 3
|Equipment 3
|-
|-
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2020_Starting_A_Battle.mp3}}
|
|敵艦、発見。今大事なところなのに！愚か者め。いいでしょう！早めに始末します。
|
|Enemy ships spotted. I was just getting to the good part! You damned fools. You asked for it! I'll deal with you quickly!
|Starting a Battle
|Starting a Battle
|-
|-
|rowspan="2"|[[Gambier Bay]]
|rowspan="2"|[[Gambier Bay]]
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|浴衣？祭り？…なるほど。…Feel well dance then？うわぁ、なにそれ？おいしそう！はわわわ。
|
|Yukatas? A festival? ...I see. Shall we have a feel well dance then? Whoa, what's that? It looks good! Whoaaaa.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Gambier_Bay_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|あたた…このseason、お腹が痛く…ぐぅ、うわぁ、頭も…うぅ〜。あぁ、Kongou！な、なんでもない！No！はわわ！
|
|Owowow... My stomach hurts during this season... Guh, urgh, my head too... Ugggh. Ah, Kongou! I-it's nothing! No! Whoaaa!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Commandant Teste]]
|[[Commandant Teste]]
|{{audio|file=Commandant_Teste_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Commandant_Teste_Late_Autumn_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|Oui？Mont-Blancですか？素敵な色。私も、いただいても？Merci.
|
|Yes? A Mont-Blanc? It has a lovely colour. Can I have some too? Thanks.
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|rowspan="2"|[[Jingei]]
|{{audio|file=Jingei_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|{{audio|file=Jingei_Late_Autumn_2020_Secretary_3.mp3}}
|
|大鯨さん、おめでとうございます。鯨の、新しい時代が始まるのですね？私も応援してます。頑張ってください。
|
|Taigei, congratulations. A new era for whales has begun, hasn't it? I'll support you too. Do your best.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|{{audio|file=Jingei_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|{{audio|file=Jingei_Late_Autumn_2020_Night_Battle.mp3}}
|
|夜は…夜は、この格好ではもう少し寒いかしら……提督？あぁ…あの、ありがとうございます。気をつけて、迅鯨、参ります。
|
|It's... it's getting a bit cold to be dressed like this at night... Admiral? Ah... Umm, thank you very much. I'll head out with care.
|Night Battle
|Night Battle
|-
|-