348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 8:
Line 8: − + Line 15:
Line 15: − + − + − + − + Line 46:
Line 46: − + − + Line 53:
Line 53: − + Line 70:
Line 70: − + − + Line 83:
Line 83: − + − + Line 114:
Line 114: − + − + − + Line 126:
Line 126: − + Line 132:
Line 132: − + − + − + Line 155:
Line 155: − + − + − + − + Line 168:
Line 168: − + Line 174:
Line 174: − + Line 180:
Line 180: − + Line 187:
Line 187: − + Line 199:
Line 199: − +
no edit summary
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =日振型海防艦、その二番館、大東さ！着任！あんたが提督か、へへぇ！いいね！あたいもよろしくな。さっ、行ってみよう！
| origin =日振型海防艦、その二番艦、大東さ！着任！あんたが提督か、へへぇ！いいね！あたいもよろしくな。さっ、行ってみよう！
| translation =I'm the 2nd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Daitou! Reporting for duty! So you're the Admiral. Hehe~! Great! Take care of me too. Now, let's get going!
| translation =I'm the 2nd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Daitou! Reporting for duty! So you're the Admiral. Hehe~! Great! Take care of me too. Now, let's get going!
| audio = Daitou-Intro.mp3
| audio = Daitou-Intro.mp3
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| kai =yes
| kai =yes
| origin =日振型海防艦、その二番館、大東！ここにいるぜ！提督、へへぇ、いいじゃん！元気そうだ。今日もよろしくな。さあ、行ってみよう！
| origin =日振型海防艦、その二番艦、大東！ここにいるぜ！提督、へへぇ、いいじゃん、元気そうだ！今日もよろしくな。さっ、行ってみよう！
| translation =2nd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Daitou! I'm right here! Hehe, aren't I great, Admiral? You're looking good. Now, let's get going!
| translation =2nd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Daitou! I'm right here! Hehe, you're looking good, Admiral, isn't that great! Now, let's get going!
| audio = DaitouKai-Intro.mp3
| audio = DaitouKai-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Library
| scenario =Library
| origin =日振型海防艦、その二番艦、大東さ！そうよ、もう大変なんだよ、色々なこと。海上護衛、掃海任務、頑張ったけどね。……はぁ、なんだよ？そんな顔すんなって。提督、安全な海っていいよな、あたいも大好きさ。そういうの……ってさ。まぁ、いっか。あたいのことも、覚えておきなよ！
| origin =日振型海防艦、その二番艦、大東さ！そうよ、もう大変なんだよ、色々なこと。海上護衛、掃海任務、頑張ったけどね。……あぁ、なんだよ？そんな顔すんなって。提督、安全な海っていいよな、あたいも大好きさ。そういうの……ってさ。まぁ、いっか。あたいのことも、覚えておきなよ！
| translation =I'm the 2nd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Daitou! That's right, I had it really hard. I worked hard on surface escorts and minesweeping missions... Huh, what? Don't make that face. Admiral, safe seas are great right, I like them too. So you know... Well, forget it. Just remember what I told you!
| translation =I'm the 2nd ship of the Hiburi-class coastal defense ships, Daitou! That's right, I had some rough times. I worked hard on surface escorts and minesweeping missions... Huh, what? Don't make that face. Admiral, safe seas are great, right? I like them too. So you know... Well, forget it. Just remember what I told you about me!
| audio = Daitou-Library.mp3
| audio = Daitou-Library.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =はぁ…そだな、海を守るってさ、いろいろ案だよね。今もそれは変わんないよ。大事な、仕事さ。何かをかける、意味は「愛」よ。なぁ！
| origin =あぁ…そだな、海を守るってさ、いろいろ案だよね。今もそれは変わんないよ。大事な、仕事さ。何かを駆ける、意味は「愛」よ。なぁ！
| translation =*sigh*... That's right, I've put a lot of thought into defending the seas. That still hasn't changed. It's my important duty. If I have to give a reason for it, it'd be "love". Right!
| translation =''Sigh''... Yeah, that's right, I've put a lot of thought into defending the seas. That still hasn't changed. It's my important duty. If I have to give a reason for it, it'd be "love". Right!
| audio = Daitou-Sec3.mp3
| audio = Daitou-Sec3.mp3
}}
}}
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =ん？あぁ、掃海の話？いいよ、しても。今も昔も大事な任務さ。海は、綺麗にして未来に渡したいじゃん。ん？おぉい、聞いてっか！？
| origin =ん？あぁ、掃海の話？いいよ、しても。今も昔も大事な任務さ。海は、綺麗にして未来に渡したいじゃん。ん？おぉい、聞いてっか！？
| translation =Hmm? Ah, the story of the minesweeping? Fine, I don't mind. It's was an important mission back then like it is now. I wanted to leave behind a clean future for the seas. Hmm? Oi~, are you listening!?
| translation =Hmm? Ah, a minesweeping story? Fine, I don't mind. It was an important mission back then, just like it is today. I wanted to pass a clean sea down to future generations. Hmm? Oi~, are you listening!?
| audio = Daitou-Idle.mp3
| audio = Daitou-Idle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score
| scenario =Player's Score
| origin =ん？情報？仕方ねぇ、取ってやんよ。これでいいかい？
| origin =あぁ？情報？仕方ねぇ、取ってやんよ。これでいいかい？
| translation =Hmm? Intelligence? Well I have to get it for you then. Is this fine?
| translation =Hmm? Intelligence? Well, I'll have to get it for you then. Is this fine?
| audio = Daitou-PlayerScore.mp3
| audio = Daitou-PlayerScore.mp3
}}
}}
| scenario =Joining the Fleet
| scenario =Joining the Fleet
| kai =yes
| kai =yes
| origin =第百一戦隊、大東、出撃だ！ついてきなぁ！
| origin =第百一戦隊、大東、出撃だ！ついて来なぁ！
| translation =101st Squadron, Daitou, sortieing! Follow me!<ref>Referring to the [https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E8%A8%AD%E8%AD%B7%E8%A1%9B%E8%88%B9%E5%9B%A3%E5%8F%B8%E4%BB%A4%E9%83%A8#%E8%AD%B7%E8%A1%9B%E6%88%A6%E9%9A%8A%E4%B8%80%E8%A6%A7 escort squadrons] of the Special Escort Fleet.</ref>
| translation =101st Escort Squadron, Daitou, sortieing! Follow me!<ref>Referring to one of the [https://ja.wikipedia.org/wiki/特設護衛船団司令部#護衛戦隊一覧 escort squadrons] under General Escort Command.</ref>
| audio = DaitouKai-JoinFleet.mp3
| audio = DaitouKai-JoinFleet.mp3
}}
}}
| scenario =Docking (Minor)
| scenario =Docking (Minor)
| origin =お風呂入るわ。
| origin =お風呂入るわ。
| translation =I'm going into the bath.
| translation =I'm going to take a bath.
| audio = Daitou-DockMinor.mp3
| audio = Daitou-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Docking (Major)
| scenario =Docking (Major)
| origin =ちっ…汚れと破れだ、むっかぁ！提督、ちょっと休むぜ。いいだろう？？
| origin =ちっ…汚れと破れだ、むっかぁ！提督、ちょっと休むぜ。いいだろう！？
| translation =Tch... I'm all filthy and torn up. Damnit! I'll be resting for a while, Admiral. That's fine right??
| translation =Tch... I'm all filthy and torn up. Dammit! Admiral, I'll be resting for a while. That's fine, right!?
| audio = Daitou-DockMajor.mp3
| audio = Daitou-DockMajor.mp3
}}
}}
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =できた見てよ、新しいやつ。
| origin =できた見てよ、新しいやつ。
| translation =Looks like someone new is done.
| translation =Looks like some new girl's done.
| audio = Daitou-Construction.mp3
| audio = Daitou-Construction.mp3
}}
}}
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =ふぇ～、艦隊帰投だぜ。いいよな港って〜。なんだかんだでほっとすんだよ、えへへ。
| origin =ふぇ～、艦隊帰投だぜ。いいよな港って〜。なんだかんだでほっとすんだよ、えへへ。
| translation =Whew~ the fleet has returned. Being in harbour feels good~ Somehow it makes me feel relieved. Ehehe.
| translation =Whew~ the fleet has returned. Being in harbour feels good~ Somehow makes me feel relieved. Ehehe.
| audio = Daitou-SortieReturn.mp3
| audio = Daitou-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting a Sortie
| scenario =Starting a Sortie
| origin =あたいが守ってやるよ！船団、抜錨！みんな、空と海ん中、よ～く見張ってな！いくぜ！
| origin =あたいが守ってやるよ！船団、抜錨！みんな、空と海中、よ～く見張ってな！いくぜ！
| translation =I'll protect you! Fleet, weigh anchor! Keep a careful watch on the sea and sky, everyone! Let's go!
| translation =I'll protect you! Fleet, weigh anchor! Keep a caaaareful watch on the sea and sky, everyone! Let's go!
| audio = Daitou-Sortie.mp3
| audio = Daitou-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Night Battle Attack
| scenario =Night Battle Attack
| origin =この大東さんをなめんなよ！守ってやるって、んなろう！
| origin =この大東さんはなめんなよ！守ってやるって、んなろう！
| translation =Don't underestimate me! I said I'd protect everyone!
| translation =Don't underestimate me! I said I'd protect everyone, didn't I!
| audio = Daitou-NightAtk.mp3
| audio = Daitou-NightAtk.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| origin =はぁ…夜かい？魚雷ねぇけどな。でも、いくさ。みんな、用意はいいか？艦隊、増速、追撃するぜ！
| origin =はぁ…夜かい？魚雷ねぇけどな。でも、行くさ。皆、用意はいいか？艦隊、増速、追撃するぜ！
| translation =*sigh*... Night huh? I don't have any torpedoes though. But, I'll still go. Are you ready, everyone? Fleet, increase speed, we're charging in!
| translation =''Sigh''... Night, huh? Not like I have torpedoes. But, I'll still go. Are you ready, everyone? Fleet, increase speed, we're charging in!
| audio = Daitou-NightBattle.mp3
| audio = Daitou-NightBattle.mp3
}}
}}
| scenario =MVP
| scenario =MVP
| origin =へぇん、だから、海防艦だからってなめんなって。あたいが守ってやるって言ったろうが。へへぇ〜、な！
| origin =へぇん、だから、海防艦だからってなめんなって。あたいが守ってやるって言ったろうが。へへぇ〜、な！
| translation =Humph, I don't you not to underestimate coastal defense ships. I did say I'd protect you. Heheh, right!
| translation =Hmph, Didn't I tell you not to underestimate coastal defense ships? I did say I'd protect you. Heheh, right!
| audio = Daitou-MVP.mp3
| audio = Daitou-MVP.mp3
}}
}}
| scenario =Minor Damage 1
| scenario =Minor Damage 1
| origin =いてて、やめろって！
| origin =いてて、やめろって！
| translation =owow, stop that!
| translation =Owow, stop that!
| audio = Daitou-MinorDmg1.mp3
| audio = Daitou-MinorDmg1.mp3
}}
}}
| scenario =Minor Damage 2
| scenario =Minor Damage 2
| origin =いてぇ…ちっくしょ！
| origin =いてぇ…ちっくしょ！
| translation =Ouch... Goddamnit!
| translation =Ouch... Goddammit!
| audio = Daitou-MinorDmg2.mp3
| audio = Daitou-MinorDmg2.mp3
}}
}}
| kai =yes
| kai =yes
| origin =いてぇ…ちっくしょ！マジむかつく！
| origin =いてぇ…ちっくしょ！マジむかつく！
| translation =Ouch... goddamnit! This really pisses me off!
| translation =Ouch... goddammit! This really pisses me off!
| audio = DaitouKai-MinorDmg2.mp3
| audio = DaitouKai-MinorDmg2.mp3
}}
}}
| scenario =Sunk
| scenario =Sunk
| origin =えはぁ……マジかよ、こんなとこでか……あたいは、戦いが終わっても、やることが……なのによ……
| origin =えはぁ……マジかよ、こんなとこでか……あたいは、戦いが終わっても、やることが……なのによ……
| translation =Argh... Am I seriously falling in a place like this... I still have... so many things I want to do... after the fighting ends...
| translation =Argh... Am I seriously falling in a place like this... I still have... so many things to do... after the fighting ends...
| audio = Daitou-Sunk.mp3
| audio = Daitou-Sunk.mp3
}}
}}