cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 68:
Line 68: − + − + Line 77:
Line 77: − + − + + + − + − + − + − + Line 105:
Line 107: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 141:
Line 143: − + − + − + + − + Line 163:
Line 166: − + − + + − + − + − + − + − + − + − +
EN Translations
|}
|}
===Quotes===
--[[User:Leyana|Leyana]] ([[User talk:Leyana|talk]]) 02:55, 27 August 2015 (UTC)===Quotes===
{{Shipquote
{{Shipquote
|自己紹介 = 秋月型防空駆逐艦、二番艦の照月よ。秋月姉さん同様、どうぞよろしくお願いします
|自己紹介 = 秋月型防空駆逐艦、二番艦の照月よ。秋月姉さん同様、どうぞよろしくお願いします
|EN1 =
|EN1 = 2nd ship of the Akizuki-class air defence destroyers, Teruzuki. Just like Akizuki nee-san, please treat me well.
|Note1 =
|Note1 =
|Clip1 =
|Clip1 =
秋月姉と第61駆逐隊を編成しました。ソロモンの激戦では、比叡さんや霧島さんと共に戦ったのよ！<br/>
秋月姉と第61駆逐隊を編成しました。ソロモンの激戦では、比叡さんや霧島さんと共に戦ったのよ！<br/>
え？ドラム缶による鼠輸送？ああ、あれは…あれはね…。
え？ドラム缶による鼠輸送？ああ、あれは…あれはね…。
|EN0 =
|EN0 = 2nd ship of the Akizuki-class air defence destroyers, Teruzuki. <br/>
|Note0 =
I was in the 61st Destroyer Squadron along with Akizuki ane. We fought together with Hiei-san and Kirishima-san during that fierce battle in the Solomons.<br/>
Eh? The Tokyo Express mission? Ah, that was... that was, yeah...
|Note0 = 鼠輸送 or Rat Transport was the IJN's name for Tokyo Express. Teruzuki was sunk while running one.
|Clip0 =
|Clip0 =
|秘書クリック会話① = 提督、高射装置に興味があるの？ 照月の、触ってみます？
|秘書クリック会話① = 提督、高射装置に興味があるの？ 照月の、触ってみます？
|EN2 =
|EN2 = Admiral, are you interested in anti air equipment? Want to touch Teruzuki's?
|Note2 =
|Note2 =
|Clip2 =
|Clip2 =
|秘書クリック会話② = はい、照月です
|秘書クリック会話② = はい、照月です
|EN3 =
|EN3 = Yes, I'm Teruzuki
|Note3 =
|Note3 =
|Clip3 =
|Clip3 =
|秘書クリック会話③ = あ、そこは、高射装置じゃありません！ わあぁ？！ 長10cm砲ちゃん、怒らないでぇ！
|秘書クリック会話③ = あ、そこは、高射装置じゃありません！ わあぁ？！ 長10cm砲ちゃん、怒らないでぇ！
|EN4 =
|EN4 = Ah, that's not the anti air equipment! Wah?! Long 10cm Cannon-chan, don't be angry~!
|Note4 =
|Note4 =
|Clip4 =
|Clip4 =
|秘書放置時 = ドラム缶かぁ。なんかあれですよね？ せっかくなら機動部隊の護衛とかしたいなーって…あ、あ、提督？！ なんでもないです！
|秘書放置時 = ドラム缶かぁ。なんかあれですよね？ せっかくなら機動部隊の護衛とかしたいなーって…あ、あ、提督？！ なんでもないです！
|EN4a =
|EN4a = Barrels huh. That's a bit, you know? Always wanted to be an escort for a Carrier Task Force... ah, ah, Admiral?! It's nothing!
|Note4a =
|Note4a =
|Clip4a =
|Clip4a =
|Clip26 =
|Clip26 =
|戦績表示時 = 提督、情報を確認するのね？ 了解よ。照月が持ってくるね？
|戦績表示時 = 提督、情報を確認するのね？ 了解よ。照月が持ってくるね？
|EN5 =
|EN5 = Admiral, you want to confirm the information? Roger that. Teruzuki will go get it OK?
|Note5 =
|Note5 =
|Clip5 =
|Clip5 =
|編成選択時 = 防空駆逐艦照月、抜錨します！
|編成選択時 = 防空駆逐艦照月、抜錨します！
|EN6 =
|EN6 = Air defence destroyer Teruzuki, setting off!
|Note6 =
|Note6 =
|Clip6 =
|Clip6 =
|装備時① = ふむふむ、有り！ ですね？
|装備時① = ふむふむ、有り！ ですね？
|EN7 =
|EN7 = Hmmmm, I got it! Right?
|Note7 =
|Note7 =
|Clip7 =
|Clip7 =
|装備時② = これは嬉しいかも。提督、ありがとう！
|装備時② = これは嬉しいかも。提督、ありがとう！
|EN8 =
|EN8 = I'm happy for this. Admiral, thank you!
|Note8 =
|Note8 =
|Clip8 =
|Clip8 =
|装備時③ = 有り！ ですね、うん
|装備時③ = 有り！ ですね、うん
|EN9 =
|EN9 = I got it! Good, yup
|Note9 =
|Note9 =
|Clip9 =
|Clip9 =
|補給時 = 補給、頂きました。感謝です！
|補給時 = 補給、頂きました。感謝です！
|EN24 =
|EN24 = Resupply, I gratefully accept. Thanks!
|Note24 =
|Note24 =
|Clip24 =
|Clip24 =
|ドック入り(小破以下) = ちょっとやられちゃった…早めに治すね？ うん！
|ドック入り(小破以下) = ちょっとやられちゃった…早めに治すね？ うん！
|EN10 =
|EN10 = I got a bit done in... I'll get better soon yeah? uh huh!
|Note10 =
|Note10 =
|Clip10 =
|Clip10 =
|ドック入り(中破以上) = うぅ、だいぶやられちゃった。長10cm砲ちゃん、ごめんね？！
|ドック入り(中破以上) = うぅ、だいぶやられちゃった。長10cm砲ちゃん、ごめんね？！
|EN11 =
|EN11 = Uugh, I really did it this time. Long 10cm cannon-chan, forgive me?!
|Note11 =
|Note11 =
|Clip11 =
|Clip11 =
|Clip27 =
|Clip27 =
|建造時 = 新造艦が就役したみたい。照月も楽しみ♪
|建造時 = 新造艦が就役したみたい。照月も楽しみ♪
|EN12 =
|EN12 = A new ship has been commissioned. I'm looking forward to it too♪
|Note12 =
|Note12 =
|Clip12 =
|Clip12 =
|艦隊帰投時 = 艦隊が無事母港に戻ってきました。良かったぁ～
|艦隊帰投時 = 艦隊が無事母港に戻ってきました。良かったぁ～
|EN13 =
|EN13 = The fleet has arrived back safe and sound. I'm glad~
|Note13 =
|Note13 =
|Clip13 =
|Clip13 =
|出撃時 = 防空駆逐艦照月、抜錨します！<br/>
|出撃時 = 防空駆逐艦照月、抜錨します！<br/>
旗艦、先頭！ 第二水雷戦隊、照月、出撃します！
旗艦、先頭！ 第二水雷戦隊、照月、出撃します！
|EN14 =
|EN14 = Air defence destroyer Teruzuki, setting off! <br/>
Follow my lead! 2nd Torpedo Squadron, Teruzuki, sortieing!
|Note14 =
|Note14 =
|Clip14 =
|Clip14 =
|戦闘開始時 = さぁ、始めちゃいましょう？ 主砲、対空戦闘よーい！
|戦闘開始時 = さぁ、始めちゃいましょう？ 主砲、対空戦闘よーい！
|EN15 =
|EN15 = Come on, shall we begin? Main batteries, begin anti-air combat!
|Note15 =
|Note15 =
|Clip15 =
|Clip15 =
|攻撃時 = 照月、行っきますよ～！ 撃ち方ぁ、始め！<br/>
|攻撃時 = 照月、行っきますよ～！ 撃ち方ぁ、始め！<br/>
ガンガン撃って！ 長10cm砲ちゃん、頑張って！
ガンガン撃って！ 長10cm砲ちゃん、頑張って！
|EN16 =
|EN16 = Teruzuki, starting combat~! Commence firing! <br/>
|Note16 =
Go on and open fire! Long 10cm cannon-chan, do your best!
|Note16 =
|Clip16 =
|Clip16 =
|夜戦開始時 = 照らす月の下で夜戦です。艦隊、突入開始！
|夜戦開始時 = 照らす月の下で夜戦です。艦隊、突入開始！
|EN17 =
|EN17 = A night battle under the light of the moon. Fleet, begin assault!
|Note17 =
|Note17 =
|Clip17 =
|Clip17 =
|夜戦攻撃時 = ガンガン撃って！ 長10cm砲ちゃん、頑張って！
|夜戦攻撃時 = ガンガン撃って！ 長10cm砲ちゃん、頑張って！
|EN18 =
|EN18 = Go on and open fire! Long 10cm cannon-chan, do your best!
|Note18 =
|Note18 =
|Clip18 =
|Clip18 =
|MVP時 = うそ？！ 照月が一番？ ホントに？！ ふふ、秋月姉に自慢しなくっちゃ♪ いひひ♪
|MVP時 = うそ？！ 照月が一番？ ホントに？！ ふふ、秋月姉に自慢しなくっちゃ♪ いひひ♪
|EN19 =
|EN19 = It can't be?! Teruzuki is number one? Reallu?! Fufu, I should go boast to Akizuki ane♪ hehe♪
|Note19 =
|Note19 =
|Clip19 =
|Clip19 =
|小破① = わあっ？！ 足は止めちゃダメ！ 動かないと
|小破① = わあっ？！ 足は止めちゃダメ！ 動かないと
|EN20 =
|EN20 = Waaaah?! Don't stop moving! If you do...
|Note20 =
|Note20 =
|Clip20 =
|Clip20 =
|小破② = きゃぁ！？ もう！ なに、魚雷なの？ 航行可能？
|小破② = きゃぁ！？ もう！ なに、魚雷なの？ 航行可能？
|EN21 =
|EN21 = Kyaaa!? Already! What, a torpedo? Can I still sail?
|Note21 =
|Note21 =
|Clip21 =
|Clip21 =
|中破 = いやぁ？！ ったぁ…いったぁ…魚雷発射管は大丈夫？ 危険だったら投棄して
|中破 = いやぁ？！ ったぁ…いったぁ…魚雷発射管は大丈夫？ 危険だったら投棄して
|EN22 =
|EN22 = Iyaaa?! Ow... owww... are the torpedo launch tubes alright? Dump them if they aren't.
|Note22 =
|Note22 =
|Clip22 =
|Clip22 =
|撃沈時(反転) = 照月、また…沈むのかぁ…早かったなぁ……月が…きれ…い…
|撃沈時(反転) = 照月、また…沈むのかぁ…早かったなぁ……月が…きれ…い…
|EN23 =
|EN23 = Teruzuki, is sinking... again... that was quick... the moon... is so... pretty...
|Note23 =
|Note23 =
|Clip23 =
|Clip23 =