Seasonal/Setsubun Voice Lines 2015

Via January 23rd, 2015 Update

Destroyer

Mutsuki

おりょ？節分ですか～、節分なんですか。睦月投げます！えーい！

• Oyo? It's Setsubun? It's Setsubun! Mutsuki is going to throw! Hyah!

Kisaragi

この豆を投げるのねー、えーい。いやだ、変なとこ当たっちゃった？

Hatsuharu

うむ、節分は大切な儀式じゃ、いろいろな意味があるのじゃぞ？あ、知っておったかや？

• Hm! Setsubun is an important ceremony! It holds many meanings! Oh, you knew?

Nenohi

二月といえば子日…じゃなくって節分だよー節分。豆投げるよー、とおー！

Wakaba

節分だと？この豆を提督に投げればいいのか？違うな、ではどうすれば？

• It's Setsubun? Should I throw this bean at the admiral? No, that's not right. Then what should I do?

Hatsushimo

鬼は外ー、福は内ー、えい！あっ提督に!?ごめんなさい、片付けますね。

• Demons out! Luck in! Ei! Ah, Admiral?! I'm sorry; I'll clean this up.

Shiratsuyu

福は内ー、鬼はー外！ふふ♪楽しいかもー節分。村雨的にはどうなの？

• Luck in, demons out! Heheh, Setsubun might be fun! How do you feel about it, Murasame?

Shigure

豆まき…か。結構、当たると痛いね。

• Throwing beans huh...it hurts when you get hit often, doesn't it?

Murasame

はいは～い♪節分ね。この行事って、いつからあるのかしら？ねえ？

• Yep yep! It's Setsubun isn't it? I wonder, from when did this event start being celebrated? Don't you?

Yuudachi

この豆全力で投げるぽい。。えい。。えい。。えいい。。。。おおおおお。。。

• I'm throwing these beans with full strength .... ei.... ei.... eiiii.... oohhh..

Urakaze

提督？なんでうちに豆を投げるんじゃ？怒らんけぇ言うてみ？ん？んー？

Hamakaze

節分ですね。磯風と一緒に、お豆、投げたいですね。あっ、私、探しておきます。

• It's Setsubun. I'd like to throw some beans with Isokaze...ah, I'll go look for her.

Tanikaze

かぁっ！節分かい！こいつは粋だねぇーっ、誰に投げりゃいいんだい？浜風かぁ？…ア゛ッ！？

Nowaki

節分って…豆は投げた方がいいのか…食べた方がいいのか…ぅえっ？両方？なの？

• In Setsubun, is it better to throw the beans, or eat them? Eh? You do both?

Heavy Cruiser

Prinz Eugen

これが日本の文化、セッツ・ブーン！この豆を、長門に投げればいいの？……えいっ！ああっ！？

• So this is Japan's culture, Setsubun? I throw this bean at Nagato, right? Hyah! Oh?!
  • She mixed up Nagata Shrine (長田) with Nagato (長門）

Light Carrier

Zuihou

節分の季節ですね。一応、豆も炒っておきました。提督用の卵焼きも、万全です！

• It's the season for Setsubun. I've already roasted the beans. The grilled egg for the Admiral is also perfect!

Grouped by Seiyuu

Hidaka Rina

• Mutsuki, Kisaragi

Kobayashi Motoko

• Hatsuharu, Nenohi, Wakaba, Hatsushimo

Komatsu Mana

• Urakaze, Hamakaze, Tanikaze, Zuihou

Ozawa Ari

• Nowaki, Prinz Eugen

Tanibe Yumi

• Shiratsuyu, Shigure, Murasame, Yuudachi

Sources

• KanColle Data Center shipgraph
• wikiwiki