cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 337:
Line 337: − + Line 343:
Line 343: − + Line 361:
Line 361: − + − + − + − + − + − + − + − + − |Secretary 2 − |- − |[[Shiranui]] − |{{audio|file=Shiranui_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}} − | − | − + − + − + − + − + − + − |- − |[[Tama]] − |{{audio|file=Tama_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}} − | − | − |Secretary 2 − + − + − + − + − + − + − + − + Line 443:
Line 431: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − |- − |{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}} − | − | − |Secretary 3 Line 479:
Line 462: − + − + − + − + − + − + − + − + − |Secretary 2 − |- − |[[Fusou]] − |{{audio|file=Fusou_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}} − | − | − |Secretary 2 − |- − |[[Yamashiro]] − |{{audio|file=Yamashiro_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}} − | − | − |- − |[[Yamato]] − |{{audio|file=Yamato_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}} − | − | − |Secretary 3 − + − + − + − + Line 535:
Line 500: − + − + − |rowspan="3"|[[Shoukaku]]+ − |{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}} − | − | − |Secretary 1 − |- − |{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}} − | − | − |Secretary 2 − |- − + − + − + − |{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}} − | − | − |Secretary 1 − |- − + − + − + − + Line 577:
Line 527: − + − + − + − + Line 591:
Line 541: − + − +
no edit summary
|あのあとの戦い...そうなのね。私達の機動部隊、そして、瑞鶴の最後の戦い...
|あのあとの戦い...そうなのね。私達の機動部隊、そして、瑞鶴の最後の戦い...
|The next battle will... That's right. It's the Mobile Force's, and Zuikaku's, last battle...
|The next battle will... That's right. It's the Mobile Force's, and Zuikaku's, last battle...
|
|Secretary 3
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|提督さん...うん、分かってる。
|提督さん...うん、分かってる。
|Admiral... Yes, I understand.
|Admiral... Yes, I understand.
|
|Secretary 3
|-
|-
|}
|}
|[[Hatsuharu]]
|[[Hatsuharu]]
|{{audio|file=Hatsuharu_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Hatsuharu_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|我が二十一駆は艦隊主力とは別に、輸送作戦を担当かや。苦しゅうないぞ、輸送も大切の作戦じゃ。心得た！
|
|We of DesDiv21 are not the main force of the fleet, but are charged with transport operations. I don't mind it, transports serve an important function. I know it!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Wakaba]]
|[[Wakaba]]
|{{audio|file=Wakaba_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Wakaba_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|捷一号作戦、決戦だな。何？我が二十一駆は輸送作戦を？わかった。任せおけ。
|
|Operation Sho-1 is the final battle. What? DesDiv21 is doing transport operations? Understood. Leave it to me.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hatsushimo]]
|{{audio|file=Hatsushimo_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Hatsushimo_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|いよいよレイテ決戦。二十一駆は輸送作戦に遂行、その後、艦隊決戦に合流ですか？初霜、了解です！
|
|The final battle at Leyte has come. DesDiv21 needs to complete a transport operation then regroup at the final battle? Roger that!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|ありがとう、受け取ってくれて。そうだね、僕たち、次こそ決戦だ。主力艦隊も突入するね。
|
|Thank you for giving me this. That's right, our next battle will be decisive. The main fleet will be leading the charge.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|{{audio|file=Urakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Urakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|浜風、艦隊の塩梅はどんないなね？
|
|How's the condition of the fleet, Hamakaze?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|{{audio|file=Hamakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Hamakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|私は問題ありません。浦風？顔色が少し悪いようです。
|
|Everything is in order. Urakaze? You're looking unwell.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|{{audio|file=Tanikaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Tanikaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|ちょいと艦隊が騒がしいね。こいつは、あれだな？
|
|The fleet is a bit noisy now. This means it's time for that right?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
!colspan="5"|Light Cruisers
!colspan="5"|Light Cruisers
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]
|{{audio|file=Agano_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Agano_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|艦隊がいろいろ慌ただし。能代、どしたの？えぇ、捷一号作戦？能代いくの？
|
|The fleet looks very busy. What's going on, Noshiro? Eh, Operation Sho-1? You're going, Noshiro?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Noshiro]]
|[[Noshiro]]
|{{audio|file=Noshiro_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Noshiro_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|第一遊撃部隊、第一部隊、ふぅ、第二水雷戦隊、出撃準備始めてください。
|
|1st Striking Force, 1st Section, *sigh*, 2nd Torpedo Squadron, begin preparations for sortie.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|捷一号作戦・・・ここで私達が敵の進、行防ぐ。十戦隊、作戦準備。・・・ふぅ、能代ねえ・・・
|
|Operation Sho-1... We'll need to halt the enemy advance here. 10th Squadron, prepare for operations... *sigh* Noshiro-nee...
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Sakawa]]
|[[Sakawa]]
|{{audio|file=Sakawa_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Sakawa_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|なんかみんな慌ただし。お仕事かな？
|
|Everyone looks so busy. Is there a job to do?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|{{audio|file=Takao_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Takao_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|艦隊が泊地に集結中ね。いよいよ、作戦発動。
|
|The fleet is gathering in port. It's almost time to start the operation.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|{{audio|file=Atago_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Atago_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|
|そろそろね、高雄。
|
|It's almost time, Takao.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|[[Maya]]
|[[Maya]]
|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|
|なぁ、鳥海、わかってる。この日のために改修したんだ。無駄死にはしない。そのために、今ここにいる。
|
|Cmon, Choukai, I know. We got our remodels for this day. We won't die in vain. I've lived for this moment.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|rowspan="3"|[[Choukai]]
|rowspan="2"|[[Choukai]]
|{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|
|いよいよ捷一号作戦。四戦隊全力出撃ね。摩耶、準備はいい？
|
|It's almost time for Operation Sho-1. 4th Squadron, sortie at full force. Are you ready, Maya?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|藤波さん、どうしたの？
|
|What's wrong, Fujinami?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
!colspan="5"|Battleships
!colspan="5"|Battleships
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|{{audio|file=Kongou_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Kongou_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|提督、私達三戦隊も、準備を始めるネ。
|
|The 3rd Squadron has begun preparations, Admiral.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|{{audio|file=Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|霧島、お姉さまと榛名が・・・あぁ、行くんだね、決戦に。
|
|Kirishima, onee-sama and Haruna are... Ah, they're heading to the final battle.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Haruna]]
|{{audio|file=Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|守りたい、榛名は、そう思っています。
|
|"I want to protect", that's what I feel.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|{{audio|file=Kirishima_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Kirishima_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|泊地の艦隊に緊張感が・・・作戦の前が雰囲気ですね。
|
|The fleet in port looks so tense... This is the feeling before an operation.
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|rowspan="2"|[[Musashi]]
|rowspan="2"|[[Musashi]]
|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|
|そろそろか。よし、いうことするか。なぁ、相棒?
|
|It's almost time. Alright, I'll say it then. Right, partner?
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|何だ、清霜よ？そんな顔するな。あはは、ばかなやつだ。だが、ありがとうな。
|
|What is it, Kiyoshimo? Don't make that face. Ahaha, don't be silly. But, thank you.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|{{audio|file=Zuihou_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Zuihou_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}
|
|いよいよ捷一号作戦。瑞鳳も行ってきます。
|
|Operation Sho-1 is almost here. I'll be going too.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
!colspan="5"|Standard Carriers
!colspan="5"|Standard Carriers
|-
|-
|[[Shoukaku]]
|{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Shoukaku_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|瑞鶴、心配しないで。私がいる、そしてみんなも。
|
|Don't worry, Zuikaku. I'm here, and so is everyone else.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|rowspan="3"|[[Zuikaku]]
|rowspan="2"|[[Zuikaku]]
|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}
|
|大丈夫、近藤は艦載機が有る。熟練部隊も。そして・・・
|
|I'm fine, I have planes this time. Skilled squadrons too. And also...
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|そう、翔鶴姉がいるんだ。負けない！絶対に！
|
|That's right, Shoukaku-nee will be there. I won't lose! Count on it!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[I-8]]
|[[I-8]]
|{{audio|file=I-8_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=I-8_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|どうも艦隊が慌ただしです。これは、あれですね。
|
|The fleet is so busy now. This must mean that's happening.
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|{{audio|file=I-19_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=I-19_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|艦隊が、作戦準備に入ってるなの。緊張するの！
|
|The fleet is preparing for the operation. I'm so nervous!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-
|[[Hayasui]]
|[[Hayasui]]
|{{audio|file=Hayasui_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Hayasui_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}
|
|いよいよ捷一号作戦ですね。いよいよ、この速吸も決戦幇助航空戦力として、がんばります！艦隊随伴航空給油艦が本領発揮したいともういます！
|
|Operation Sho-1 is almost here. It's almost time for me to do my best to support the air forces for the final battle. I'll show you what an auxiliary aviation oiler can really do!
|Secretary 3
|Secretary 3
|-
|-