Changes

|-

|-

|[[Sendai]]

|[[Sendai]]

|

|{{audio|file=Sendai Christmas Sec1.mp3}}

|このケーキ神通作ったんだ。うま。。。やるな。那珂は。。。。ああ、歌ってるな。。。まあいいか。今夜まね。

|このケーキ神通作ったんだ。うま。。。やるな。那珂は。。。。ああ、歌ってるな。。。まあいいか。今夜まね。

|This is the cake Jintsuu made.  Mmmm....tastes pretty good.  And Naka is....ah, she's singing, huh.  Well it's fine I guess.  Just for tonight.

|This is the cake Jintsuu made.  Mmmm....tastes pretty good.  And Naka is....ah, she's singing, huh.  Well it's fine I guess.  Just for tonight.

|-

|-

|[[Jintsuu]]

|[[Jintsuu]]

|

|{{audio|file=Jintsuu Christmas Sec1.mp3}}

|提督よかったらこちらのケーキを。。。あの、はい、私作ってみたんです。甘そう、控えめです。

|提督よかったらこちらのケーキを。。。あの、はい、私作ってみたんです。甘そう、控えめです。

|Admiral, if it's alright with you please have some of this cake...umm...yes, I made it myself. It's just a little bit sweet.

|Admiral, if it's alright with you please have some of this cake...umm...yes, I made it myself. It's just a little bit sweet.

|-

|-

|[[Naka]]

|[[Naka]]

|

|{{audio|file=Naka Christmas Sec1.mp3}}

|皆、那珂ちゃんクリスマスライブによこそう！聖夜の夜に那珂ちゃんはりぎって歌うよ！

|皆、那珂ちゃんクリスマスライブによこそう！聖夜の夜に那珂ちゃんはりぎって歌うよ！

|Everyone, welcome to Naka-chan's Christmas live!  Naka-chan will sing her heart out for you on this Christmas Eve.

|Everyone, welcome to Naka-chan's Christmas live!  Naka-chan will sing her heart out for you on this Christmas Eve.

|-

|-

|[[Noshiro]]

|[[Noshiro]]

|

|{{audio|file=Noshiro Christmas Sec1.mp3}}

|クリスマスですか？能代なれない驕児ありますわ。少し楽しいですね。ああ、提督、この鳥肉料理、美味しいです！

|クリスマスですか？能代なれない驕児ありますわ。少し楽しいですね。ああ、提督、この鳥肉料理、美味しいです！

|It's Christmas?  I can't afford to act like a spoiled child, but I suppose I could have a little fun.  Ah, Admiral, this cooked bird, it's delicious.

|It's Christmas?  I can't afford to act like a spoiled child, but I suppose I could have a little fun.  Ah, Admiral, this cooked bird, it's delicious.