523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: + + + + Line 13:
Line 17: + + + + + + Line 237:
Line 247: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 528:
Line 562: − + − + − + − + − + − |[[Noshiro]]+ − + − + − + − | − |- − |[[Sakawa]] − |{{audio|file=Sakawa Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |指令、メリークリスマスぴゅ～！ツリーがきれいで。。。酒匂この雰囲気が好き！あの泡の飲み物は。。。お、これはまだ駄目？ − |Admniral, Merry Christmas pyu~! The tree's so pretty... I really love this atmosphere! About that bubbly drink... I still can't drink it? − − |- − |[[Yahagi]] − |{{audio|file=Yahagi Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマス。悪くはないわね、こういうの。提督、私は好きよ。少し。。。酔いそう − |Christmas... This isn't bad. Admiral, I'm not opposed to these. I might... get a bit tipsy. − | Line 562:
Line 583: − |- − |rowspan="2"|[[Kiso]] − |{{audio|file=Kiso Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスだと？ま、悪くはないな。 − |Christmas? Well, this isn't bad either. − |2013 Christmas Line − |- − |{{audio|file=Kiso_Christmas_2015_Sec3.ogg}} − |クリスマスケーキ。。。こんなに甘くていいのか？甘すぎる！ − |Christmas cake... Are you sure it's supposed to be this sweet? Isn't this too sweet!? − |2014 Christmas Line − |- − |[[Yuubari]] − |{{audio|file=Yuubari Christmas 2015 sec1.ogg}} − |メリークリスマス、提督！提督、これ私からのプレゼント！え？テイトクも？ − |Merry Christmas, Admiral! This is my present to you, Admiral! What? A present for me? − | Line 588:
Line 592: − + − + Line 596:
Line 600: − + Line 602:
Line 606: − + Line 608:
Line 612: − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 650:
Line 684: − + − + − + − + − + − | − |- − |[[Tone]] − |{{audio|file=Tone_Christmas_2015_Sec1.ogg}} − |筑摩、西洋のお祭りじゃな！料理もケーキも見事なものじゃ！吾輩も楽しいぞ！ − |Chikuma, this is what you call a Western celebration! The food and cake are a sight to behold! I'm definitely having my share of fun! − | − |- − |[[Chikuma]] − |{{audio|file=Chikuma_Christmas_2015_Sec1.ogg}} − |提督、メリークリスマス。提督も楽しまれていますか？今夜は聖なる夜ですよ。うふふ − |Admiral, Merry Christmas. Are you having fun? You know they say that tonight's a holy night. Line 680:
Line 702: − + Line 686:
Line 708: − + Line 692:
Line 714: − + Line 698:
Line 720: − + Line 704:
Line 726: − + Line 710:
Line 732: + + + + + + Line 716:
Line 744: + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + + + + − |クリスマスねぇ～… まっ、いっか。このしゃんぱんの*1って酒も、まぁアリだしな！なっ、提督！ − |Christmas huh, well whatever. This Champagne is the number one alcohol, thanks a bunch! Right Admiral! − |- − |[[Prinz Eugen]] − |{{audio|file=Eugen_christmas2014.ogg}} − |あ！クリスマスはやっぱりシュトーレンやレープクーヘンが楽しみ！美味しいよね～ − |Ah! If we're talking Christmas, you can't forget the Stollen and Lebkuchen! They're so tasty! − |Christmas 2014 Line; <br>Both are traditional German baked goods Line 733:
Line 774: − + Line 739:
Line 780: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 749:
Line 809: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 754:
Line 838: − + Line 760:
Line 844: − + + + + + + + Line 766:
Line 856: + + + + + + − + − + − + − + − + Line 779:
Line 875: − |- − |[[Fusou]] − |{{audio|file=Fusou Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |山城、このお料理おいしいわ。あなたもたべてみて。ね？ふつうの鶏肉とは違うのね。 − |Yamashiro, these dishes are delicious. Why don't you try some too? See? It's a bit different from regular chicken. − | − |- − |[[Yamashiro]] − |{{audio|file=Yamashiro Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |ねえ様、このターキーおいしいですね。え？空母が一隻なんか。。。関係ないですね。 − |Nee-sama, this turkey is great! Hm? That carrier over there... Whatever. − | − |- − |[[Hyuuga]] − |{{audio|file=Hyuuga Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |お。これがクリスマスなのか。ふむ。赤と緑。。。そして白か。悪くないな。 − |Hm. So this is Christmas. Hm. Red, green... and white. Not bad. − | − |- − |[[Nagato]] − |{{audio|file=Nagato Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |これが、クリスマスか。ふうん……そうか。 − |Ohhhh Christmas? Mmmm....I see. − |Christmas 2013 Line − |- − |[[Musashi]] − |{{audio|file=Musashi Christmas 2015 sec1.ogg}} − |あう。。。ん。。。うむ。うまい。うまいぞ、クリスマス！悪くないな！提督ももっと食え！ − |Au... Mmf... Yes... So good. Christmas is so good! I like this! Admiral, eat more! − | Line 814:
Line 880: − + Line 820:
Line 886: − + Line 843:
Line 909: − + − + − + − + − |- − |[[Zuihou]] − |{{audio|file=Zuihou_christmas2014.ogg}} − |クリスマスですね！私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたの。どう？ − |It's Christmas! I tried making some Christmas-like tamagoyaki! How are they? − |[[wikipedia:Tamagoyaki|Tamagoyaki]] Line 865:
Line 925: − + + + + + + + + + + + + + Line 871:
Line 943: − + Line 877:
Line 949: + + + + + + + Line 892:
Line 971: − + Line 898:
Line 977: − + Line 916:
Line 995: − + Line 922:
Line 1,001: − + − |- − |[[Taihou]] − | − |提督、メリークリスマス！ 翔鶴さんも瑞鶴さんも、ほら楽しそう。……え？ ……た……たた、楽しそう？ ……ね、提督！ はい、乾杯！ − | − | − |- − |[[Graf Zeppelin]] − |{{audio|file=Graf Zeppelin Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |アドミラール、この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトーレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？ふむ。やるな。 − |Admiral, I see that this fleet also celebrates Christmas. This Stollen isn't half bad either. Did this country's submarines make it? I see. Not bad. − |[[:Wikipedia:Stollen|Stollen]] is a traditional German baked good. − + Line 946:
Line 1,013: − + − + + + + + + + + + + + + + − + Line 963:
Line 1,042: − + Line 976:
Line 1,055: − + + + + + Line 986:
Line 1,069: + + + + + + + + + + + + Line 992:
Line 1,087: − + Line 998:
Line 1,093: − + − |- − |[[Maruyu]] − | − |隊長、この鶏肉、おいしいです。カレーにしてもおいしそうです。あ、さすがにクリスマスにカレーはダメですよね？ …え、いい！？ じゃあまるゆカレー、作ってきます！ − |Captain, this chicken is delicious. I think it would be good in curry too. Oh, as I expected, is my Christmas Curry idea no good? Huh, you like it? Okay, then I'll make some Maruyu Curry. − | − |- − |[[I-26]] − | − | − | − | Line 1,022:
Line 1,105: − + − + − + − + − + Line 1,032:
Line 1,115: + + + + + + Line 1,038:
Line 1,127: − + − + − + − + − + − + Line 1,050:
Line 1,139: − | − |- − |[[Hayasui]] − |{{audio|file=Hayasui Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |提督さん、メリークリスマス！速吸もケーキ作ったんですよ！はい、お口開けて！あ～ん！ − |Merry Christmas, Admiral! I tried making a cake, too! Here, open your mouth! Ahn~
→Light Carriers
Kanmusu39 Christmas 2016.png
Kanmusu39 Christmas 2016.png
Kanmusu39 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu39 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu 124 Christmas 2016.png
Kanmusu 124 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu 125 Christmas 2016.png
Kanmusu 125 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu163 Christmas 2016.png
Kanmusu163 Christmas 2016.png
Kanmusu163 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu163 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu189 Christmas 2016.png
Kanmusu189 Christmas 2016.png
Kanmusu189 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu189 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu 213 Christmas 2016.png
Kanmusu 213 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu 214 Christmas 2016.png
Kanmusu 214 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu 251 Christmas 2016.png
Kanmusu 251 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu291 Christmas 2016.png
Kanmusu291 Christmas 2016.png
Kanmusu291 Christmas 2016 dmg.png
Kanmusu291 Christmas 2016 dmg.png
|Ch, Christ...mas... thou sayeth?! Quite the queer feast! T-this is... chicken? I see...
|Ch, Christ...mas... thou sayeth?! Quite the queer feast! T-this is... chicken? I see...
|2014 Line
|2014 Line
|-
|[[Akatsuki]]
|
|子供じゃないんだから、ケーキにそんなに興味があるわけじゃないのよ？ もぐもぐ。
|Because I'm not a child I have no interest in things like cake okay? *Munch, Munch*
|
|-
|[[Hibiki]]
|
|この鶏肉には、力を感じる…。ターキーというのか… хорошо。
|This chicken meat feels so powerful.... you call it Turkey? Harasho.
|
|-
|[[Ikazuchi]]
|
|司令官、メリークリスマス！ 雷、もっと料理取ってくるわね。食べて食べて！
|Commander, Merry Christmas! Ikazuchi will take care of the cooking. Eat up, eat up!
|
|-
|[[Inazuma]]
|
|メリー・クリスマス、なのです！ はわぁ……、楽しいのです！
|Merry Christmas nano desu! Hawa...this is fun nano desu!
|
|-
|-
|[[Nenohi]]
|[[Nenohi]]
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Agano]]
|rowspan="2"|[[Kiso]]
|{{audio|file=Agano Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Kiso Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|提督さん！キラリ～ン！メリークリスマス！阿賀野へのプレゼントは？え？後で？本当？待ってるからね。
|クリスマスだと？ま、悪くはないな。
|Admiral! Super Merry Christmas! Do you have a present for me? What? Later? Really? I'll be waiting!
|Christmas? Well, this isn't bad either.
|
|2013 Christmas Line
|-
|-
|{{audio|file=Kiso_Christmas_2015_Sec3.ogg}}
|{{audio|file=Noshiro Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスケーキ。。。こんなに甘くていいのか？甘すぎる！
|クリスマス。。。ですか。能代、なれない行事ではありますが。。。すこし楽しいですね！あ、提督。この鶏肉料理おいしいです！
|Christmas cake... Are you sure it's supposed to be this sweet? Isn't this too sweet!?
|So it's Christmas... I can't say I'm used to this event yet but... It is fun! Oh, Admiral! This chicken dish is really tasty!
|2014 Christmas Line
|Read: Champagne
|-
|-
|rowspan="2"|[[Naka]]
|rowspan="2"|[[Naka]]
|Both the turkey and Christmas cake are delicious!
|Both the turkey and Christmas cake are delicious!
|2014 Christmas Line.
|2014 Christmas Line.
|-
|-
|[[Nagara]]
|[[Nagara]]
|[[Natori]]
|[[Natori]]
|
|
|
|ほんとにケーキ、美味しい。あ、五十鈴姉。これ、食べてみた？ って、ああ…結構食べてるのね。え、ふぇぇ？！ 大丈夫？
|
|The cake is really delicious. Ah, Isuzu-ane, have you had some? Oh, ah... you're sure eating lots. Eh, eeeeh?! Are you alright?
|
|
|-
|-
|提督さん、メリークリスマス。由良と過ごすクリスマスもいいでしょ？ほら、あ～ん！
|提督さん、メリークリスマス。由良と過ごすクリスマスもいいでしょ？ほら、あ～ん！
|Admiral, Merry Christmas! A Christmas with me isn't so bad either, is it? Say ahn!
|Admiral, Merry Christmas! A Christmas with me isn't so bad either, is it? Say ahn!
|
|2015 Christmas Line.
|-
|-
|[[Kinu]]
|[[Kinu]]
|え。。。ここで一句、クリスマス・提督と一緒に・暮らします。なんちゃって！面白くない？ない？？
|え。。。ここで一句、クリスマス・提督と一緒に・暮らします。なんちゃって！面白くない？ない？？
|Now, I'll be reciting a haiku. Christmas seasons come. With my dear precious Admiral, I shall reside with. Was that not good? No??
|Now, I'll be reciting a haiku. Christmas seasons come. With my dear precious Admiral, I shall reside with. Was that not good? No??
|Note: The original Japanese is 5-8-5 and not 5-7-5.
|Note: The original Japanese is 5-8-5 and not 5-7-5. 2015 Christmas Line.
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Abukuma]]
|メリークリスマスです！今晩はパーティーするって足柄さんたちから招待状が。。。提督、どうしましょう？あ、あたしてきには。。。
|メリークリスマスです！今晩はパーティーするって足柄さんたちから招待状が。。。提督、どうしましょう？あ、あたしてきには。。。
|Merry Christmas! I got an invitation from Ashigara and co. about a party tonight but... Admiral, what do you want to do? W-Well if it were up to me...
|Merry Christmas! I got an invitation from Ashigara and co. about a party tonight but... Admiral, what do you want to do? W-Well if it were up to me...
|
|2015 Christmas Line.
|-
|[[Agano]]
|{{audio|file=Agano Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|提督さん！キラリ～ン！メリークリスマス！阿賀野へのプレゼントは？え？後で？本当？待ってるからね。
|Admiral! Super Merry Christmas! Do you have a present for me? What? Later? Really? I'll be waiting!
|2015 Christmas Line.
|-
|[[Noshiro]]
|{{audio|file=Noshiro Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス。。。ですか。能代、なれない行事ではありますが。。。すこし楽しいですね！あ、提督。この鶏肉料理おいしいです！
|So it's Christmas... I can't say I'm used to this event yet but... It is fun! Oh, Admiral! This chicken dish is really tasty!
|2015 Christmas Line.
|-
|[[Sakawa]]
|{{audio|file=Sakawa Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|指令、メリークリスマスぴゅ～！ツリーがきれいで。。。酒匂この雰囲気が好き！あの泡の飲み物は。。。お、これはまだ駄目？
|Admniral, Merry Christmas pyu~! The tree's so pretty... I really love this atmosphere! About that bubbly drink... I still can't drink it?
|Read: Champagne. 2015 Christmas Line.
|-
|[[Yahagi]]
|{{audio|file=Yahagi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス。悪くはないわね、こういうの。提督、私は好きよ。少し。。。酔いそう
|Christmas... This isn't bad. Admiral, I'm not opposed to these. I might... get a bit tipsy.
|2015 Christmas Line.
|-
|[[Yuubari]]
|{{audio|file=Yuubari Christmas 2015 sec1.ogg}}
|メリークリスマス、提督！提督、これ私からのプレゼント！え？テイトクも？
|Merry Christmas, Admiral! This is my present to you, Admiral! What? A present for me?
|2015 Christmas Line.
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|提督、メリークリスマス！この季節を一緒に過ごせて古高、うれしいです！
|提督、メリークリスマス！この季節を一緒に過ごせて古高、うれしいです！
|Admiral, Merry Christmas! I'm so glad I'm able to spend this time with you!
|Admiral, Merry Christmas! I'm so glad I'm able to spend this time with you!
|
|Christmas 2014 Line
|-
|-
|[[Aoba]]
|[[Aoba]]
|
|
|
|おおお～、確かに！ このターキーというのは美味しいですね、司令官っ！ え、「タイクウカンシ、ゲンニセヨ」？ わわっ、なんだよ、何で味方機がぁ！？
|
|Ooooh~ definitely! This turkey is delicious Commander! Eh, "Anti-air radar, alert"? Whaaa, what's going on, what are the friendly planes doing!?
|
|
|-
|-
|[[Kinugasa]]
|[[Kinugasa]]
|
|
|
|メリークリスマス！ 提督、楽しんでる？ …大丈夫？ 食べ疲れてない？ 衣笠さん、胃薬持ってきてあげようか？ 待ってて！
|
|Merry Christmas! Are you enjoying yourself Admiral? ...Are you alright? Did you eat too much? I'll go get you some stomach medicine alright? Please wait!
|
|
|-
|-
|提督、メリークリスマス！私ケーキを焼いてみました。よかったら召し上がって。
|提督、メリークリスマス！私ケーキを焼いてみました。よかったら召し上がって。
|Admiral, Merry Christmas! I tried baking a cake. If you'd like, please try some!
|Admiral, Merry Christmas! I tried baking a cake. If you'd like, please try some!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Ashigara]]
|[[Ashigara]]
|メリークリスマス！もちろん今夜のメインディッシュはかつよ！聖夜にかつ！これよ！
|メリークリスマス！もちろん今夜のメインディッシュはかつよ！聖夜にかつ！これよ！
|Merry Christmas! Of course, tonight's main dish is katsu! A holy night's gotta' be katsu!
|Merry Christmas! Of course, tonight's main dish is katsu! A holy night's gotta' be katsu!
|Katsu, a type of dish, is a homonym with the word for "to win".
|Katsu, a type of dish, is a homonym with the word for "to win". Christmas 2015 Line.
|-
|-
|[[Haguro]]
|[[Haguro]]
|司令官さん、メリークリスマス！あ、あの。。。プレゼントもしよかったら。。。あの。。。
|司令官さん、メリークリスマス！あ、あの。。。プレゼントもしよかったら。。。あの。。。
|Commander, Merry Christmas! U-Um... If it's okay with you, please take this gift! Um...
|Commander, Merry Christmas! U-Um... If it's okay with you, please take this gift! Um...
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Nachi]]
|[[Nachi]]
|クリスマスか。悪くはないな。今日は朝まで飲むぞ！あ、そうだ。悪くない！
|クリスマスか。悪くはないな。今日は朝まで飲むぞ！あ、そうだ。悪くない！
|Christmas, is it? Not bad. We'll be drinking till sunrise! That's right! Not bad!
|Christmas, is it? Not bad. We'll be drinking till sunrise! That's right! Not bad!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Takao]]
|[[Takao]]
|メリークリスマス！提督、今日だけは司令官のお仕事を忘れてパーティーを楽しましょ！あ。。。愛宕、邪魔しないで！
|メリークリスマス！提督、今日だけは司令官のお仕事を忘れてパーティーを楽しましょ！あ。。。愛宕、邪魔しないで！
|Merry Christmas! Admiral, how about you forget about your work just for today and enjoy the part? Ah... Atago, don't interrupt!
|Merry Christmas! Admiral, how about you forget about your work just for today and enjoy the part? Ah... Atago, don't interrupt!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|提督、パンパカパ～ンからのメリークリスマス！は～い、愛宕からのプレゼント！あ、今、開けてね。ほら、よく似合う！よかった！
|提督、パンパカパ～ンからのメリークリスマス！は～い、愛宕からのプレゼント！あ、今、開けてね。ほら、よく似合う！よかった！
|Admiral, a merry pan-paka-pan Christmas to you! All right! Here's your present from me! Oh, open it now! See, it suits you well! I'm so relieved!
|Admiral, a merry pan-paka-pan Christmas to you! All right! Here's your present from me! Oh, open it now! See, it suits you well! I'm so relieved!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Maya]]
|
|
|クリスマスねぇ～… まっ、いっか。このしゃんぱんの*1って酒も、まぁアリだしな！なっ、提督！
|Christmas huh, well whatever. This Champagne is the number one alcohol, thanks a bunch! Right Admiral!
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Choukai]]
|[[Choukai]]
|メリークリスマス！西洋のお祭りですけれど素敵ですよね！はい！ケーキです！
|メリークリスマス！西洋のお祭りですけれど素敵ですよね！はい！ケーキです！
|Merry Christmas! While this is a Western celebration, it's still beautiful! Here! Have a cake!
|Merry Christmas! While this is a Western celebration, it's still beautiful! Here! Have a cake!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Tone]]
|{{audio|file=Tone_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|筑摩、西洋のお祭りじゃな！料理もケーキも見事なものじゃ！吾輩も楽しいぞ！
|Chikuma, this is what you call a Western celebration! The food and cake are a sight to behold! I'm definitely having my share of fun!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Chikuma]]
|{{audio|file=Chikuma_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|提督、メリークリスマス。提督も楽しまれていますか？今夜は聖なる夜ですよ。うふふ
|Admiral, Merry Christmas. Are you having fun? You know they say that tonight's a holy night.
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Mogami]]
|
|提督メリクリスマス！いや、いいね、この言うの。僕も好きだよ。楽しいね。
|Admiral, Merry Christmas. Naw, it's fine, I like this sort of thing. In fact, I love it. It's fun, isn't it?
|
|
|-
|-
|[[Maya]]
|[[Mikuma]]
|
|メリクリスマスですわ。三隈、クリスマスケーキ大好きです。提督はどうですか？はい、あ～ん。
|Merry Christmas to you. Mikuma just loves Christmas Cake. What about you Admiral? Okay, say ahh.
|
|
|-
|-
|[[Suzuya]]
|[[Suzuya]]
|メリクリ、メリクリ！提督、メリクリだよ！はい！鈴冶にプレゼントちょうだい！ふうん？
|メリクリ、メリクリ！提督、メリクリだよ！はい！鈴冶にプレゼントちょうだい！ふうん？
|Happy happy holidays! Admiral, merry Christmas! Alright, so where's my present? Hm?
|Happy happy holidays! Admiral, merry Christmas! Alright, so where's my present? Hm?
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|。。。なんですのこの七面鳥のグリルとやらは。。。なかなかいけます！
|。。。なんですのこの七面鳥のグリルとやらは。。。なかなかいけます！
|... Why is this grilled turkey so delicious? It's so good!
|... Why is this grilled turkey so delicious? It's so good!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Prinz Eugen]]
|{{audio|file=Eugen_christmas2014.ogg}}
|あ！クリスマスはやっぱりシュトーレンやレープクーヘンが楽しみ！美味しいよね～
|Ah! If we're talking Christmas, you can't forget the Stollen and Lebkuchen! They're so tasty!
|Christmas 2014 Line; <br>Both are traditional German baked goods
|-
|[[Zara]]
|
|Buone Feste！提督、はい！プレゼント！提督からのプレゼントは...えっと、ザラ、あれがいいな！
|Happy holidays! Here Admiral! A present! A present from the admiral... Um, I'd like that!
|
|-
|[[Pola]]
|
|Buone Feste！提督、クリスマスは楽しいですね。今日はいくら飲んででも大丈夫ですよね。えへふふふふふ。。。
|Boune Feste! Admiral, Christmas is so fun isn't it? I'm not sure how much I drank but I'm fine aren't I? Ehehuhuhuhu....
|
|
|-
|}
|}
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Nagato]]
|{{audio|file=Nagato Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|これが、クリスマスか。ふうん……そうか。
|Ohhhh Christmas? Mmmm....I see.
|Christmas 2013 Line
|-
|[[Hyuuga]]
|{{audio|file=Hyuuga Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|お。これがクリスマスなのか。ふむ。赤と緑。。。そして白か。悪くないな。
|Hm. So this is Christmas. Hm. Red, green... and white. Not bad.
|Christmas 2013 Line
|-
|[[Fusou]]
|{{audio|file=Fusou Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|山城、このお料理おいしいわ。あなたもたべてみて。ね？ふつうの鶏肉とは違うのね。
|Yamashiro, these dishes are delicious. Why don't you try some too? See? It's a bit different from regular chicken.
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Yamashiro]]
|{{audio|file=Yamashiro Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|ねえ様、このターキーおいしいですね。え？空母が一隻なんか。。。関係ないですね。
|Nee-sama, this turkey is great! Hm? That carrier over there... Whatever.
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Kongou]]
|[[Kongou]]
|ヘ～イ、テイトク！メリークリスマスだよ！さ、私へのプレゼントを早く出すのデス！さ！さあ！あ、逃げたデス！待て！！
|ヘ～イ、テイトク！メリークリスマスだよ！さ、私へのプレゼントを早く出すのデス！さ！さあ！あ、逃げたデス！待て！！
|Hey, teitoku! Merry Christmas! Now, hurry up and bring out my present! Come on! Come on!! Ah, he ran! Wait!!
|Hey, teitoku! Merry Christmas! Now, hurry up and bring out my present! Come on! Come on!! Ah, he ran! Wait!!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Hiei]]
|[[Hiei]]
|はい。指令、艦隊クリスマスを迎える用意官僚です！クリスマスケーキも今年この比叡が気合…入れて…作りました！楽しみしててくださいね！はい！
|はい。指令、艦隊クリスマスを迎える用意官僚です！クリスマスケーキも今年この比叡が気合…入れて…作りました！楽しみしててくださいね！はい！
|All right. Admiral, preparations for the fleet to enjoy Christmas are complete! I've once again done my best to prepare a Christmas cake! Look forward to it! Yeah!
|All right. Admiral, preparations for the fleet to enjoy Christmas are complete! I've once again done my best to prepare a Christmas cake! Look forward to it! Yeah!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Haruna]]
|{{audio|file=Haruna Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|メリークリスマス、提督！春名、提督とまたクリスマスご一緒できて幸せです！提督、シャンパンをお開けしますね。はい、どうぞ。春名もいただきます！
|Merry Christmas, Admiral! I'm so glad that I'm able to spend yet another Christmas with you. Allow me to open up the champagne. Here you go! I... think I'll have some myself.
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Kirishima]]
|[[Kirishima]]
|さ、クリスマスパーティーの季節よ！パーティーの司会ではマイクが大事！もちろんマイクチェックしっかりお願いね。そう、大切です。よろしく頼みますね。
|さ、クリスマスパーティーの季節よ！パーティーの司会ではマイクが大事！もちろんマイクチェックしっかりお願いね。そう、大切です。よろしく頼みますね。
|It's that time of the year for Christmas parties! Of course at a party, the mic is most important! I'll leave the mic check to you! It's important, you know! I'm counting on you!
|It's that time of the year for Christmas parties! Of course at a party, the mic is most important! I'll leave the mic check to you! It's important, you know! I'm counting on you!
|Christmas 2015 Line
|-
|[[Yamato]]
|
|
|メリクリスマス！提督、大和放水じゃフールポワーでクリスマススペシャルデーナーをごよいしました！七恋情を焼きあいましたよ。あ？あれ？瑞鶴さん？
|Merry Christmas! Admiral, Yamato used her full power to make a special Christmas dinner! I've roasted us a turkey. Oh? Huh? Zuikaku-san?
|TRIGGERED
|-
|-
|[[Haruna]]
|[[Musashi]]
|{{audio|file=Haruna Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Musashi Christmas 2015 sec1.ogg}}
|メリークリスマス、提督！春名、提督とまたクリスマスご一緒できて幸せです！提督、シャンパンをお開けしますね。はい、どうぞ。春名もいただきます！
|あう。。。ん。。。うむ。うまい。うまいぞ、クリスマス！悪くないな！提督ももっと食え！
|Merry Christmas, Admiral! I'm so glad that I'm able to spend yet another Christmas with you. Allow me to open up the champagne. Here you go! I... think I'll have some myself.
|Au... Mmf... Yes... So good. Christmas is so good! I like this! Admiral, eat more!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Bismarck]]
|[[Bismarck]]
|Is it already that time of year for Christmas? How time flies! Now, you're welcome to give me my gift at your leisure!
|Is it already that time of year for Christmas? How time flies! Now, you're welcome to give me my gift at your leisure!
|2014 Christmas Line
|2014 Christmas Line
|-
|-
|[[Littorio]]
|[[Littorio]]
|ボネフェステ。テイトク、メリークリスマス！
|ボネフェステ。テイトク、メリークリスマス！
|Happy holidays! Merry Christmas, Admiral!
|Happy holidays! Merry Christmas, Admiral!
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Italia]]
|[[Italia]]
|ボネフェステ。テイトク、メリークリスマス！はい、私からのプレゼントです！ちゅっ！
|ボネフェステ。テイトク、メリークリスマス！はい、私からのプレゼントです！ちゅっ！
|Happy holidays! Merry Christmas, Admiral! This is my present! *kiss*
|Happy holidays! Merry Christmas, Admiral! This is my present! *kiss*
|
|Christmas 2015 Line
|-
|-
|[[Roma]]
|[[Roma]]
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Hiyou]]
|[[Houshou]]
|{{audio|file=Hiyou Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|
|ク、クリスマスか。。。ドレスまだとっておいたかな。。。着てもいいかな。。。
|提督、クリスマスの料理、和風アレンジでいくつかで挑戦してみたんです。よかったら,どうですか？お口に合えばいいのですが
|Ch-Christmas? I wonder if I still have my dress... I wonder if it's appropriate to wear.
|Admiral I attempted to make a Japanese style arrangement for the Christmas meal. If it's alright would you take a look? I hope it suits your tastes.
|
|
|-
|-
|[[Ryuujou]]
|[[Ryuujou]]
|メリークリスマスです、提督！あの、私提督にプレゼントがあるんです。よかったらどうか受け取ってください！
|メリークリスマスです、提督！あの、私提督にプレゼントがあるんです。よかったらどうか受け取ってください！
|Merry Christmas, Admiral! Um, I actually have a gift for you. If it's okay with you, please accept it!
|Merry Christmas, Admiral! Um, I actually have a gift for you. If it's okay with you, please accept it!
|
|Christmas 2015 line
|-
|[[Zuihou]]
|{{audio|file=Zuihou_christmas2014.ogg}}
|クリスマスですね！私もクリスマスっぽい卵焼き焼いてみたの。どう？
|It's Christmas! I tried making some Christmas-like tamagoyaki! How are they?
|[[wikipedia:Tamagoyaki|Tamagoyaki]] Christmas 2014 line
|-
|[[Hiyou]]
|{{audio|file=Hiyou Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|ク、クリスマスか。。。ドレスまだとっておいたかな。。。着てもいいかな。。。
|Ch-Christmas? I wonder if I still have my dress... I wonder if it's appropriate to wear.
|Christmas 2014 line
|-
|-
|[[Chiyoda]]
|[[Chiyoda]]
|クリスマスか！あ、この鳥料理おねえ好きそう！提督、千歳ねえ見なかった？
|クリスマスか！あ、この鳥料理おねえ好きそう！提督、千歳ねえ見なかった？
|Christmas, huh! Oh, I bet Onee would like this chicken dish! Admiral, have you seen Chitose-nee?
|Christmas, huh! Oh, I bet Onee would like this chicken dish! Admiral, have you seen Chitose-nee?
|
|Christmas 2015 line
|-
|-
|[[Chitose]]
|[[Chitose]]
|提督、クリスマス楽しいですね！こら、千代田。食べすぎはだめよ。うふふ
|提督、クリスマス楽しいですね！こら、千代田。食べすぎはだめよ。うふふ
|Admiral, Christmas is quite a lot of fun! Hey, Chiyoda. Don't eat too much, now. Ufufu.
|Admiral, Christmas is quite a lot of fun! Hey, Chiyoda. Don't eat too much, now. Ufufu.
|Christmas 2015 line
|-
|[[Ryuuhou]]
|
|
|て・い・と・く♪ クリスマスですね。 私、腕を奮っちゃいます！ お料理のリクエスがあったら、言ってくださいね？
|Ad-mi-ra-l♪ It's Christmas. I'm going to give it my all! If you'd like me to cook anything let me know alright?
|
|-
|}
|}
|これは。。。おいしい！これもクリスマス！いいですね。あ、加賀さんも食べてます？
|これは。。。おいしい！これもクリスマス！いいですね。あ、加賀さんも食べてます？
|This... is delicious! This is a part of Christmas, too! I like it! Oh, Kaga-san, are you also having your share?
|This... is delicious! This is a part of Christmas, too! I like it! Oh, Kaga-san, are you also having your share?
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|メリークリスマスか。いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでしたか？そう。
|メリークリスマスか。いいけれど。提督、赤城さん見かけませんでしたか？そう。
|Merry Christmas, is it? Well, that's fine. Admiral, have you seen Akagi-san around? I see.
|Merry Christmas, is it? Well, that's fine. Admiral, have you seen Akagi-san around? I see.
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Souryuu]]
|[[Souryuu]]
|瑞鶴？どうしたの？何をそんなにイライラしているの？せっかくのクリスマス。。。これを食べて落ち着いて。え？え～？？
|瑞鶴？どうしたの？何をそんなにイライラしているの？せっかくのクリスマス。。。これを食べて落ち着いて。え？え～？？
|Zuikaku? What's wrong? Why do you look so bothered? Enjoy the Christmas air! Here, eat this and get in the feel! What? What?!
|Zuikaku? What's wrong? Why do you look so bothered? Enjoy the Christmas air! Here, eat this and get in the feel! What? What?!
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Zuikaku]]
|[[Zuikaku]]
|ん。。。クリスマスか。。。あ、翔鶴ねえ、その料理は食べない！私絶対食べない！いらないってば！
|ん。。。クリスマスか。。。あ、翔鶴ねえ、その料理は食べない！私絶対食べない！いらないってば！
|Mm... Christmas... Ah, Shoukaku-nee, I don't need any of that food! I'm definitely not eating any of it! I don't want it!
|Mm... Christmas... Ah, Shoukaku-nee, I don't need any of that food! I'm definitely not eating any of it! I don't want it!
|
|2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Unryuu]]
|[[Unryuu]]
|
|
|提督、あーん。ほら、甘くて美味しいでしょ？クリスマスは、このケーキというのが、何とも魅力的ですね。この炭酸のお酒も、いい感じ。
|提督、あーん。ほら、甘くて美味しいでしょ？クリスマスは、このケーキというのが、何とも魅力的ですね。この炭酸のお酒も、いい感じ。
|
|Admiral, say 'aah'. See, it's sweet and delicious right? This thing called cake during Christmas is quite charming. This carbonated alcohol feels good too.
|
|
|-
|-
|メリークリスマスです、提督！函館や呉の夜景もきれいですよ、きっと！
|メリークリスマスです、提督！函館や呉の夜景もきれいですよ、きっと！
|Merry Christmas, Admiral! I'm sure Kure and Hakodate are both quite the sight!
|Merry Christmas, Admiral! I'm sure Kure and Hakodate are both quite the sight!
|Hakodate Dock was where Amagi was scrapped. Amagi was capsized by American airstrikes in Kure.
|Hakodate Dock was where Amagi was scrapped. Amagi was capsized by American airstrikes in Kure. 2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Katsuragi]]
|[[Katsuragi]]
|{{audio|file=Katsuragi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Katsuragi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス。。。か。悪くないわね、この雰囲気。これがシャンパン？そ、そう。
|クリスマス。。。か。悪くないわね、この雰囲気。これがシャンパン？そ、そう。
|So this... is Christmas. Can't say I dislike the atmosphere. Is this champagne? I-I see.
|So this... is Christmas. Can't say I dislike the atmosphere. Is this champagne? I-I see.
|2015 Christmas Line
|-
|[[Taihou]]
|
|
|提督、メリークリスマス！ 翔鶴さんも瑞鶴さんも、ほら楽しそう。……え？ ……た……たた、楽しそう？ ……ね、提督！ はい、乾杯！
|Admiral, Merry Christmas! Shoukaku-san and Zuikaku-san look like they're having fun ...Eh? ...Are... they? ...Hey Admiral! Yes, cheers!
|
|-
|[[Graf Zeppelin]]
|{{audio|file=Graf Zeppelin Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|アドミラール、この艦隊もクリスマスは祝うのだな。このシュトーレンも悪くないぞ。この国の潜水艦が作ったのか？ふむ。やるな。
|Admiral, I see that this fleet also celebrates Christmas. This Stollen isn't half bad either. Did this country's submarines make it? I see. Not bad.
|[[:Wikipedia:Stollen|Stollen]] is a traditional German baked good. 2015 Christmas Line
|-
|-
|[[Aquila]]
|[[Aquila]]
|
|
|Buone Feste! 提督、アクィラのクリスマスプレゼントです♪ はい！よかった！ 似合います♪
|Buone Feste! 提督、アクィラのクリスマスプレゼントです♪ はい！よかった！ 似合います♪
|
|Happy Holidays! Admiral, here's a present from me♪ Yes! Thank goodness! It suits you♪
|
|
|-
|-
|
|
|Merry Christmas！提督。サラ特製の大きな大きなターキーサラダサンドイッチ作ってみたんです。どうぞ、召し上がれ
|Merry Christmas！提督。サラ特製の大きな大きなターキーサラダサンドイッチ作ってみたんです。どうぞ、召し上がれ
|
|Merry Christmas! Admiral. I've made you an extra extra large special turkey salad sandwich. Please, dig in.
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[I-8]]
|rowspan="2"|[[I-8]]
|{{audio|file=I-8 Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=I-8 Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|提督、クリスマスです！シュトーレン焼かないといけません。なのではっちゃんこの期間出撃を。。。え？駄目？
|提督、クリスマスです！シュトーレン焼かないといけません。なのではっちゃんこの期間出撃を。。。え？駄目？
|Admiral, it's Christmas! I have to go bake Stollen. As such, I don't think I'll be able to sortie... What? Denied?
|Admiral, it's Christmas! I have to go bake Stollen. As such, I don't think I'll be able to sortie... What? Denied?
|rowspan="2"|Christmas 2015 lines
|-
|
|
|でも、クリスマスはやっぱりシュト… え？提督が焼いてくれる？本当に？Danke！ハッチャン、楽しみ！
|But, for Christmas you really need Sto... Eh? You'll bake one Admiral? Really? Thanks! I'm looking forward to it!
|-
|-
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|提督、このケーキおいしいの！もっともっとほしいの！イク、クリスマスはとってもご機嫌なの！
|提督、このケーキおいしいの！もっともっとほしいの！イク、クリスマスはとってもご機嫌なの！
|Admiral, this cake is delicious! I want more! I'm always in a good mood during Christmas!
|Admiral, this cake is delicious! I want more! I'm always in a good mood during Christmas!
|Christmas 2015 lines
|-
|[[I-26]]
|
|はぁ～、これがクリスマスってもんか。ねぇねぇ、サラっち。あんたんとこ、本場はもっとすごいの？ あ、そう。へぇー！
|Haa~ so this is Christmas. Hey, hey Saracchi. Is Chistmas at your place, your homeland, grander? Ah, is that so. Heee~!
|
|-
|[[Maruyu]]
|
|隊長、この鶏肉、おいしいです。カレーにしてもおいしそうです。あ、さすがにクリスマスにカレーはダメですよね？ …え、いい！？ じゃあまるゆカレー、作ってきます！
|Captain, this chicken is delicious. I think it would be good in curry too. Oh, as I expected, is my Christmas Curry idea no good? Huh, you like it? Okay, then I'll make some Maruyu Curry.
|
|
|-
|-
|ユーも今日は楽しい。ビスマルク姉さんも楽しそう！でも。。。食べすぎかも。
|ユーも今日は楽しい。ビスマルク姉さんも楽しそう！でも。。。食べすぎかも。
|Yu's having fun today. Bismarck-neesan seems to be having fun, too... Though she does seem to be eating quite a lot.
|Yu's having fun today. Bismarck-neesan seems to be having fun, too... Though she does seem to be eating quite a lot.
|
|Christmas 2015 lines
|-
|-
|[[Ro-500]]
|[[Ro-500]]
|Frohe Weihnachten! 提督、この七面鳥おいしいって！
|Frohe Weihnachten! 提督、この七面鳥おいしいって！
|Merry Christmas! Apparently this turkey is really good, Admiral!
|Merry Christmas! Apparently this turkey is really good, Admiral!
|
|Christmas 2015 lines
|-
|-
|}
|}
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
|[[Taigei]]
|[[Akitsushima]]
|
|{{audio|file=Akitsushima Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|
|やった！クリスマスだ！秋津洲も料理いっぱい作るかも！ん？瑞鶴？何、どうしたの？
|
|Hurray! It's Christmas! I'm maybe going to make a lot of food! Hm? Zuikaku? What, is something the matter?
|
|Christmas 2015 lines
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|クリスマス。。。楽しいですね！瑞穂もライスコロッケ作ってみました！お味どうでしょう？
|クリスマス。。。楽しいですね！瑞穂もライスコロッケ作ってみました！お味どうでしょう？
|Christmas... quite a fun season! I tried making some rice croquettes. How's the taste?
|Christmas... quite a fun season! I tried making some rice croquettes. How's the taste?
|Christmas 2015 lines
|-
|[[Commandant Teste]]
|
|Joyeux noël. さ、私の作ったGâteau de Noëllも召し上がれ♪
|Merry Christmas. Now, please eat this Christmas cake I just baked♪
|
|
|-
|-
|メリークリスマス、提督！クレーンにイルミネーション飾っちゃいましょうか！
|メリークリスマス、提督！クレーンにイルミネーション飾っちゃいましょうか！
|Merry Christmas, Admiral! How about I decorate my crane with some lights?
|Merry Christmas, Admiral! How about I decorate my crane with some lights?
|
|Christmas 2015 lines
|-
|-
|[[Akitsushima]]
|[[Hayasui]]
|{{audio|file=Akitsushima Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Hayasui Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|やった！クリスマスだ！秋津洲も料理いっぱい作るかも！ん？瑞鶴？何、どうしたの？
|提督さん、メリークリスマス！速吸もケーキ作ったんですよ！はい、お口開けて！あ～ん！
|Hurray! It's Christmas! I'm maybe going to make a lot of food! Hm? Zuikaku? What, is something the matter?
|Merry Christmas, Admiral! I tried making a cake, too! Here, open your mouth! Ahn~
|
|Christmas 2015 lines
|-
|-
|[[Akitsumaru]]
|[[Akitsumaru]]
|クリスマスというものでありますな。や、異国の祭りも興味深いものであります。自分は、嫌いではないのであります。
|クリスマスというものでありますな。や、異国の祭りも興味深いものであります。自分は、嫌いではないのであります。
|You say that it's Christmas time now huh? This foreigners festival does sound pretty interesting. I think I rather like it myself.
|You say that it's Christmas time now huh? This foreigners festival does sound pretty interesting. I think I rather like it myself.
|
|
|-
|-