- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 66:
Line 66: − + − + − + − + − + − + − + Line 84:
Line 84: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 123:
Line 123: − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=皐月だよっ。よろしくな！
| 自己紹介=皐月だよっ。よろしくな！
| EN1=
| EN1=I'm Satsuki. Good to meet ya!
| Note1=
| Note1=Speaks in a 'boyish' tone - a bokukko.
| Library=ボクは任務途中に何度も何度も怪我をしたけど、最後まで奮戦した睦月型駆逐艦5番艦さ。緒戦の後も、船団護衛などで各海域で頑張ったんだ。ホントだよ。
| Library=ボクは任務途中に何度も何度も怪我をしたけど、最後まで奮戦した睦月型駆逐艦5番艦さ。緒戦の後も、船団護衛などで各海域で頑張ったんだ。ホントだよ。
| EN0=
| EN0=I kept getting injured again and again on missions, but I fought bravely to the end as the 5th of the Mutsuki-class destroyers. After the war began, I did my best to escort the fleet and guard areas of the ocean. I really did!
| Note0=
| Note0=(rough)
| 秘書クリック会話①=ボクを呼んだかい？
| 秘書クリック会話①=ボクを呼んだかい？
| EN2=
| EN2=Did ya call me?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=まっかせてよ！司令官！
| 秘書クリック会話②=まっかせてよ！司令官！
| EN3=
| EN3=Leave it to me! Commader!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=ふぁ、は、はわわ！くすぐったいよお！
| 秘書クリック会話③=ふぁ、は、はわわ！くすぐったいよお！
| EN4=
| EN4=Pfft, ha, haheehaa! That tickles~!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=なんか、連絡が届いてるよ？
| 戦績表示時=なんか、連絡が届いてるよ？
| EN5=
| EN5=Oh, did a message arrive?
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=皐月、出るよ！
| 編成選択時=皐月、出るよ！
| EN6=
| EN6=Satsuki, launch!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=強くなれたみたいだ。ありがとう、司令官！
| 装備時①=強くなれたみたいだ。ありがとう、司令官！
| EN7=
| EN7=Looks like you made me stronger. Thanks, Commander!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=うん、いつものボクとは違うよお！
| 装備時②=うん、いつものボクとは違うよお！
| EN8=
| EN8=Yeah, I'm different from the everyday me!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=まっかせてよ！
| 装備時③=まっかせてよ！
| EN9=
| EN9=Leave it to me!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=強くなれたみたいだ。ありがとう、司令官！
| 補給時=強くなれたみたいだ。ありがとう、司令官！
| EN24=
| EN24=Looks like you made me stronger. Thanks, Commander!
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ボクの出番、終わり？
| ドック入り=ボクの出番、終わり？
| EN10=
| EN10=My turn is over?
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=ふぁあ～…ボク、マジで死ぬかと思ったぁ～
| ドック入り(重傷)=ふぁあ～…ボク、マジで死ぬかと思ったぁ～
| EN11=
| EN11=Woah~ I thought I was really gonna die~
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい仲間が来たようだね
| 建造時=新しい仲間が来たようだね
| EN12=
| EN12=Looks like a new friend has arrived.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦完了だよ！おつかれ！
| 艦隊帰投時=作戦完了だよ！おつかれ！
| EN13=
| EN13=Operation complete! Good work!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=出撃だー！ボクのあとに、ついてきて！
| 出撃時=出撃だー！ボクのあとに、ついてきて！
| EN14=
| EN14=Sally forth! Follow after me!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=ボクの砲雷撃戦、始めるよ！
| 戦闘開始時=ボクの砲雷撃戦、始めるよ！
| EN15=
| EN15=My battle, starts now!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=ボクの砲雷撃戦、始めるよ！orボクとやり合う気なの？かわいいね！
| 攻撃時=ボクの砲雷撃戦、始めるよ！orボクとやり合う気なの？かわいいね！
| EN16=
| EN16=My battle, starts now! or You gonna fight with me? How cute!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=いよいよ…ボクの出番だね！
| 夜戦開始時=いよいよ…ボクの出番だね！
| EN17=
| EN17=Finally... it's my turn!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=沈んじゃえー！
| 夜戦攻撃時=沈んじゃえー！
| EN18=
| EN18=Sink!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=へっへーんっ！！ボクのこと、見直してくれた？
| MVP時=へっへーんっ！！ボクのこと、見直してくれた？
| EN19=
| EN19=Ehehee!! Are you reconsidering me now?
| Note19=
| Note19=(As in, you didn't think she was good before)
| 被弾小破①=痛っててて…
| 被弾小破①=痛っててて…
| EN20=
| EN20=Owwww....
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=っつぅ！痛いじゃんかさぁ！
| 被弾小破②=っつぅ！痛いじゃんかさぁ！
| EN21=
| EN21=Erg... That smarts!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=っつぅ…なんだよぉ！見るなってぇ！
| 被弾カットイン=っつぅ…なんだよぉ！見るなってぇ！
| EN22=
| EN22=Erg... What! Don't look!
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=ぁ…ぁれ…？なんだろう…海が…暗いよ…何も見えない……どうして…？
| 撃沈時(反転)=ぁ…ぁれ…？なんだろう…海が…暗いよ…何も見えない……どうして…？
| EN23=
| EN23=H-hey? What's this.... the ocean... is dark.... I can't see anything... why?
| Note23=
| Note23=
}}
}}