- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 88:
Line 88: − + Line 118:
Line 118: − + Line 179:
Line 179: − + − + + + − + − +
The married translation is still wrong but I'll fix it later
|EN2 = Uhm.... An air battle?
|EN2 = Uhm.... An air battle?
|秘書クリック会話② = 何？対空射撃・・・撃ち方はじめ！あれ・・・提督？えっと・・・
|秘書クリック会話② = 何？対空射撃・・・撃ち方はじめ！あれ・・・提督？えっと・・・
|EN3 = What? Commencing anti-aircraft fire!<br> Ara? Admiral? Um....well....
|EN3 = What? Commencing anti-aircraft defense!<br> Ara? Admiral? Um...well...
|秘書クリック会話③ = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？艦載機を配備？わぁ！嬉しいです！
|秘書クリック会話③ = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？艦載機を配備？わぁ！嬉しいです！
|EN4 = Admiral, what's wrong with Amagi's hangar?<br>Deploying aircraft? Yes, I'm happy.
|EN4 = Admiral, what's wrong with Amagi's hangar?<br>Deploying aircraft? Yes, I'm happy.
|EN14 = Aircraft Carrier Amagi, sortieing!
|EN14 = Aircraft Carrier Amagi, sortieing!
|戦闘開始時 = 対空射撃じゃありません！攻撃隊の発艦です！天城航空隊発艦始め！です！
|戦闘開始時 = 対空射撃じゃありません！攻撃隊の発艦です！天城航空隊発艦始め！です！
|EN15 = It's not an AA fight! We're doing an air attack! Amagi, deploying aircraft!
|EN15 = It's not an AA defenese! We're doing an air attack! Amagi, deploying aircraft!
|Note15 = [[#Trivia|Her only engagements were AA defense during air raids at Kure Naval Base]].
|Note15 = [[#Trivia|Her only engagements were AA defense during air raids at Kure Naval Base]].
|攻撃時 = 天城航空隊、お・・・お願いします！
|攻撃時 = 天城航空隊、お・・・お願いします！
|秘書クリック会話① = はい！天城！出れます！
|秘書クリック会話① = はい！天城！出れます！
|EN2 = Yes! Amagi, going!
|EN2 = Yes! Amagi, going!
|秘書クリック会話② = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？新鋭艦載機の調査って・・・本当ですか？
|秘書クリック会話② = 何？対空射撃・・・撃ち方はじめ！あれ・・・提督？えっと・・・
|EN3 = Admiral, what's wrong with Amagi's hangar?<br>'Checking the condition of the aircraft'...? Really?
|EN3 = What? Commencing anti-aircraft defense!<br> Ara? Admiral? Um....well....
|秘書クリック会話③ = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？新鋭艦載機の調査って・・・本当ですか？
|EN4 = Admiral, what's wrong with Amagi's hangar?<br>'Checking the condition of the aircraft'...? Really?
|編成選択時 = 新生第一航空戦隊！天城！出撃致します！
|編成選択時 = 新生第一航空戦隊！天城！出撃致します！
|EN6 = 1st Carrier fleet, renewed! Amagi, commencing attack!
|EN6 = 1st Carrier fleet, renewed! Amagi, going!
|MVP時 = ふぅ・・・天城・・・戦果を挙げられて良かったです！努力すればやれるのですね！
|MVP時 = ふぅ・・・天城・・・戦果を挙げられて良かったです！努力すればやれるのですね！
|EN19 = Fuu... Amagi is happy for the result of the battle! Amagi can do it, as long as I give my best effort!
|EN19 = Fuu... Amagi is happy with the result of the battle! Amagi can do it, as long as I give my best effort!
|Married = 提督、天城に素敵な艦載機を、そして主力航空母艦として運用してくれて、本当にありがとうございます。感謝でいっぱいです。
|Married = 提督、天城に素敵な艦載機を、そして主力航空母艦として運用してくれて、本当にありがとうございます。感謝でいっぱいです。
|EN25 = Admiral, Amagi is greatful for being in the main carrier fleet and getting all these aircraft. I'm truly thankful.
|EN25 = Admiral, Amagi is greatful for being in the main carrier fleet and getting all these aircraft. I'm truly thankful.