- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 65:
Line 65: − + − + − + + + + + + + − + − + − + Line 83:
Line 89: − + − + − + − + − + Line 101:
Line 107: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 122:
Line 128: − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=はいはーい！白露型駆逐艦「村雨」だよ。みんな、よろしくね！
| 自己紹介=はいはーい！白露型駆逐艦「村雨」だよ。みんな、よろしくね！
| EN1=
| EN1=Yes ye~s! I'm the Shiratsuyu-class destroyer 'Murasame'! Everone, nice to meet you!
| Note1=
| Note1=
| Library=
| Library=白露型駆逐艦3番艦、村雨よ。
| EN0=
雨の名前の駆逐艦群なんてお洒落よね？
姉妹艦の夕立たちと一緒に第2駆逐隊を編成したの。
鼠輸送ですって？ 失礼しちゃう、ガダルカナル島輸送作戦でも活躍したわ！
| EN0=3rd of the Shiratsuyu-class destroyers, Murasame!
Aren't all the Rainy destroyers stylish?
With my sister ship Yuudachi, we formed the 2nd DesDiv.
'Tokyo Express?' Well, excuse me, I did great at the Guadacanal transport runs, you know!
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=はいはーい
| 秘書クリック会話①=はいはーい
| EN2=
| EN2=Yesye~s!
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=スタンバイＯＫよ
| 秘書クリック会話②=スタンバイＯＫよ
| EN3=
| EN3=Stand-by OK!
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=え、なになに？私に何の相談かしら？
| 秘書クリック会話③=え、なになに？私に何の相談かしら？
| EN4=
| EN4=Eh, whatwhat? Do you want to consult with me?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、連絡が入っているよ
| 戦績表示時=提督、連絡が入っているよ
| EN5=
| EN5=Admiral, a communique's arrived.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=村雨いっきまーす
| 編成選択時=村雨いっきまーす
| EN6=
| EN6=Murasame going o~ut!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=いい感じ、いい感じ。来週の村雨にも期待してね
| 装備時①=いい感じ、いい感じ。来週の村雨にも期待してね
| EN7=
| EN7=Yeah! Good, great! Expect great things from Murasame next week too!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=やるってば
| 装備時②=やるってば
| EN8=
| EN8=I can do it!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=村雨、パワーアーップ！
| 装備時③=村雨、パワーアーップ！
| EN9=
| EN9=Murasame, Power-u~p!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=おぉー、ぐっじょーぶ！
| ドック入り=おぉー、ぐっじょーぶ！
| EN10=
| EN10=Oh~, Good Job!
| Note10=
| Note10=(Engrish)
| ドック入り(重傷)=はぁ～休まりますねぇ
| ドック入り(重傷)=はぁ～休まりますねぇ
| EN11=
| EN11=Hah~ Gotta take a break, yeah~?
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦、ゲッツ！
| 建造時=新しい艦、ゲッツ！
| EN12=
| EN12=New ship, GET!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたってさー
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたってさー
| EN13=
| EN13=The fleet's back now~
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=村雨の、ちょっとイイトコ見せたげる！
| 出撃時=村雨の、ちょっとイイトコ見せたげる！
| EN14=
| EN14=I'll show some a little of Murasame's greatness!
| Note14=
| Note14=(lit. nice places...)
| 戦闘開始時=右舷、敵艦発見です
| 戦闘開始時=右舷、敵艦発見です
| EN15=
| EN15=Enemy spotted to starboard.
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=やっちゃうからねっ！
| 攻撃時=やっちゃうからねっ！
| EN16=
| EN16=Just do it!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=あらあら、まだ、やるの？ い･い･け･ど！
| 夜戦開始時=あらあら、まだ、やるの？ い･い･け･ど！
| EN17=
| EN17=Oh my, you're still going? Th~at's ok~ay!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=主砲も魚雷もあるんだよ！
| 夜戦攻撃時=主砲も魚雷もあるんだよ！
| EN18=
| EN18=I've got both cannons and torpedos!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=艦隊が勝利出来て良かったです。白露型駆逐艦の力侮れないでしょう？
| MVP時=艦隊が勝利出来て良かったです。白露型駆逐艦の力侮れないでしょう？
| EN19=
| EN19=It's great that the fleet had a victory. You shouldn't make light of the Shiratsuyu-class' power, you know?
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=いやっ
| 被弾小破①=いやっ
| EN20=
| EN20=No~
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=
| 被弾小破②=ちょっ、まっ…
| EN21=
| EN21=W-whoa, wait...
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=ほんとに困るんですけど･･･もう
| 被弾カットイン=ほんとに困るんですけど･･･もう
| EN22=
| EN22=I'm truely a bit put out... geez...
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=やるだけ…やったよね…さよなら…
| 撃沈時(反転)=やるだけ…やったよね…さよなら…
| EN23=
| EN23=I did the best I could... that's great... farewell...
| Note23=
| Note23=
}}
}}