- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 160:
Line 160: − + Line 166:
Line 166: − + Line 172:
Line 172: − + − + − +
→Info: Some minor fixes on the translations of her lines.
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=それで逃げたつもりなのかい？
| 夜戦開始時=それで逃げたつもりなのかい？
| EN17=Do they really think they can get away?
| EN17=Did you really think you could get away with that?
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=お前らの指揮官は無能だな！
| 夜戦攻撃時=お前らの指揮官は無能だな！
| Note18=
| Note18=
| MVP時=当然の結果だ、別に騒ぐことも無い
| MVP時=当然の結果だ、別に騒ぐことも無い
| EN19=An inevitable result. No need to make a song-and-dance about it.
| EN19=An inevitable result. No need to make a fuss about it.
| Note19=
| Note19=
| EN20=Aaa... I can take this much!!
| EN20=Aaa... I can take this much!!
| EN21=Tch... not bad!
| EN21=Tch... not bad!
| Note21=
| Note21=
| EN22=I've cooled down a bit.
| EN22=Well, it's just gotten a bit cooler
| Note22=
| Note22=Refer to her damaged and undamaged CGs.
| 撃沈時(反転)=この木曾を沈めたこと…誇るがいい
| 撃沈時(反転)=この木曾を沈めたこと…誇るがいい
| EN23=You're sinking Kiso... You can be proud of it.
| EN23=To have been able to sink me, Kiso. Be proud of yourself
| Note23=|Wedding = こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない！
| Note23=|Wedding = こういっちゃ不謹慎だが、貴様の指揮での戦いはゾクゾクするよ、悪くない！
|EN26 = It's a bit impudent, but your directions in battle send shivers through me, it's not bad!|ドック入り(小破以下) = 仕方ねえ。出てやるか。
|EN26 = It's a bit impudent, but your directions in battle send shivers through me, it's not bad!|ドック入り(小破以下) = 仕方ねえ。出てやるか。