cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 8:
Line 8: − + − + − + − + Line 24:
Line 24: − + − + − + Line 32:
Line 32: − + − + Line 45:
Line 45: − + Line 51:
Line 51: − + − + − + Line 64:
Line 64: − + + + + + + + Line 72:
Line 78: − }} − {{ShipquoteKai − | scenario =Secretary (Married) − | origin =提督・・ね、補給と艦載機さえあればあたしだって・・え・・何・・そんなに優しい目で見ても何も・・何にも出ないんだからね！もう・・ − | translation =Admiral... Hey, if I could just have supplies and aircraft, I'll be...uh...what... Even if you look at me with those kind eyes, nothing...nothing will come out! It's hopeless... − | audio =Katsuragi-SecMarried.mp3 − + Line 88:
Line 88: − + − + − + Line 107:
Line 107: − + Line 125:
Line 125: − + Line 131:
Line 131: − + Line 137:
Line 137: − + Line 143:
Line 143: − + Line 149:
Line 149: − + Line 155:
Line 155: − + − + − + Line 168:
Line 168: − + Line 174:
Line 174: − + Line 180:
Line 180: − + Line 186:
Line 186: − + − + − + Line 199:
Line 199: − + Line 205:
Line 205: − + Line 227:
Line 227: − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =雲龍型航空母艦、三番艦、葛城よ！え？水上防空砲台ですって？ち、違うわよ！提督(あなた)、何いってんの！
| origin =雲龍型航空母艦、三番艦、葛城よ！え？水上防空砲台ですって？ち、違うわよ！あなた何いってんの！
| translation =I'm the third ship of the Unryuu Standard Carrier Class, Katsuragi! Hmm? Anti-Air platform, you say? Y-You've got it wrong! What are you saying, Admiral?<ref>Katsuragi was never deployed as an aircraft carrier, and instead was used as a coastal anti-aircraft defense platform due to lack of planes and fuel by the waning months of the war.</ref>
| translation =I'm the third ship of the Unryuu-class aircraft carriers, Katsuragi! Hmm? An anti-air platform? Y-You've got it wrong! What are you saying?<ref>Katsuragi was never deployed as an aircraft carrier, and instead was used as a coastal anti-aircraft defense platform due to lack of planes and fuel by the waning months of the war.</ref>
| audio =Katsuragi-Intro.mp3
| audio =Katsuragi-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Introduction (Kai)
| scenario =Introduction
| kai =yes
| kai =yes
| origin =航空母艦葛城、参ります！正真正銘の正規空母の力、存分に見せてあげる！
| origin =航空母艦葛城、参ります！正真正銘の正規空母の力、存分に見せてあげる！
| translation =Aircraft carrier Katsuragi, heading forth! Watch what a true standard aircraft carrier is capable of!
| translation =Aircraft carrier Katsuragi, reporting in! Watch what a true standard aircraft carrier is capable of!
| audio =KatsuragiKai-Intro.mp3
| audio =KatsuragiKai-Intro.mp3
}}
}}
そう、正規空母。ちょっと生まれるのが遅かったみたい。
そう、正規空母。ちょっと生まれるのが遅かったみたい。
でも戦いが終わった後で、私は全力で働いたの。ある意味、私が一番なんだから。ホントよ？ホントなんだから。
でも戦いが終わった後で、私は全力で働いたの。ある意味、私が一番なんだから。ホントよ？ホントなんだから。
| translation =I'm Katsuragi, the third ship of the Unryuu-Class Carriers!
| translation =I'm the 3rd ship of the Unryuu-class aircraft carriers, Katsuragi!
Yes, a standard aircraft carrier. Looks like I was late.
Yes, a standard aircraft carrier. Looks like I was born too late.<ref>She was only completed in 1944.</ref>
But after the battle was over, I was working at full power. In a sense, I am the best.It's the truth! Really it's true!
But after the battle was over, I was working at full power. In a sense, I am the best.It's the truth! Really it's true!<ref>She worked as a repatriation ship after the war, shuttling Japanese citizens back to the Home Islands.</ref>
| audio =Katsuragi-Library.mp3
| audio =Katsuragi-Library.mp3
}}
}}
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1
| origin =正規空母だかんね、正規空母！
| origin =正規空母だかんね、正規空母！
| translation =I'm a standard aircraft carrier, you know! A standard aircraft carrier!
| translation =I'm a standard aircraft carrier, you know! I really am!
| audio =Katsuragi-Sec1.mp3
| audio =Katsuragi-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1 (Kai)
| scenario =Secretary 1
| kai =yes
| kai =yes
| origin =そうよ、航空母艦！主力よ主力！！
| origin =そうよ、航空母艦！主力よ主力！！
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =一番いい艦載機を頂戴よ。わかってる？
| origin =一番いい艦載機を頂戴よ。わかってる？
| translation =I'll take the very best aircraft. Got it?
| translation =I'll take the very best planes. Got it?
| audio =Katsuragi-Sec2.mp3
| audio =Katsuragi-Sec2.mp3
}}
}}
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =あっ…そこは格納庫じゃ…ってあなた何してんの！？どういうつもりなの！？バカｧ！！
| origin =あっ…そこは格納庫じゃ…ってあなた何してんの！？どういうつもりなの！？バカｧ！！
| translation =Oh... The aircraft hangar's not that way... Hey, what are you doing!? Just what are you planning!? Idiot!!
| translation =Oh... That's not my hangar... Hey, what are you doing!? Just what are you planning!? Idiot!!
| audio =Katsuragi-Sec3.mp3
| audio =Katsuragi-Sec3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3 (Kai)
| scenario =Secretary 3
| kai =yes
| kai =yes
| origin =だからぁ、そこは格納庫じゃないって何度言ったらっ……っ！今日こそは許さないから！！
| origin =だからぁ、そこは格納庫じゃないって何度言ったらっ……っ！今日こそは許さないから！！
| translation =How many times have I told you that isn't a hangar... hey! I won't forgive you today!!
| translation =How many times have I told you that isn't a hangar... hey! I won't forgive you this time!!
| audio =KatsuragiKai-Sec3.mp3
| audio =KatsuragiKai-Sec3.mp3
}}
}}
| scenario =Secretary Idle
| scenario =Secretary Idle
| origin =そっかそっか、これが流星改ね。うんうん。話には聞いていて…んでもってこれが烈風…いいじゃない！私にピッタリ！えっ？
| origin =そっかそっか、これが流星改ね。うんうん。話には聞いていて…んでもってこれが烈風…いいじゃない！私にピッタリ！えっ？
| translation =Right, right, this is the Ryuusei. Yes, yes. I heard about this... But here's the Reppuu... Isn't this great? It's perfect! What?
| translation =I see, I see so this is a Ryuusei Kai. Yes, yes. I heard about this... But here's the Reppuu... Isn't this great? It fits me perfectly! EH?
| audio =Katsuragi-SecIdle.mp3
| audio =Katsuragi-SecIdle.mp3
}}
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
| origin =提督・・ね、補給と艦載機さえあればあたしだって・・え・・何・・そんなに優しい目で見ても何も・・何にも出ないんだからね！もう・・
| translation =Admiral... Hey, if I could just have supplies and aircraft, I'll be...uh...what... Even if you look at me with those kind eyes, nothing...nothing will come out! It's hopeless...
| audio =Katsuragi-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| translation =Hey, Admiral? I know I'm really busy, but... I have a lot of components... and there's a lot of maintenance needed...um...well...thank you...I...
| translation =Hey, Admiral? I know I'm really busy, but... I have a lot of components... and there's a lot of maintenance needed...um...well...thank you...I...
| audio =Katsuragi-Wedding.mp3
| audio =Katsuragi-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score
| scenario =Player's Score
| origin =そうそう！情報は絶対大事よね！一緒に確認してみよ？
| origin =そうそう！情報は絶対大事よね！一緒に確認してみよ？
| translation =Right, right! Information is absolutely vital! Shall we confirm it together?
| translation =Right, right! Intelligence is absolutely vital! Shall we review it together?
| audio =Katsuragi-PlayerScore.mp3
| audio =Katsuragi-PlayerScore.mp3
}}
}}
| scenario =Joining The Fleet
| scenario =Joining The Fleet
| origin =航空母艦葛城、準備は万全よ。出撃するわ！
| origin =航空母艦葛城、準備は万全よ。出撃するわ！
| translation =Standard Carrier Katsuragi, reporting preparations complete. Heading out to battle
| translation =Standard Carrier Katsuragi, preparations complete. Sortieing!
| audio =Katsuragi-JoinFleet.mp3
| audio =Katsuragi-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining The Fleet (Kai)
| scenario =Joining The Fleet
| kai =yes
| kai =yes
| origin =航空母艦葛城、艦載機隊も万全です！改飛龍型の本当の力、見せてあげる！！
| origin =航空母艦葛城、艦載機隊も万全です！改飛龍型の本当の力、見せてあげる！！
| translation =Aircraft Carrier Katsuragi, and carrier planes are all ready! I'll show you the true power of the Improved Hiryuu-class!!
| translation =Aircraft Carrier Katsuragi, carrier planes are all ready! I'll show you the true power of the Improved Hiryuu-class!!<ref>The Unryuu-class were based off the Hiryuu-class.</ref>
| audio =KatsuragiKai-JoinFleet.mp3
| audio =KatsuragiKai-JoinFleet.mp3
}}
}}
| scenario =Equipment 2
| scenario =Equipment 2
| origin =よぉし、これなら戦える！嬉しいわ。
| origin =よぉし、これなら戦える！嬉しいわ。
| translation =Alright, with this I can fight! I'm really happy.
| translation =Alright, I can fight with this! I'm really happy.
| audio =Katsuragi-Equip2.mp3
| audio =Katsuragi-Equip2.mp3
}}
}}
| scenario =Docking (Minor)
| scenario =Docking (Minor)
| origin =お風呂入るわ！あなた…絶対のぞかないでよね！
| origin =お風呂入るわ！あなた…絶対のぞかないでよね！
| translation =I'm getting in the bath! You... No peeking, okay?
| translation =I'm getting in the bath! You're... definitely not allowed to peek!
| audio =Katsuragi-DockMinor.mp3
| audio =Katsuragi-DockMinor.mp3
}}
}}
| scenario =Docking (Major)
| scenario =Docking (Major)
| origin =ふぅ～ちょっと長湯になっちゃうかも…ごめん、お風呂行くね。っ！覗いたら殺す！
| origin =ふぅ～ちょっと長湯になっちゃうかも…ごめん、お風呂行くね。っ！覗いたら殺す！
| translation =Sigh~ I'm going to take a long bath now, I think... Sorry, I'll be going to the bath now. Hey! If you peek, I'll kill you!
| translation =Sigh~ I'm going to take a long bath now, I think... Sorry, I'll be going to the bath now. Hey! I'll kill you if you peek!
| audio =Katsuragi-DockMajor.mp3
| audio =Katsuragi-DockMajor.mp3
}}
}}
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =新戦力が加わるって！楽しみ！
| origin =新戦力が加わるって！楽しみ！
| translation =It seems like our fighting power's increased! I can't wait!
| translation =It seems like our fighting power has increased! I can't wait!
| audio =Katsuragi-Construction.mp3
| audio =Katsuragi-Construction.mp3
}}
}}
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return From Sortie
| origin =作戦完了。艦隊帰投よ、お疲れ様！
| origin =作戦完了。艦隊帰投よ、お疲れ様！
| translation =Operation complete. Fleet returning to base, good work everyone!
| translation =Operation complete. The fleet has returned to port, good work!
| audio =Katsuragi-SortieReturn.mp3
| audio =Katsuragi-SortieReturn.mp3
}}
}}
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting A Sortie
| origin =機動部隊旗艦葛城、抜錨する！…くぅ～言ってみたかったんだぁ～
| origin =機動部隊旗艦葛城、抜錨する！…くぅ～言ってみたかったんだぁ～
| translation =Mobile Fleet flagship, Katsuragi, setting sail! ...hehe~ I just wanted to try saying that!
| translation =Task Force flagship, Katsuragi, setting sail! ...hehe~ I just wanted to try saying that!
| audio =Katsuragi-Sortie.mp3
| audio =Katsuragi-Sortie.mp3
}}
}}
| scenario =Starting A Battle
| scenario =Starting A Battle
| origin =よぉし、敵艦隊を見つけたわ！稼働全艦載機、発艦はじめ！
| origin =よぉし、敵艦隊を見つけたわ！稼働全艦載機、発艦はじめ！
| translation =Alright, enemy fleet sighted! Deploying all aircraft...and FIRE!
| translation =Alright, enemy fleet sighted! All operational planes, commence take off!
| audio =Katsuragi-BattleStart.mp3
| audio =Katsuragi-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle (Kai)
| scenario =Starting A Battle
| kai =yes
| kai =yes
| origin =よぉし、敵艦隊を発見！いっくわよぉー！攻撃隊、稼働全機発艦、始め！
| origin =よぉし、敵艦隊を発見！いっくわよぉー！攻撃隊、稼働全機発艦、始め！
| translation =Alright, we've found the enemy! Let's go~! Attack corps, begin preparations for takeoff!
| translation =Alright, we've found the enemy! Let's go~! Attack Squadron, all operational planes, commence take off!
| audio =KatsuragiKai-BattleStart.mp3
| audio =KatsuragiKai-BattleStart.mp3
}}
}}
| scenario =Attack
| scenario =Attack
| origin =敵発見！全高射砲は…ちっ違う、回せー！攻撃隊、直掩隊、発艦準備！
| origin =敵発見！全高射砲は…ちっ違う、回せー！攻撃隊、直掩隊、発艦準備！
| translation =Enemy sighted! All anti-air guns are... Wait, that's wrong, they're turning! Fighter escorts, preparing to deploy aircraft!
| translation =Enemy sighted! All anti-air guns are... Wait, that's wrong, I take it back! Attack squadrons, fighter escorts, commence take off!
| audio =Katsuragi-Attack.mp3
| audio =Katsuragi-Attack.mp3
}}
}}
| scenario =Air Battle
| scenario =Air Battle
| origin =攻撃隊、発進！かっ、葛城は空母なんだから！
| origin =攻撃隊、発進！かっ、葛城は空母なんだから！
| translation =Attack corps, launch! I... I'm a standard carrier!
| translation =Attack squadron, launch! I-I'm a standard carrier!
| audio =Katsuragi-AirAttack.mp3
| audio =Katsuragi-AirAttack.mp3
}}
}}
| scenario =Night Battle
| scenario =Night Battle
| origin =追撃かぁ…深追いは禁物なんだけど時には必要か…よし、いっけー！
| origin =追撃かぁ…深追いは禁物なんだけど時には必要か…よし、いっけー！
| translation =Pursuit, huh... Although we shouldn't chase them too far, at times it's necessary... Alright, go!
| translation =Pursuit, huh... Although we shouldn't chase them too far, at times it's necessary... Alright, let's go!
| audio =Katsuragi-NightBattle.mp3
| audio =Katsuragi-NightBattle.mp3
}}
}}
| scenario =MVP
| scenario =MVP
| origin =えっ…私…？葛城が一番ですって…？…そう…ふぅん…ありがとう…そう…
| origin =えっ…私…？葛城が一番ですって…？…そう…ふぅん…ありがとう…そう…
| translation =Huh? I...? Katsuragi did the best? Oh...well...thank you...oh...
| translation =Eh... Me...? I'm number one...? ...I see... hrmmm... Thank you...oh...
| audio =Katsuragi-MVP.mp3
| audio =Katsuragi-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =MVP (Kai)
| scenario =MVP
| kai =yes
| kai =yes
| origin =また私かぁ。悪いわね、葛城ばっかり一番貰っちゃって。ごめんね？
| origin =また私かぁ。悪いわね、葛城ばっかり一番貰っちゃって。ごめんね？
| translation =Me again? I feel bad that I'm always number one. Sorry?
| translation =Me again huh. I feel bad that I'm always number one. Sorry?
| audio =KatsuragiKai-MVP.mp3
| audio =KatsuragiKai-MVP.mp3
}}
}}
| scenario =Minor Damage 1
| scenario =Minor Damage 1
| origin =やだ?！飛行甲板は無事?！誘爆を防いで！沈む気なんて…ないんだからね！
| origin =やだ?！飛行甲板は無事?！誘爆を防いで！沈む気なんて…ないんだからね！
| translation =No way! My flight deck's in one piece?! Defence successful! I won't be sinking just yet!
| translation =No way! Is the flight deck fine?! Prevent detonations! I won't be sinking... just yet!
| audio =Katsuragi-MinorDamage1.mp3
| audio =Katsuragi-MinorDamage1.mp3
}}
}}
| scenario =Minor Damage 2
| scenario =Minor Damage 2
| origin =かっ…葛城は…空母なんだから！
| origin =かっ…葛城は…空母なんだから！
| translation =Ka...Katsuragi is...a Standard Carrier after all!
| translation =I... I'm...a Standard Carrier after all!
| audio =Katsuragi-MinorDamage2.mp3
| audio =Katsuragi-MinorDamage2.mp3
}}
}}
| scenario =00:00
| scenario =00:00
| origin =えっと、今日は私…航空母艦葛城が、あなたの秘書艦をやってあげる。何よ文句あるの？ 時報任務くらい余裕よ、余裕！
| origin =えっと、今日は私…航空母艦葛城が、あなたの秘書艦をやってあげる。何よ文句あるの？ 時報任務くらい余裕よ、余裕！
| translation =Ummm, today I'll be your secretary ship. You have a problem with that? I have plenty of time to do the time announcements!
| translation =Ummm, today I'll be your... secretary ship. You have a problem with that? I have plenty of time to do the time announcements!
| audio =KatsuragiKai-0000.mp3
| audio =KatsuragiKai-0000.mp3
}}
}}