Changes

Katori (view source)

Revision as of 04:20, 7 November 2017

44 bytes added , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 25: Line 25:

|scenario = Secretary 1

|origin = 練習巡洋艦香取,参ります。

−

|translation = Training cruiser Katori, setting ~~out~~.

+

|translation = Training cruiser Katori, setting off.

|audio = Katori-Secretary_1.ogg

}}

Line 36: Line 36:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 3

−

|origin = ~~あら・・・ほほう・・・？なるほど　これは少し・・・厳しい躾が必要みたいですね~~

+

|origin = あら・・・ほほう・・・？なるほど　これは少し・・・厳しい躾が必要みたいですね。

|translation = Oh... Hoho...? I see, it seems that... you need a little bit of discipline.

|audio = Katori-Secretary_3.ogg

Line 42: Line 42:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary Idle

−

|origin = そう・・・なんでしょう・・・時々脳裏を過るんです・・・圧倒的な敵艦隊・・・逃げながら交戦する私達・・・うぅん・・・心配しないで？これは夢・・・そうただの夢なんですから

+

|origin = そう・・・なんでしょう・・・時々脳裏を過るんです・・・圧倒的な敵艦隊・・・逃げながら交戦する私達・・・うぅん・・・心配しないで？これは夢・・・そうただの夢なんですから。

−

|translation = That's... right... it comes to mind from time to time... that battle where we were retreating... from the overwhelming enemy fleet... Yup... Don't worry? It's a dream... ~~That's right~~, ~~it's~~ just a dream.<ref>Referring to Katori and her convoy on the run from 5 carriers, 2 battleships, 2 cruisers and 2 destroyers during Operation Hailstone.</ref>

+

|translation = That's... right... it comes to mind from time to time... that battle where we were retreating... from the overwhelming enemy fleet... Yup... Don't worry? It's a dream... I see, just a dream.<ref>Referring to Katori and her convoy on the run from 5 carriers, 2 battleships, 2 cruisers and 2 destroyers during Operation Hailstone.</ref>

|audio = Katori-Idle.ogg

}}

Line 50: Line 50:

|kai = yes

|origin = 次の遠洋練習航海の準備は…　よし！万全ね。　提督は…あ、お忙しそう…。　じゃあ私は、えっと…何してようかな？

−

|translation = Preparations for the next navigation training session is... Alright! Perfect. Admiral is... oh, he's busy... Well then, I'll... Ummm... What should I do?

+

|translation = Preparations for the next navigation training session are... Alright! Perfect. Admiral is... oh, he's busy... Well then, I'll... Ummm... What should I do?

|audio = KatoriKai-Idle.ogg

}}

Line 61: Line 61:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = 提督、なんでしょう？直々にこの香取をお呼びになってえ...？あれ...？あ、ありがとうございます！私...~~お受けいたします~~

+

|origin = 提督、なんでしょう？直々にこの香取をお呼びになってえ...？あれ...？あ、ありがとうございます！私...お受けいたします。

|translation = What do you want, Admiral? For you to personally summon me... Eh...? Oh my...? Th, thank you very much! I... accept.

|audio = Katori-Wedding.ogg

Line 67: Line 67:

{{ShipquoteKai

|scenario = Player's Score

−

|origin = ~~提督？情報確認ですか？それはとても大切です・・・情報はこちらに~~

+

|origin = 提督？情報確認ですか？それはとても大切です・・・情報はこちらに。

−

|translation = Admiral? You want to review the intelligence? The very important... the intelligence ~~is here~~.

+

|translation = Admiral? You want to review the intelligence? The very important... here is the intelligence.

|audio = Katori-Looking_At_Scores.ogg

}}

Line 98: Line 98:

|scenario = Supply

|origin = ありがとうございます・・・これならいつでも遠洋航海に出られます。

−

|translation = Thank you very much... With this, I can go ~~voyaging~~ any time.

+

|translation = Thank you very much... With this, I can go on a voyage any time.

|audio = Katori-Supply.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin = ~~少し・・・服が傷んでしまいました・・・大したことはないのですが~~

+

|origin = 少し・・・服が傷んでしまいました・・・大したことはないのですが。

|translation = My clothes... are a little but damaged... But it's nothing serious.

|audio = Katori-Docking_Minor.ogg

Line 109: Line 109:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin = ~~そうですね・・・すいません・・・お風呂先にいただきますね~~

+

|origin = そうですね・・・すいません・・・お風呂先にいただきますね。

−

|translation = That's right... ~~excuse~~ me... I'll head to the baths first.

+

|translation = That's right... Excuse me... I'll head to the baths first.

|audio = Katori-Docking_Major.ogg

}}

Line 121: Line 121:

{{ShipquoteKai

|scenario = Returning from Sortie

−

|origin = ~~航海から艦隊が帰投しました・・・皆さん大変お疲れ様でした~~

+

|origin = 航海から艦隊が帰投しました・・・皆さん大変お疲れ様でした。

|translation = The fleet has returned from a voyage... Thank you for your hard work everyone.

|audio = Katori-Returning_From_Sortie.ogg

Line 127: Line 127:

{{ShipquoteKai

|scenario = Starting a Sortie

−

|origin = ~~遠洋航海艦隊。旗艦香取抜錨します！皆さんついてきて~~

+

|origin = 遠洋航海艦隊。旗艦香取抜錨します！皆さんついてきて。

|translation = Navigation fleet. Flagship Katori, setting sail! Follow me, everyone.

|audio = Katori-Starting_A_Sortie.ogg

Line 134: Line 134:

|scenario = Starting a Battle

|origin = 敵艦見ゆ！砲戦開始です・・・撃て！

−

|translation = Enemy ships spotted! ~~Prepare for combat~~... fire!

+

|translation = Enemy ships spotted! Battle stations... fire!

|audio = Katori-Battle_Start.ogg

}}

Line 140: Line 140:

|scenario = Attack

|origin = 砲撃戦・・・？なんでしょう・・・頭のなかで・・・？はっ！いえ・・・今は戦うのみ！てぇー！！

−

|translation = ~~A gun~~ battle...? What's this... in my head? Haa! I need... to focus on fighting now! Fire~!

+

|translation = An artillery battle...? What's this... in my head? Haa! I need... to focus on fighting now! Fire~!

|audio = Katori-Attack.ogg

}}

Line 152: Line 152:

|scenario = Night Battle

|origin = 夜戦か・・・面白い・・・やってみましょう！香取に続いてください！

−

|translation = Night battle... Interesting... ~~let~~'s do this! Please follow me!

+

|translation = Night battle huh... Interesting... Let's do this! Please follow me!

|audio = Katori-Night_Battle.ogg

}}

Line 193: Line 193:

{{ShipquoteKai

|scenario = 00:00

−

|origin = ~~本日はこの練習巡洋艦香取が秘書を務めさせていただきますね？提督よろしくお願い致します~~

+

|origin = 本日はこの練習巡洋艦香取が秘書を務めさせていただきますね？提督よろしくお願い致します。

−

|translation = ~~Today, Training Cruiser Katori will be your secretary, right? Admiral,~~ I'll be in your care.

+

|translation = I'll be your secretary today alright? Please take good care of me, Admiral.

|audio = KatoriKai-Hourly_0000.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 01:00

−

|origin = ~~マルヒトマルマルです　夜はこの港も静かですね・・・昼間の喧騒が嘘のよう・・・~~

+

|origin = マルヒトマルマルです。夜はこの港も静かですね・・・昼間の喧騒が嘘のよう・・・

−

|translation = It's 0100. It's hard to believe how quiet this port becomes at night... ~~During~~ the day~~, it was so noisy~~...

+

|translation = It's 0100. It's hard to believe how quiet this port becomes at night... It's so noisy during the day...

|audio = KatoriKai-Hourly_0100.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 02:00

−

|origin = ~~マルフタマルマルです　明日も早いです・・・提督そろそろお休みになっては・・・？~~

+

|origin = マルフタマルマルです。明日も早いです・・・提督そろそろお休みになっては・・・？

−

|translation = It's 0200. You have to get up early tomorrow... Shouldn't you get some rest soon Admiral?

+

|translation = It's 0200. You have to get up early tomorrow... Shouldn't you get some rest soon, Admiral?

|audio = KatoriKai-Hourly_0200.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 03:00

−

|origin = ~~マルサンマルマルです　提督？少しだけでも横になっては・・・？後の事はこの香取にお任せください~~

+

|origin = マルサンマルマルです。提督？少しだけでも横になっては・・・？後の事はこの香取にお任せください。

−

|translation = It's 0300. Admiral? How about lying down for a while? ~~Leave~~ everything up to me.

+

|translation = It's 0300. Admiral? How about lying down for a while? Please just leave everything up to me.

|audio = KatoriKai-Hourly_0300.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 04:00

−

|origin = ~~マルヨンマルマルです　提督？もう少しで夜が明けますね？夜明け前って一番暗いんですよね・・・うふっ~~

+

|origin = マルヨンマルマルです。提督？もう少しで夜が明けますね。夜明け前って一番暗いんですよね・・・うふっ。

−

|translation = It's 0400. Admiral? Dawn will be coming soon ~~right?~~ It's always the darkest before the dawn... Ufu~

+

|translation = It's 0400. Admiral? Dawn will be coming soon. It's always the darkest before the dawn... Ufu~

|audio = KatoriKai-Hourly_0400.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 05:00

−

|origin = ~~マルゴーマルマルです　提督・・・朝になってしまいましたね？濃い目のお茶を淹れましょうか？コーヒーのほうがいいですか？~~

+

|origin = マルゴーマルマルです。提督・・・朝になってしまいましたね。濃い目のお茶を淹れましょうか？コーヒーのほうがいいですか？

−

|translation = It's 0500. Admiral... it's already morning ~~now right?~~ Shall I make some strong black tea? Or would you prefer coffee?

+

|translation = It's 0500. Admiral... It's already morning. Shall I make some strong black tea? Or would you prefer coffee?

|audio = KatoriKai-Hourly_0500.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 06:00

−

|origin = ~~マルロクマルマルです　艦隊に総員起こしをかけますね提督？　総員起こし！~~

+

|origin = マルロクマルマルです。艦隊に総員起こしをかけますね提督？総員起こし！

−

|translation = It's 0600. I'll assemble the fleet now alright? All hands, assemble!

+

|translation = It's 0600. I'll assemble the fleet now alright, Admiral? All hands, assemble!

|audio = KatoriKai-Hourly_0600.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 07:00

−

|origin = ~~マルナナマルマルです　朝食は何になさいますか？はい！トーストと熱いコーヒー・・・それとフルーツをお持ちしますね？~~

+

|origin = マルナナマルマルです。朝食は何になさいますか？はい！トーストと熱いコーヒー・・・それとフルーツをお持ちしますね？

|translation = It's 0700. What do you want for breakfast? Yes! I'll bring some toast and hot coffee... and fruits too alright?

|audio = KatoriKai-Hourly_0700.ogg

Line 241: Line 241:

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin = ~~マルハチマルマルです　さぁ艦隊を運用しましょう！まずは遠征ですね？折角ですから遠洋航海・・・出しましょうか？~~

+

|origin = マルハチマルマルです。さぁ艦隊を運用しましょう！まずは遠征ですね？折角ですから遠洋航海・・・出しましょうか？

|translation = It's 0800. Now, let's start the fleet operations! First we have expeditions right? While we're at it... shall we go on an ocean voyage?

|audio = KatoriKai-Hourly_0800.ogg

Line 247: Line 247:

{{ShipquoteKai

|scenario = 09:00

−

|origin = ~~マルキューマルマルです　あーでも・・・遠洋練習航海に出てしまうと・・・提督のおそばに・・・そっそうですね！それは別の機会にしましょう~~

+

|origin = マルキューマルマルです。あーでも・・・遠洋練習航海に出てしまうと・・・提督のおそばに・・・そっそうですね！それは別の機会にしましょう。

|translation = It's 0900. Ah, but... if I were to go on navigation training... who will be by your side... Th, that's right! We'll leave it for another time.

|audio = KatoriKai-Hourly_0900.ogg

Line 253: Line 253:

{{ShipquoteKai

|scenario = 10:00

−

|origin = ~~ヒトマルマルマルです　水雷戦隊は・・・そうこの遠征でオーケーね？こちらは・・・あら補給もしないと・・・開発はどうしよう？~~

+

|origin = ヒトマルマルマルです。水雷戦隊は・・・そうこの遠征でオーケーね？こちらは・・・あら補給もしないと・・・開発はどうしよう？

|translation = It's 1000. So this expedition... is OK for the torpedo squadron right? And this... Oh, we need to remember to resupply... What to do about development?

|audio = KatoriKai-Hourly_1000.ogg

Line 259: Line 259:

{{ShipquoteKai

|scenario = 11:00

−

|origin = ~~ヒトヒトマルマルです　提督・・・ありがとうございます！慣れない業務は少し・・・緊張しますね。早く慣れるように努力しますね~~

+

|origin = ヒトヒトマルマルです。提督・・・ありがとうございます！慣れない業務は少し・・・緊張しますね。早く慣れるように努力しますね。

|translation = It's 1100. Admiral... thank you very much! I was a bit nervous since I'm not used to this work yet. I'll do my best to get used to it though.

|audio = KatoriKai-Hourly_1100.ogg

Line 265: Line 265:

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

−

|origin = ~~ヒトフタマルマルです　お昼はどうされますか？簡単なもので良ければ私がご用意いたしますね？~~

+

|origin = ヒトフタマルマルです。お昼はどうされますか？簡単なもので良ければ私がご用意いたしますね？

−

|translation = It's 1200. What do you want for lunch? If it is something simple, can I prepare it?

+

|translation = It's 1200. What do you want for lunch? If it is something simple, can I prepare it alright?

|audio = KatoriKai-Hourly_1200.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 13:00

−

|origin = ~~ヒトサンマルマルです　お昼の香取のカレー・・・如何でしたでしょうか？他の子とカレーとは少し違うでしょう？・・・うっふふふふふ~~

+

|origin = ヒトサンマルマルです。お昼の香取のカレー・・・如何でしたでしょうか？他の子とカレーとは少し違うでしょう？・・・うっふふふふふ

|translation = It's 1300. How was my curry... that you had for lunch? Was it different from other curries? ...Ufufufufufu

|audio = KatoriKai-Hourly_1300.ogg

Line 277: Line 277:

{{ShipquoteKai

|scenario = 14:00

−

|origin = ~~ヒトヨンマルマルです　あら？舞風さんどうしたの？少し寂しそうね・・・野分さんは今日は一緒じゃないの？~~

+

|origin = ヒトヨンマルマルです。あら？舞風さんどうしたの？少し寂しそうね・・・野分さんは今日は一緒じゃないの？

−

|translation = It's 1400. Oh? What's wrong Maikaze-san? You're lonely because... Nowaki-san isn't together with you today?<ref>Both were with Katori in Operation Hailstone.</ref>

+

|translation = It's 1400. Oh? What's wrong, Maikaze-san? You're lonely because... Nowaki-san isn't together with you today?<ref>Both were with Katori in Operation Hailstone.</ref>

|audio = KatoriKai-Hourly_1400.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 15:00

−

|origin = ~~ヒトゴーマルマルです　あぁ・・・舞風さんですか？本当はとってもいい子なんですよ！もちろん野分さんも！~~

+

|origin = ヒトゴーマルマルです。あぁ・・・舞風さんですか？本当はとってもいい子なんですよ！もちろん野分さんも！

|translation = It's 1500. Ah, Maikaze-san? She's a really good girl! Of course, Nowaki-san is too!

|audio = KatoriKai-Hourly_1500.ogg

Line 289: Line 289:

{{ShipquoteKai

|scenario = 16:00

−

|origin = ~~ヒトロクマルマルです　なんでしょう？あぁこれですか？こっちは主砲じゃなくて儀礼用の礼砲です・・・撃ってみます？~~

+

|origin = ヒトロクマルマルです。なんでしょう？あぁこれですか？こっちは主砲じゃなくて儀礼用の礼砲です・・・撃ってみます？

|translation = It's 1600. What is it? Ah, this? This isn't a main gun, it's just a ceremonial gun for salutes... Want me to fire it?

|audio = KatoriKai-Hourly_1600.ogg

Line 295: Line 295:

{{ShipquoteKai

|scenario = 17:00

−

|origin = ~~ヒトナナマルマルです　今日も日が落ちますね・・・艦隊を戻しましょう~~

+

|origin = ヒトナナマルマルです。今日も日が落ちますね・・・艦隊を戻しましょう。

|translation = It's 1700. The day is almost over... The fleet has returned.

|audio = KatoriKai-Hourly_1700.ogg

Line 301: Line 301:

{{ShipquoteKai

|scenario = 18:00

−

|origin = ~~ヒトハチマルマルです　提督今日もお疲れ様でした。お夕食は何がご所望でしょう？ふんふん・・・了解です！準備しますね~~

+

|origin = ヒトハチマルマルです。提督今日もお疲れ様でした。お夕食は何がご所望でしょう？ふんふん・・・了解です！準備しますね。

|translation = It's 1800. Thank you for the hard work today, Admiral. What do you want for dinner? Fufun... Roger that! I'll go get it ready.

|audio = KatoriKai-Hourly_1800.ogg

Line 307: Line 307:

{{ShipquoteKai

|scenario = 19:00

−

|origin = ~~ヒトキュウマルマルです　さぁ召し上がれ！香取特製のカツレツです！足柄さんのとは一味違いますよね？どうでしょう？~~

+

|origin = ヒトキュウマルマルです。さぁ召し上がれ！香取特製のカツレツです！足柄さんのとは一味違いますよね？どうでしょう？

−

|translation = It's 1900. Come, eat up! It's my special katsu curry! ~~The taste is~~ different ~~from~~ Ashigara-san's right? How is it?

+

|translation = It's 1900. Come, eat up! It's my special katsu curry! It tastes different compared to Ashigara-san's right? How is it?

|audio = KatoriKai-Hourly_1900.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 20:00

−

|origin = ~~フタマルマルマルです　提督？洗いものしてしまいますので少しお待ちくださいね？あらやだ・・・少し夫婦見たい・・・うふふ~~

+

|origin = フタマルマルマルです。提督？洗いものしてしまいますので少しお待ちくださいね。あらやだ・・・少し夫婦見たい・・・うふふ。

−

|translation = It's 2000. Admiral? Please wait, while I clean up ~~alright?~~ Oh dear... It's like we're a married couple... Ufufu~

+

|translation = It's 2000. Admiral? Please wait, while I clean up. Oh dear... It's like we're a married couple... Ufufu~

|audio = KatoriKai-Hourly_2000.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 21:00

−

|origin = ~~フタヒトマルマルです　提督・・・難しい顔をされて・・・心配事ですか？心配しないで？提督には私達がいつでも一緒です~~

+

|origin = フタヒトマルマルです。提督・・・難しい顔をされて・・・心配事ですか？心配しないで？提督には私達がいつでも一緒です。

|translation = It's 2100. Admiral... you look troubled... Are you worried about something? It's nothing? We'll always be with you, Admiral.

|audio = KatoriKai-Hourly_2100.ogg

Line 325: Line 325:

{{ShipquoteKai

|scenario = 22:00

−

|origin = ~~フタフタマルマルです　もう・・・やっぱり今日もあの子が騒いでいるのね！提督止めないで！私一回ピシッと言ってきます！~~

+

|origin = フタフタマルマルです。もう・・・やっぱり今日もあの子が騒いでいるのね！提督止めないで！私一回ピシッと言ってきます！

−

|translation = It's 2100. Jeez... That girl is making so much noise again! Don't stop me Admiral! I'm going to give her one good smack!

+

|translation = It's 2100. Jeez... That girl is making so much noise again! Don't stop me, Admiral! I'm going to give her one good smack!

|audio = KatoriKai-Hourly_2200.ogg

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 23:00

−

|origin = ~~フタサンマルマル・・・夜も更けてきましたね・・・提督お疲れ様でした。少しだけお酒を召し上がって？そしてお休みください~~

+

|origin = フタサンマルマル・・・夜も更けてきましたね・・・提督お疲れ様でした。少しだけお酒を召し上がって？そしてお休みください。

−

|translation = 2300... It's gotten very late... Thanks for your hard work Admiral. Would you like a little drink? And then get some rest.

+

|translation = 2300... It's gotten very late... Thanks for your hard work, Admiral. Would you like a little drink? And then get some rest.

|audio = KatoriKai-Hourly_2300.ogg

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Katori (view source)

Revision as of 04:20, 7 November 2017

Navigation menu

Search