5,421
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: + + + + − ハ～ ヨイショ！ ア ソレソレソレ！ ハ～！<br>+ − Allllright! C'mon, c'mon, c'mon! Yeaaaaah!+ − + − + − Let's break through the waves, sloshing, sloshing to and fro! (That's it!) − − − Feel that breeze? That means good weather tomorrow! (Yeah!) − − − The sun rises and falls at the horizon. Is it time for night battle? − − − Look, in the Kanmusu Ondo, the fleet dances with the moon! − − + − + − ハ～ ヨイショ！ ア ソレソレソレ！ ハ～！<br>+ − + − + − --- In game Lyrics end here, Full Version Continues From Here ---+ − + − + − If we race past the clouds, splashing, splashing to and fro, (That's it!)+ − + + + + + − Today's food is gonna go great with the smell of the tide! (Yeah!) − − Port, starboard, keep~ steady~ Main batteries, torpedoes, dance away! (C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!) − − In the Kanmusu Ondo, the Admiral (him!) and even the sun laugh! (Yeah!) − − In the Kanmusu Ondo, let's all set sail for the sea of the future!+ − − Yeah! Yeah! Poi! Yeah! − − Yeah! Yeah! Poi! Yeah! − − Starboard? Starboard? Port? Port? − − Starboard! Starboard! Port! Port! − − Both? Both? Full Speed? Full Speed? − − Both! Both! Full Speed! Full Speed!+ − + − − Fusou, with Yamashiro, Ise, Hyuuga! Mutsu, with Nagato, Yamato, Musashi! − − In the Kanmusu Ondo, Kongou (her!), Hiei and Haruna, Kirishima too! (Yeah!) − − In the Kanmusu Ondo, CA (them!), CV, and torp squadrons form a circle! (Yeah!) − − In the Kanmusu Ondo, the fleet (them!) and even the sun laugh! (Yeah!) − − + − + − ハ～ ヨイショ！ ア ソレソレソレ！ ハ～！<br>+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Lyrics: format to table
==Lyrics==
==Lyrics==
{| class="wikitable"
! Japanese || English
|-
|ハ～ ヨイショ！ ア ソレソレソレ！ ハ～！ <br>
波をかきわけ どんぶら どんぶら 進むのよ (それ！) <br>
風を感じて 明日もきっと いい天気！ (はい！) <br>
水平線からお日様が 昇って 沈んで 夜戦かな <br>
波をかきわけ どんぶら どんぶら 進むのよ (それ！)<br>
艦娘音頭で艦隊と お月様 ほら 踊ってる <br>
風を感じて 明日もきっと いい天気！ (はい！)<br>
水平線からお日様が 昇って 沈んで 夜戦かな<br>
艦娘音頭で艦隊と お月様 ほら 踊ってる<br>
艦娘音頭で提督と 海の底まで 照らしてる ！<br>
艦娘音頭で提督と 海の底まで 照らしてる ！<br>
In the Kanmusu Ondo, we'll light up the sea floor with the Admiral!
ハ～ ヨイショ！ ア ソレソレソレ！ ハ～！<ref name="ingame">In the game, the lyrics end here.</ref>
|Allllright! C'mon, c'mon, c'mon! Yeaaaaah! <br>
Allllright! C'mon, c'mon, c'mon! Yeaaaaah!
Let's break through the waves, sloshing, sloshing to and fro! (That's it!) <br>
Feel that breeze? That means good weather tomorrow! (Yeah!) <br>
The sun rises and falls at the horizon. Is it time for night battle? <br>
雲を追い越し どんどこ どんどこ 進んだら （それ！）<br>
Look, in the Kanmusu Ondo, the fleet dances with the moon! <br>
In the Kanmusu Ondo, we'll light up the sea floor with the Admiral! <br>
Allllright! C'mon, c'mon, c'mon! Yeaaaaah!<ref name="ingame"/>
|-
|
雲を追い越し どんどこ どんどこ 進んだら （それ！）<br>
潮の香りで 今日もご飯が 美味しいね！（ハイ！）<br>
潮の香りで 今日もご飯が 美味しいね！（ハイ！）<br>
右舷 左舷 よ～そろ～ 主砲も 魚雷も 踊っちゃえ！（ソレソレソレソレ！）<br>
右舷 左舷 よ～そろ～ 主砲も 魚雷も 踊っちゃえ！（ソレソレソレソレ！）<br>
艦娘音頭で提督と（ソレ！）おてんと お陽様 笑ってる（ハイ！）<br>
艦娘音頭で提督と（ソレ！）おてんと お陽様 笑ってる（ハイ！）<br>
艦娘音頭でみんなとね 未来の海まで 漕ぎ出そう！<br>
艦娘音頭でみんなとね 未来の海まで 漕ぎ出そう！<br>
ハイ！ ハイ！ ポイ！ ハイ！<br>
ハイ！ ハイ！ ポイ！ ハイ！<br>
ハイ！ ハイ！ ポイ！ ハイ！<br>
ハイ！ ハイ！ ポイ！ ハイ！<br>
ミギゲン？ ミギゲン？ ヒダリゲン？ ヒダリゲン？ <br>
ミギゲン？ ミギゲン？ ヒダリゲン？ ヒダリゲン？ <br>
ミギゲン！ ミギゲン！ ヒダリゲン！ ヒダリゲン！<br>
ミギゲン！ ミギゲン！ ヒダリゲン！ ヒダリゲン！<br>
リョーゲン？ リョーゲン？ イッパイ？ イッパイ？<br>
リョーゲン？ リョーゲン？ イッパイ？ イッパイ？<br>
リョーゲン！ リョーゲン！ イッパイ！ イッパイ！<br>
リョーゲン！ リョーゲン！ イッパイ！ イッパイ！<br>
扶桑に山城 伊勢日向 陸奥に長門だ 大和武蔵！（ソレソレソレソレ！）<br>
扶桑に山城 伊勢日向 陸奥に長門だ 大和武蔵！（ソレソレソレソレ！）<br>
艦娘音頭で金剛と（ソレ！）比叡に榛名 霧島も（ハイ！）<br>
艦娘音頭で金剛と（ソレ！）比叡に榛名 霧島も（ハイ！）<br>
艦娘音頭で重巡と（ソレ！）空母や水雷 輪になって（ハイ！）<br>
艦娘音頭で重巡と（ソレ！）空母や水雷 輪になって（ハイ！）<br>
艦娘音頭で艦隊と（ソレ！）おてんと お陽様 笑ってる（ハイ！）<br>
艦娘音頭で艦隊と（ソレ！）おてんと お陽様 笑ってる（ハイ！）<br>
艦娘音頭で行くよ今 未来の海まで まっしぐら！<br>
艦娘音頭で行くよ今 未来の海まで まっしぐら！<br>
In the Kanmusu Ondo, we set sail now, into the sea of the future!
ハ～ ヨイショ！ ア ソレソレソレ！ ハ～！
|
If we race past the clouds, splashing, splashing to and fro, (That's it!) <br>
Today's food is gonna go great with the smell of the tide! (Yeah!) <br>
Port, starboard, keep~ steady~ Main batteries, torpedoes, dance away! (C'mon, c'mon, c'mon, c'mon!) <br>
In the Kanmusu Ondo, the Admiral (him!) and even the sun laugh! (Yeah!) <br>
In the Kanmusu Ondo, let's all set sail for the sea of the future! <br>
Yeah! Yeah! Poi! Yeah! <br>
Yeah! Yeah! Poi! Yeah! <br>
Starboard? Starboard? Port? Port? <br>
Starboard! Starboard! Port! Port! <br>
Both? Both? Full Speed? Full Speed? <br>
Both! Both! Full Speed! Full Speed! <br>
Fusou, with Yamashiro, Ise, Hyuuga! Mutsu, with Nagato, Yamato, Musashi! <br>
In the Kanmusu Ondo, Kongou (her!), Hiei and Haruna, Kirishima too! (Yeah!) <br>
In the Kanmusu Ondo, CA (them!), CV, and torp squadrons form a circle! (Yeah!) <br>
In the Kanmusu Ondo, the fleet (them!) and even the sun laugh! (Yeah!) <br>
In the Kanmusu Ondo, we set sail now, into the sea of the future! <br>
Allllright! C'mon, c'mon, c'mon! Yeaaaaah!
Allllright! C'mon, c'mon, c'mon! Yeaaaaah!
|}
<references/>
''Translation by [[User:/A/nonymous]], reviewed by [[User: Admiral_Mikado]]''
''Translation by [[User:/A/nonymous]], reviewed by [[User: Admiral_Mikado]]''