- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + Line 115:
Line 115: − + Line 140:
Line 140: − + Line 154:
Line 154: − +
→Quote: Small translation fixes and tweaks.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=航空母艦、加賀です。あなたが私の提督なの？それなりに期待はしているわ。
| 自己紹介=航空母艦、加賀です。あなたが私の提督なの？それなりに期待はしているわ。
| EN1=I'm aircraft carrier Kaga. Are you my admiral?... I have fairly high expectation of you.
| EN1=I'm aircraft carrier Kaga. Are you my admiral?... I have fairly high expectations of you.
| Note1=
| Note1=
| 秘書クリック会話①=何か相談？いいけれど
| 秘書クリック会話①=何か相談？いいけれど
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦終了。艦隊が帰投します
| 艦隊帰投時=作戦終了。艦隊が帰投します
| EN13=Operation completed, the fleet is returning.
| EN13=Operation completed, the fleet has returned.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=一航戦、出撃します
| 出撃時=一航戦、出撃します
| Note18=
| Note18=
| MVP時=良い作戦指揮でした。こんな艦隊なら、また一緒に出撃したいものです。
| MVP時=良い作戦指揮でした。こんな艦隊なら、また一緒に出撃したいものです。
| EN19=That was an excellent battle strategy. I'm looking forward sortieing with this fleet again.
| EN19=That was an excellent battle strategy. I'm looking forward to sortieing with this fleet again.
| Note19=
| Note19=
| EN20=Now you've done it.
| EN20=Now you've done it.
様々な運命のいたずらもあって、最終的に大型航空母艦として完成しました。
様々な運命のいたずらもあって、最終的に大型航空母艦として完成しました。
赤城さんと共に、栄光の第一航空戦隊、その主力を担います。
赤城さんと共に、栄光の第一航空戦隊、その主力を担います。
| EN0=I, Kaga, was built as the third ship of the eight-eight fleet. After being played by fate time after time, I was completed as a large aircraft carrier. Along with Akagi-san, we are main force of the glorious first air carrier division.
| EN0=I, Kaga, was built as the third ship of the eight-eight fleet. After being played by fate, time after time, I was completed as a large aircraft carrier. Along with Akagi-san, we are main force of the glorious first air carrier division.
| Note0=Kaga was originally intended to be built as a battleship, although the construction was halted by Washington treaty in 1921. Kaga was set to be scrapped for metal required to convert Akagi and Amagi from battlecruisers into carriers. During construction Amagi was damaged beyond repair in the great Kanto Earthquake (1923) and Kaga took her place for conversion.
| Note0=Kaga was originally intended to be built as a battleship, although the construction was halted by Washington treaty in 1921. Kaga was set to be scrapped for metal required to convert Akagi and Amagi from battlecruisers into carriers. During construction Amagi was damaged beyond repair in the great Kanto Earthquake (1923) and Kaga took her place for conversion.
|Married = まぁ、私も認めてはいます
|Married = まぁ、私も認めてはいます