- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 73:
Line 73: − + Line 79:
Line 79: − + Line 97:
Line 97: − + Line 112:
Line 112: − + Line 124:
Line 124: − + − +
Translations slightly improved
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=元気ないわね。そんなんじゃダメよ
| 秘書クリック会話①=元気ないわね。そんなんじゃダメよ
| EN2=You're not very energetic... That's no good, you know?
| EN2=You look down... That's no good, you know?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=司令官、私が居るじゃない！
| 秘書クリック会話②=司令官、私が居るじゃない！
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=そうそう、もーっと私に頼って良いのよ
| 秘書クリック会話③=そうそう、もーっと私に頼って良いのよ
| EN4=Yeah, you can rely on me ever more!
| EN4=Yeah, you can rely on me all you want!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=助けるわ！
| 装備時③=助けるわ！
| EN9=You really helped!
| EN9=I'm going to help!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=じゃーん！パワーアップしたわ
| 補給時=じゃーん！パワーアップしたわ
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したわ、お疲れ様
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投したわ、お疲れ様
| EN13=The fleet's back, thank's for the hard work!
| EN13=The fleet's back, thanks for the hard work!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=雷、司令官のために出撃しちゃうねっ
| 出撃時=雷、司令官のために出撃しちゃうねっ
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=そんな攻撃、当たんないわよ？
| 攻撃時=そんな攻撃、当たんないわよ？
| EN16=Such an attack, will it hit?
| EN16=You think an attack like that's gonna hit?
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=ネズミ輸送任務より、やっぱ戦闘よね！
| 夜戦開始時=ネズミ輸送任務より、やっぱ戦闘よね！
| EN17=The Tokyo Express, it certainly is a battlefield!
| EN17=Not saying the Tokyo Express is bad, but combat is great!
| Note17=(The Tokyo Express was the allies name for the night-time resupply missions in the South Pacific; it was mainly done by destroyers (for speed) and later subs (for stealth)
| Note17=(The Tokyo Express was the allies name for the night-time resupply missions in the South Pacific; it was mainly done by destroyers (for speed) and later subs (for stealth)
| 夜戦攻撃時=逃げるなら今のうちだよ
| 夜戦攻撃時=逃げるなら今のうちだよ