• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search
→‎Base: Added English translations
Line 6: Line 6:  
|Introduction = コノウミ…ハ…ツメタイ……ッ…。オマヘサマタチモ…ココデシヅンデミルト
 
|Introduction = コノウミ…ハ…ツメタイ……ッ…。オマヘサマタチモ…ココデシヅンデミルト
 
…イヒ……ッ……! サウネ……ギヨライガイイワネェ?……タクサン…ッ……アゲマセフ……ッ!!
 
…イヒ……ッ……! サウネ……ギヨライガイイワネェ?……タクサン…ッ……アゲマセフ……ッ!!
|Introduction/En =  
+
|Introduction/En = This sea is cold... You... should sink here... same as me...!  That's it... You should be exposed to torpedo attacks....
 +
I'll give you many them...!
 
|Introduction/Note = In her lines, these are old Japanese writing  'Historical kana orthography'.
 
|Introduction/Note = In her lines, these are old Japanese writing  'Historical kana orthography'.
 
cf. [[Wikipedia:Historical kana orthography]]
 
cf. [[Wikipedia:Historical kana orthography]]
    
|Attack = ギョライガ…スキカシラ…? …アゲマショウ!
 
|Attack = ギョライガ…スキカシラ…? …アゲマショウ!
|Attack/En =  
+
|Attack/En = You should like torpedos... I'll give you them!
 
|Attack/Note =  
 
|Attack/Note =  
    
|Under Attack = ナイチダトユダンスルカラ…ソウナルノデハナイカシラ…?
 
|Under Attack = ナイチダトユダンスルカラ…ソウナルノデハナイカシラ…?
|Under Attack/En =  
+
|Under Attack/En = It occurs in your mainland... so you drop your guard... How did you get into this mess...?
 
|Under Attack/Note =  
 
|Under Attack/Note =  
    
|Sunk = イッタンサガッテアゲマショウ。 マタ…クルトイイワ。
 
|Sunk = イッタンサガッテアゲマショウ。 マタ…クルトイイワ。
 
カナラズヨ…。カナラズ…キテクダサイネ…コノ…ウミニ。
 
カナラズヨ…。カナラズ…キテクダサイネ…コノ…ウミニ。
|Sunk/En =  
+
|Sunk/En = I'll just leave here... You... come here again. You have no choice! Please come here... come to this ocean...
 
|Sunk/Note =  
 
|Sunk/Note =  
 
}}
 
}}
2,787

edits

Navigation menu