cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 33:
Line 33: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Quotes
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =はい？
|translation =
|translation =Yes?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin =
|origin =はい。いいですよ。
|translation =
|translation =Yes, that's fine.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =夏雲ですか？
|translation =
|translation =Did you need me?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =朝雲さん、なんですか？えぇ？山雲さん…先見ましたよ。はい、つい先。
|translation =
|translation =Asagumo, what do you need? Huh? Yamagumo...? I just saw her. Yes, you just missed her.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =お味方の救援は、大事なことです……提督、夏雲が良ければいつでも…あぁ、機銃は積んで置きたいですね。
|translation =
|translation =Providing relief to allies is important... Admiral, I'm ready for you to do so at any time... Ah, I'd like to have machine guns mounted.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =提督、夏の空、お好きですか？……良かった。夏雲も見て入れと少し…心が穏やかになるんです。
|translation =
|translation =Admiral, do you like summer skies? ...That's great to hear. They soothe me...whenever I gaze at them.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =第四水雷戦隊、第九駆逐隊、夏雲、入ります……提督、夏雲にご用でしょうか？えぇ？これを？…嬉しい。ありがとうございます。ええ、もちろんです。
|translation =
|translation =4th Torpedo Squadron, 9th Destroyer Division, Natsugumo, reporting in... Admiral, did you need me for something? Huh? What's this? ...I'm happy. Thank you very much. Yes, of course I will.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報？待ってて、夏雲が持ってくるね。
|translation =
|translation =Information? Just wait a moment, I'll go get it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =駆逐艦夏雲、抜錨です……山雲さん、参りましょう。
|translation =
|translation =Destroyer Natsugumo, weighing anchor... Yamagumo, let's go.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai = true
|origin =
|origin =第九駆逐隊、夏雲、抜錨です。朝雲さん、山雲さん、峯雲さん、さあ、参りましょう。
|translation =
|translation =9th Destroyer Division, Natsugumo, weighing anchor. Asagumo, Yamagumo, Minegumo, come on, let's go.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =あぁ、これね？
|translation =
|translation =Ah, is this it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =うん、いい…みたい？
|translation =
|translation =Yup, I think...it's fine?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
|origin =
|origin =うん、いいみたい。
|translation =
|translation =Yup, this looks good.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =あぁ、はい。そうですね。
|translation =
|translation =Ah, yes. You're right.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =はい。ありがたいです。
|translation =
|translation =Yes. I'm grateful for this.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =少しだけお待ち下さい。
|translation =
|translation =Please wait a moment.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =すみません…提督。
|translation =
|translation =I'm sorry... Admiral.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =うん、できたみたい。
|translation =
|translation =Yup, looks like she's complete.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =戻ってきた。よかった。
|translation =
|translation =We're back. Thank goodness.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =第四十一駆逐隊、夏雲、出撃します。出ますね。
|translation =
|translation =41st Destroyer Division, Natsugumo, sortieing. I'm heading out.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai = true
|origin =
|origin =第四水雷戦隊、第九駆逐隊、夏雲、出撃します。行きましょう！
|translation =
|translation =4th Torpedo Squadron, 9th Destroyer Division, Natsugumo, sortieing. Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =夏雲、敵発見。合戦用意です。
|translation =
|translation =I've spotted the enemy. Prepare for battle.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =打ち方はじめ。撃って！
|translation =
|translation =Ready, aim...fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai = true
|origin =
|origin =打ち方はじめ！撃って！
|translation =
|translation =Ready, aim, fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Attack
|scenario = Night Attack
|origin =
|origin =行けそう？そう？
|translation =
|translation =I can do this? Really?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = Night Attack|kai = true
|origin =
|origin =行きます。はい！
|translation =
|translation =I can do this. I'm sure!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜戦、負けません。
|translation =
|translation =I won't lose during night battles.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =四十一駆、夏雲、やりました！感謝します。
|translation =
|translation =DesDiv41, Natsugumo, has won it! I appreciate this.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =うわぁ！
|translation =
|translation =Aaah!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =あぁ！い、痛い！
|translation =
|translation =Aaah! Th-that hurt!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =至近弾？直撃？後ろ、左舷…いやだ。
|translation =
|translation =A close range shot? A direct hit? To the aft port-side... Oh no.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =叢雲さんは…あぁ……無事で…良かった……朝雲さん…あとはお願い…ね……さよなら……
|translation =
|translation =Is Murakumo... Ah... She's...safe... Asagumo...I leave the rest...to you... Goodbye...
}}
}}
|}
|}