cssedit, gkautomate
7,064
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 18:
Line 18: − note = "", Line 25:
Line 24: − note = "", Line 32:
Line 30: − note = "", Line 39:
Line 36: − note = "", Line 46:
Line 42: − note = "", Line 53:
Line 48: − note = "", Line 60:
Line 54: − note = "", Line 67:
Line 60: − note = "", Line 74:
Line 66: − note = "", Line 81:
Line 72: − note = "", Line 88:
Line 78: − note = "", Line 95:
Line 84: − note = "", Line 102:
Line 90: − note = "", Line 109:
Line 96: − note = "", Line 116:
Line 102: − note = "", Line 123:
Line 108: − note = "", Line 130:
Line 114: − note = "", Line 137:
Line 120: − note = "", Line 144:
Line 126: − note = "", Line 158:
Line 139: − note = "", Line 165:
Line 145: − note = "", Line 172:
Line 151: − note = "", Line 179:
Line 157: − note = "", Line 186:
Line 163: − note = "", Line 193:
Line 169: − note = "", Line 200:
Line 175: − note = "", Line 207:
Line 181: − note = "", Line 214:
Line 187: − note = "", Line 221:
Line 193: − note = "", Line 228:
Line 199: − note = "", Line 235:
Line 205: − note = "", Line 242:
Line 211: − note = "", Line 249:
Line 217: − note = "", Line 256:
Line 223: − note = "", Line 263:
Line 229: − note = "", Line 270:
Line 235: − note = "", Line 277:
Line 241: − note = "", Line 284:
Line 247: − note = "", Line 291:
Line 253: − note = "", Line 298:
Line 259: − note = "", Line 305:
Line 265: − note = "", Line 312:
Line 271: − note = "", Line 319:
Line 277: − note = "", Line 326:
Line 283: − note = "", Line 333:
Line 289: − note = "", Line 340:
Line 295: − note = "", Line 347:
Line 301: − note = "", Line 354:
Line 307: − note = "", Line 361:
Line 313: − note = "", Line 375:
Line 326: − note = "", Line 382:
Line 332: − note = "", Line 389:
Line 338: − note = "", Line 396:
Line 344: − note = "", Line 403:
Line 350: − note = "", Line 410:
Line 356: − note = "", Line 417:
Line 362: − note = "", Line 424:
Line 368: − note = "", Line 431:
Line 374: − note = "", Line 438:
Line 380: − note = "", Line 445:
Line 386: − note = "", Line 452:
Line 392: − note = "", Line 459:
Line 398: − note = "", Line 466:
Line 404: − note = "", Line 473:
Line 410: − note = "", Line 480:
Line 416: − note = "", Line 487:
Line 422: − note = "", Line 494:
Line 428: − note = "", Line 501:
Line 434: − note = "", Line 508:
Line 440: − note = "", Line 515:
Line 446: − note = "", Line 522:
Line 452: − note = "", Line 529:
Line 458: − note = "", Line 536:
Line 464: − note = "", Line 543:
Line 470: − note = "", Line 550:
Line 476: − note = "", + + + + + Line 557:
Line 487: − note = "",
Module:Data/Season/Second Anniversary (view source)
Revision as of 03:34, 23 April 2017
, 7 years agono edit summary
ja = "およ？二周年にゃしぃ～。提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！",
ja = "およ？二周年にゃしぃ～。提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！",
en = "Oh? Second anniversary～? Admiral! Kisaragi-chan! It's the second anniversary!",
en = "Oh? Second anniversary～? Admiral! Kisaragi-chan! It's the second anniversary!",
},
},
},
},
ja = "司令官、二周年ですって。ほんとに如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょう。",
ja = "司令官、二周年ですって。ほんとに如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょう。",
en = "Commander, today is the two years anniversary. Really, I was surprised, too. Let us two celebrate.",
en = "Commander, today is the two years anniversary. Really, I was surprised, too. Let us two celebrate.",
},
},
},
},
ja = "司令官…二周年…おめでとう…です。弥生も…嬉しい…です…はい。",
ja = "司令官…二周年…おめでとう…です。弥生も…嬉しい…です…はい。",
en = "Commander, congrats....on the two years anniversary. Yayoi....is happy, too. Yup.",
en = "Commander, congrats....on the two years anniversary. Yayoi....is happy, too. Yup.",
},
},
},
},
ja = "司令かぁ～ん、二周年だぴょん！うーちゃんも嬉しいぴょん！ぴしぃっ！",
ja = "司令かぁ～ん、二周年だぴょん！うーちゃんも嬉しいぴょん！ぴしぃっ！",
en = "Commander! It's the two years anniversary-pyon. U-chan is happy-pyon! Splash!",
en = "Commander! It's the two years anniversary-pyon. U-chan is happy-pyon! Splash!",
},
},
},
},
ja = "今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ぼくにはいつも、特別な日だけどね…。",
ja = "今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ぼくにはいつも、特別な日だけどね…。",
en = "Apparently, today's a special day. But to me, everyday's a special day if I'm with you commander....",
en = "Apparently, today's a special day. But to me, everyday's a special day if I'm with you commander....",
},
},
},
},
ja = "司令官、今日みたいな日はあたしが傍にいなきゃね。だって、特別でしょ。",
ja = "司令官、今日みたいな日はあたしが傍にいなきゃね。だって、特別でしょ。",
en = "Commander, for days like this, I have to be next to you. Because it's special, isn't it?",
en = "Commander, for days like this, I have to be next to you. Because it's special, isn't it?",
},
},
},
},
ja = "司令官、今日は特別な日だな。",
ja = "司令官、今日は特別な日だな。",
en = "Commander, it looks like today is a special day.",
en = "Commander, it looks like today is a special day.",
},
},
},
},
ja = "司令官、今日は特別な日、らしいな…。菊月でいいなら、共に祝ってもいいが…。",
ja = "司令官、今日は特別な日、らしいな…。菊月でいいなら、共に祝ってもいいが…。",
en = "Commander, it seems today is a special day.... It'd be good if we could celebrate it together....",
en = "Commander, it seems today is a special day.... It'd be good if we could celebrate it together....",
},
},
},
},
ja = "司令官、今日は特別な日。この三日月が、しっかりエスコートしてあげますね。",
ja = "司令官、今日は特別な日。この三日月が、しっかりエスコートしてあげますね。",
en = "Commander, today is a very special day. This Mikazuki will firmly escort you.",
en = "Commander, today is a very special day. This Mikazuki will firmly escort you.",
},
},
},
},
ja = "うぅ～。二周年とかってマジ～？すげ～、ありえねぇ～。まあ、とりあえず寝よっか。",
ja = "うぅ～。二周年とかってマジ～？すげ～、ありえねぇ～。まあ、とりあえず寝よっか。",
en = "Uuu~. Second anniversary, seriously? Wow~, no way~. Well, for now, I guess I'll sleep.",
en = "Uuu~. Second anniversary, seriously? Wow~, no way~. Well, for now, I guess I'll sleep.",
},
},
},
},
ja = "司令官、今日は私たちにとって、特別な日ですね。ご一緒できて幸せです、はい！",
ja = "司令官、今日は私たちにとって、特別な日ですね。ご一緒できて幸せです、はい！",
en = "Commander, today is an important day to us! I'm happy that you were together with us, yes!",
en = "Commander, today is an important day to us! I'm happy that you were together with us, yes!",
},
},
},
},
ja = "司令官、今日は特別な日ですね。白雪も、嬉しいです、素敵ですね。",
ja = "司令官、今日は特別な日ですね。白雪も、嬉しいです、素敵ですね。",
en = "Commander, today is a special day, right? Shirayuki is happy, too. How wonderful.",
en = "Commander, today is a special day, right? Shirayuki is happy, too. How wonderful.",
},
},
},
},
ja = "寝ててわからなかったけど…今日は記念日なんだね。悪くは…ない、ね。",
ja = "寝ててわからなかったけど…今日は記念日なんだね。悪くは…ない、ね。",
en = "I don't get what's going on since I was sleeping.... It's an anniversary today, right? Not....bad.",
en = "I don't get what's going on since I was sleeping.... It's an anniversary today, right? Not....bad.",
},
},
},
},
ja = "おおそうか！今日は特別な日じゃん！司令官、これからもよろしくな！",
ja = "おおそうか！今日は特別な日じゃん！司令官、これからもよろしくな！",
en = "Oh, I see! Today's a special day! I forgot! Commander, I look forward to working with you!",
en = "Oh, I see! Today's a special day! I forgot! Commander, I look forward to working with you!",
},
},
},
},
ja = "そっか、今日は特別な日じゃない！よし、あんたもついてらっしゃい！",
ja = "そっか、今日は特別な日じゃない！よし、あんたもついてらっしゃい！",
en = "Oh, isn't today an important day!? Okay, you come here, too!",
en = "Oh, isn't today an important day!? Okay, you come here, too!",
},
},
},
},
ja = "やーりーまぁしたー。しれーかん、二周年、本当に、おめでとうございます、えへへ。",
ja = "やーりーまぁしたー。しれーかん、二周年、本当に、おめでとうございます、えへへ。",
en = "I did it! Commander, congratulations on this two years anniversary. Ehehe.",
en = "I did it! Commander, congratulations on this two years anniversary. Ehehe.",
},
},
},
},
ja = "司令官、二周年だってね…。ちょっとだけ、マジうれしいね。いや、ちょっとだけだよ…うん…",
ja = "司令官、二周年だってね…。ちょっとだけ、マジうれしいね。いや、ちょっとだけだよ…うん…",
en = "Commander, it's the second anniversary.... I'm only a little happy. No, just a little bit....yeah....",
en = "Commander, it's the second anniversary.... I'm only a little happy. No, just a little bit....yeah....",
},
},
},
},
ja = "うむ、めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、わらわも嬉しいぞ。よきかな。",
ja = "うむ、めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、わらわも嬉しいぞ。よきかな。",
en = "Yeah, congrats! To celebrate a day like today with you, we, too, are happy. Good.",
en = "Yeah, congrats! To celebrate a day like today with you, we, too, are happy. Good.",
},
},
},
},
ja = "今日は何の日？そう、子の日、じゃないけど、特別の日。やったね。",
ja = "今日は何の日？そう、子の日、じゃないけど、特別の日。やったね。",
en = "What day is it today? Yeah! It's Nenohi~! It's not, but it's a special day! Yeah!",
en = "What day is it today? Yeah! It's Nenohi~! It's not, but it's a special day! Yeah!",
},
},
},
},
ja = "提督、今日はいっちばん特別な日だよ。やったね！あたしもうれしい！ うん！",
ja = "提督、今日はいっちばん特別な日だよ。やったね！あたしもうれしい！ うん！",
en = "Admiral! Today's the most special day! You did it! I'm happy too! Yeah!",
en = "Admiral! Today's the most special day! You did it! I'm happy too! Yeah!",
},
},
},
},
ja = "提督、雨があがったね…。今日はぼくにも大切な日さ…。",
ja = "提督、雨があがったね…。今日はぼくにも大切な日さ…。",
en = "Admiral, the rain has stopped.... Today is an important day to Shigure, too!",
en = "Admiral, the rain has stopped.... Today is an important day to Shigure, too!",
},
},
},
},
ja = "はぁーいはぁーい。今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた? 本当? よかった。",
ja = "はぁーいはぁーい。今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた? 本当? よかった。",
en = "Hey~! Hey~! Today's an important day. Admiral, did you remember? Really? I'm glad.",
en = "Hey~! Hey~! Today's an important day. Admiral, did you remember? Really? I'm glad.",
},
},
},
},
ja = "今日は大事な日っぽい。そんな日は、みんなで素敵なパーティー、しましょ！",
ja = "今日は大事な日っぽい。そんな日は、みんなで素敵なパーティー、しましょ！",
en = "It's an impoitant day! We should celebrate with an amazing party on such day!",
en = "It's an impoitant day! We should celebrate with an amazing party on such day!",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は記念日ですね？素敵ですね？五月雨、いつもより頑張っちゃいます！",
ja = "提督、今日は記念日ですね？素敵ですね？五月雨、いつもより頑張っちゃいます！",
en = "Admiral, today is an anniversary, right? It's amazing! Samidare will try harder than usual!",
en = "Admiral, today is an anniversary, right? It's amazing! Samidare will try harder than usual!",
},
},
},
},
ja = "てやんでぇ！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なぁ！",
ja = "てやんでぇ！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なぁ！",
en = "Wait! Isn't today a very important day? Admiral, congrats! Yup!",
en = "Wait! Isn't today a very important day? Admiral, congrats! Yup!",
},
},
},
},
ja = "司令さ～ん、今日は特別な日ね～。ご一緒できて、山雲嬉しいです～。うふふ…",
ja = "司令さ～ん、今日は特別な日ね～。ご一緒できて、山雲嬉しいです～。うふふ…",
en = "Admiral~, today is special, right~? Yamagumo is happy to be able to be with you~. Ufufu....",
en = "Admiral~, today is special, right~? Yamagumo is happy to be able to be with you~. Ufufu....",
},
},
},
},
ja = "そっかぁ、今日は特別な日なのね。司令、良かったね。あたしも、ちょっと嬉しいわ。",
ja = "そっかぁ、今日は特別な日なのね。司令、良かったね。あたしも、ちょっと嬉しいわ。",
en = "So, today is a special day? Commander, good for you. I'm a little bit happy, too.",
en = "So, today is a special day? Commander, good for you. I'm a little bit happy, too.",
},
},
},
},
ja = "今日は大事な日じゃない？司令、皆、おめでとう！",
ja = "今日は大事な日じゃない？司令、皆、おめでとう！",
en = "Isn't today an important day? Commander, everyone, congrats!",
en = "Isn't today an important day? Commander, everyone, congrats!",
},
},
},
},
ja = "司令、今日は大切な日ではないですか？そうですか…それは、喜ばしいですね。",
ja = "司令、今日は大切な日ではないですか？そうですか…それは、喜ばしいですね。",
en = "Commander, isn't today a really important day? Really...? Well then, it's delightful.",
en = "Commander, isn't today a really important day? Really...? Well then, it's delightful.",
},
},
},
},
ja = "司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわぁ！",
ja = "司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわぁ！",
en = "Commander, today is an anniversary, right? Kuroshio is happy, too!",
en = "Commander, today is an anniversary, right? Kuroshio is happy, too!",
},
},
},
},
ja = "今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせて嬉しいわ。",
ja = "今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせて嬉しいわ。",
en = "Today is special, right? I'm happy to spend this time with you.",
en = "Today is special, right? I'm happy to spend this time with you.",
},
},
},
},
ja = "司令ー、記念日ですね。おめでとう御座います、雪風もうれしいです。",
ja = "司令ー、記念日ですね。おめでとう御座います、雪風もうれしいです。",
en = "Admiral, it's a memorial day. Congratulations, Yukikaze is happy, too.",
en = "Admiral, it's a memorial day. Congratulations, Yukikaze is happy, too.",
},
},
},
},
ja = "しれぇー。二周年だって、早いねー、あたしもビックリだよー。良かったね。",
ja = "しれぇー。二周年だって、早いねー、あたしもビックリだよー。良かったね。",
en = "Hey Commaaaander~ It’s been two years! That was fast! I was surprised, too! I’m so glad, y'know~",
en = "Hey Commaaaander~ It’s been two years! That was fast! I was surprised, too! I’m so glad, y'know~",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。",
ja = "提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。",
en = "Admiral, today is special, right? Somehow, Hamakaze is a little bit happy, too.",
en = "Admiral, today is special, right? Somehow, Hamakaze is a little bit happy, too.",
},
},
},
},
ja = "そうですか…今日は特別な日なんですね。司令、良かったですね。そうですか…。",
ja = "そうですか…今日は特別な日なんですね。司令、良かったですね。そうですか…。",
en = "I see... today is a special day. Commander, that's great, really...",
en = "I see... today is a special day. Commander, that's great, really...",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は素敵な大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ、ねー。それ、ワン、ツウー。",
ja = "提督、今日は素敵な大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ、ねー。それ、ワン、ツウー。",
en = "Admiral, today is a nice, important day. Let's dance with Maikaze~ Now, one, two~",
en = "Admiral, today is a nice, important day. Let's dance with Maikaze~ Now, one, two~",
},
},
},
},
ja = "よっしゃー！今日は特別な日じゃんか！よし！司令、一緒に祝おうぜ。なぁ！",
ja = "よっしゃー！今日は特別な日じゃんか！よし！司令、一緒に祝おうぜ。なぁ！",
en = "Yeah! Today is special day! Alright! Commander, let's celebrate together, ok?",
en = "Yeah! Today is special day! Alright! Commander, let's celebrate together, ok?",
},
},
},
},
ja = "二周年！おめでとうございます、しれぇ！これからも、秋月、艦隊防空、頑張ります！",
ja = "二周年！おめでとうございます、しれぇ！これからも、秋月、艦隊防空、頑張ります！",
en = "Commander, congratulations on the two years anniversary! From now, Akizuki will give her best in AA-defense for the fleet!",
en = "Commander, congratulations on the two years anniversary! From now, Akizuki will give her best in AA-defense for the fleet!",
},
},
},
},
ja = "今日は大切な日、ここはやっぱり北上さんと過ごさないと。北上さあーーーーーん",
ja = "今日は大切な日、ここはやっぱり北上さんと過ごさないと。北上さあーーーーーん",
en = "Today's an important day! During a day like this, it's the best to spend the day with Kitakami-san! Kitakami-saaaaan!",
en = "Today's an important day! During a day like this, it's the best to spend the day with Kitakami-san! Kitakami-saaaaan!",
},
},
},
},
ja = "うん？今日って特別な日なんだ…忘れてたぁ…うわぁ！駆逐艦集まってくんなぁ…！",
ja = "うん？今日って特別な日なんだ…忘れてたぁ…うわぁ！駆逐艦集まってくんなぁ…！",
en = "Huh? I forgot....that today is a special day.... Whoa! All the destroyers - don't gather around me...!",
en = "Huh? I forgot....that today is a special day.... Whoa! All the destroyers - don't gather around me...!",
},
},
},
},
ja = "今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ。",
ja = "今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ。",
en = "Today is an important day to Yura, too. Admiral-san, let us do our best from now on, too, ok?",
en = "Today is an important day to Yura, too. Admiral-san, let us do our best from now on, too, ok?",
},
},
},
},
ja = "にーやったあああ、二周年、鬼怒はね…嬉しいよ、艦隊と提督に乾杯。",
ja = "にーやったあああ、二周年、鬼怒はね…嬉しいよ、艦隊と提督に乾杯。",
en = "We maaaade it. Two years. You know Kinu is....happy. Cheers with you & the fleet.",
en = "We maaaade it. Two years. You know Kinu is....happy. Cheers with you & the fleet.",
},
},
},
},
ja = "二周年です、二周年。私的に超OKです。提督、おめでとう御座います。",
ja = "二周年です、二周年。私的に超OKです。提督、おめでとう御座います。",
en = "It's two years, two years. For me, it's super okay. Admiral, congratulations.",
en = "It's two years, two years. For me, it's super okay. Admiral, congratulations.",
},
},
},
},
ja = "提督、今日はとても大切な日ですね。そんな日にご一緒できて香取は、幸せです!",
ja = "提督、今日はとても大切な日ですね。そんな日にご一緒できて香取は、幸せです!",
en = "Admiral, today is an important day. Katori is happy to be with you on such a day!",
en = "Admiral, today is an important day. Katori is happy to be with you on such a day!",
},
},
},
},
ja = "おめでとう、提督と私たち。今日は特別な日ね。あとで感想、たっぷり聞かせてね！",
ja = "おめでとう、提督と私たち。今日は特別な日ね。あとで感想、たっぷり聞かせてね！",
en = "Congratulations, today is an important day for you & us. Tell us your thoughts after this, Admiral!",
en = "Congratulations, today is an important day for you & us. Tell us your thoughts after this, Admiral!",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は素敵な日。ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！",
ja = "提督、今日は素敵な日。ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！",
en = "Today is a wonderful day, Admiral! Furutaka is honored to be with you! Thanks as always!",
en = "Today is a wonderful day, Admiral! Furutaka is honored to be with you! Thanks as always!",
},
},
},
},
ja = "今日を提督と過ごせて、嬉しいよ！",
ja = "今日を提督と過ごせて、嬉しいよ！",
en = "To be able to spend such a day with the Admiral - I'm happy!",
en = "To be able to spend such a day with the Admiral - I'm happy!",
},
},
},
},
ja = "提督！おめでとうございます！二周年ですね！私たちも本当に嬉しいです、はい！",
ja = "提督！おめでとうございます！二周年ですね！私たちも本当に嬉しいです、はい！",
en = "Congratulations, Admiral! It's a two years anniversary! We, too, are also happy about this, yep!",
en = "Congratulations, Admiral! It's a two years anniversary! We, too, are also happy about this, yep!",
},
},
},
},
ja = "二周年か、貴様との付き合いも。いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞぉ！",
ja = "二周年か、貴様との付き合いも。いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞぉ！",
en = "Two years anniversary, huh? Our meeting was good! Let's drink tonight! What...?! I won't let you run away!",
en = "Two years anniversary, huh? Our meeting was good! Let's drink tonight! What...?! I won't let you run away!",
},
},
},
},
ja = "司令官さん、二周年ですね！本当に、ありがとうございます！羽黒も、嬉しいです！",
ja = "司令官さん、二周年ですね！本当に、ありがとうございます！羽黒も、嬉しいです！",
en = "Commander, it's a two years anniversary today! Congratulations! Haguro is happy too!",
en = "Commander, it's a two years anniversary today! Congratulations! Haguro is happy too!",
},
},
},
},
ja = "遂に私たちも二周年って訳か。提督、これまでありがとうな！あぁ！嬉しいぜ！",
ja = "遂に私たちも二周年って訳か。提督、これまでありがとうな！あぁ！嬉しいぜ！",
en = "We finally reached two years, too! Thanks for all you've done, Admiral! Ahh! I'm happy!",
en = "We finally reached two years, too! Thanks for all you've done, Admiral! Ahh! I'm happy!",
},
},
},
},
ja = "二周年、ですね。本当に、おめでとうございます。そして、いつもありがとうございます！",
ja = "二周年、ですね。本当に、おめでとうございます。そして、いつもありがとうございます！",
en = "Two years already.... Congratulations! Also, thanks you as always!",
en = "Two years already.... Congratulations! Also, thanks you as always!",
},
},
},
},
ja = "チーッス！提督、今日は記念日じゃん？鈴谷も、ちょっち嬉しいかな。うん！",
ja = "チーッス！提督、今日は記念日じゃん？鈴谷も、ちょっち嬉しいかな。うん！",
en = "Cheese! Isn't today an anniversary, Admiral? Suzuya is happy, too, yup!",
en = "Cheese! Isn't today an anniversary, Admiral? Suzuya is happy, too, yup!",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いするのかしら？",
ja = "提督、今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いするのかしら？",
en = "Admiral, today is an important day, right? Shall we celebrate with champagne?",
en = "Admiral, today is an important day, right? Shall we celebrate with champagne?",
},
},
},
},
ja = "今日は素敵な日ですね。アドミラールさん、いつもありがとう、えへへへ。",
ja = "今日は素敵な日ですね。アドミラールさん、いつもありがとう、えへへへ。",
en = "Today is a wonderful day! Good work as usual, Admiral! Ehehe.",
en = "Today is a wonderful day! Good work as usual, Admiral! Ehehe.",
},
},
},
},
ja = "Hey、提督ぅー！Second anniversaryだよ！Congratulations!!",
ja = "Hey、提督ぅー！Second anniversaryだよ！Congratulations!!",
en = "Hey, Admiral~! It's the second anniversary! Congratulations!!",
en = "Hey, Admiral~! It's the second anniversary! Congratulations!!",
},
},
},
},
ja = "比叡、恋も、二周年も、気合、入れて、いきます、はーい！",
ja = "比叡、恋も、二周年も、気合、入れて、いきます、はーい！",
en = "Hiei, with both love & the second anniversary, going in full spirit! Yes!",
en = "Hiei, with both love & the second anniversary, going in full spirit! Yes!",
},
},
},
},
ja = "提督？榛名と一緒に二周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます。榛名、感激です",
ja = "提督？榛名と一緒に二周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます。榛名、感激です",
en = "Admiral? Haruna is thankful for being together with you for the second anniversary. Haruna is deeply moved.",
en = "Admiral? Haruna is thankful for being together with you for the second anniversary. Haruna is deeply moved.",
},
},
},
},
ja = "マイク音量大丈夫…？チェック、ワンツー……。よし。フー…。2周年本当におめでとうございます。これからも…。えっ？長い？",
ja = "マイク音量大丈夫…？チェック、ワンツー……。よし。フー…。2周年本当におめでとうございます。これからも…。えっ？長い？",
en = "Is the mic volume okay...? Check, one-two.... Alright.... Congratulations on the second anniversary. From here onwards.... Eh? Too long?",
en = "Is the mic volume okay...? Check, one-two.... Alright.... Congratulations on the second anniversary. From here onwards.... Eh? Too long?",
},
},
},
},
ja = "山城、二周年よ。私たち二周年を迎えたのよ。さ、提督にご挨拶に行きましょう。",
ja = "山城、二周年よ。私たち二周年を迎えたのよ。さ、提督にご挨拶に行きましょう。",
en = "Yamashiro! It's the second anniversary. We have just witnessed our second anniversary. Now, let's meet our Admiral.",
en = "Yamashiro! It's the second anniversary. We have just witnessed our second anniversary. Now, let's meet our Admiral.",
},
},
},
},
ja = "姉さま、私たち、二周年みたいです。扶桑型姉妹も二周年です…。ふふふ…うふふ…うふふふふふふ…",
ja = "姉さま、私たち、二周年みたいです。扶桑型姉妹も二周年です…。ふふふ…うふふ…うふふふふふふ…",
en = "Nee-sama, it's our second anniversary. The Fusou-class sisters have been together for two years by now....Fufufu....Ufufu....Ufufufufufufu....",
en = "Nee-sama, it's our second anniversary. The Fusou-class sisters have been together for two years by now....Fufufu....Ufufu....Ufufufufufufu....",
},
},
},
},
ja = "今日はめでたい日かぁ。日向、いいね、楽しい気分だね。今日は飲んじゃおうか。",
ja = "今日はめでたい日かぁ。日向、いいね、楽しい気分だね。今日は飲んじゃおうか。",
en = "Today is a happy day? Hyuuga is in a good mood. Shall we get drunk today?",
en = "Today is a happy day? Hyuuga is in a good mood. Shall we get drunk today?",
},
},
},
},
ja = "そうか？今日はおめでたい日なのだな．．．皆嬉しそうだ。まあ．．．悪くないな。",
ja = "そうか？今日はおめでたい日なのだな．．．皆嬉しそうだ。まあ．．．悪くないな。",
en = "Oh? So, it's an anniversary today.... Looks like everybody is happy. Well, that's not too bad.",
en = "Oh? So, it's an anniversary today.... Looks like everybody is happy. Well, that's not too bad.",
},
},
},
},
ja = "えらいこっちゃ！二周年やでぇ！えらいこっちゃでぇ！",
ja = "えらいこっちゃ！二周年やでぇ！えらいこっちゃでぇ！",
en = "Holy cow! It's a two years anniversary! Holy cow indeed!",
en = "Holy cow! It's a two years anniversary! Holy cow indeed!",
},
},
},
},
ja = "そっかぁ、今日は特別な日なのね。隼鷹、もう真っ赤だし…。どんだけ飲んでるの…？",
ja = "そっかぁ、今日は特別な日なのね。隼鷹、もう真っ赤だし…。どんだけ飲んでるの…？",
en = "So, today is a special day. Jun'you, you're already red.... How long are you going to drink...?",
en = "So, today is a special day. Jun'you, you're already red.... How long are you going to drink...?",
},
},
},
},
ja = "おぉ、今日は特別な日じゃん！よぉーし、いい酒を開けてヒャッハーしようぜ！",
ja = "おぉ、今日は特別な日じゃん！よぉーし、いい酒を開けてヒャッハーしようぜ！",
en = "Ooh! Isn't today an important day? Good! Let's open some sake &.... Woohoo!",
en = "Ooh! Isn't today an important day? Good! Let's open some sake &.... Woohoo!",
},
},
},
},
ja = "提督、私たち、遂に二周年を迎えることとなりました。これまで支えてくれて本当にありがとう、感謝いたします！",
ja = "提督、私たち、遂に二周年を迎えることとなりました。これまで支えてくれて本当にありがとう、感謝いたします！",
en = "Admiral, we finally reached our two years anniversary. We're truly thankful for your support through out the years!",
en = "Admiral, we finally reached our two years anniversary. We're truly thankful for your support through out the years!",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に一緒に卵焼き食べられて、良かったです！",
ja = "提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に一緒に卵焼き食べられて、良かったです！",
en = "Admiral, today is a wonderful day! I'm happy to eat tamagoyaki together with you on such a day!",
en = "Admiral, today is a wonderful day! I'm happy to eat tamagoyaki together with you on such a day!",
},
},
},
},
ja = "提督、加賀さん、私たち、二周年を迎えました。本当にうれしいですね。感謝です。",
ja = "提督、加賀さん、私たち、二周年を迎えました。本当にうれしいですね。感謝です。",
en = "Admiral, Kaga-san, we’ve reached our second anniversary! I’m very happy. My thanks!",
en = "Admiral, Kaga-san, we’ve reached our second anniversary! I’m very happy. My thanks!",
},
},
},
},
ja = "おめでとう提督！そして私たち！今日はお祝いですね！酒保開けちゃいましょ！",
ja = "おめでとう提督！そして私たち！今日はお祝いですね！酒保開けちゃいましょ！",
en = "Congratulations to you, Admiral! And to everybody else, too! We're going to celebrate today, right? Time to open the canteen!",
en = "Congratulations to you, Admiral! And to everybody else, too! We're going to celebrate today, right? Time to open the canteen!",
},
},
},
},
ja = "そうか今日はお祝いなんだね！やったぁ！来年も、提督と一緒にお祝いしたい…ね？",
ja = "そうか今日はお祝いなんだね！やったぁ！来年も、提督と一緒にお祝いしたい…ね？",
en = "So we're gonna celebrate today! Yessss! Hiryuu wants to celebrate with the Admiral next year, too.... Okay?",
en = "So we're gonna celebrate today! Yessss! Hiryuu wants to celebrate with the Admiral next year, too.... Okay?",
},
},
},
},
ja = "二周年……私もとても嬉しく思います。瑞鶴？瑞鶴？あら？瑞鶴？いないの？",
ja = "二周年……私もとても嬉しく思います。瑞鶴？瑞鶴？あら？瑞鶴？いないの？",
en = "Two years anniversary.... I, too, am incredibly happy about this. Zuikaku? Zuikaku? Oh my, Zuikaku? You aren't around?",
en = "Two years anniversary.... I, too, am incredibly happy about this. Zuikaku? Zuikaku? Oh my, Zuikaku? You aren't around?",
},
},
},
},
ja = "提督さん、翔鶴姉、おめでとう！二周年だね！何か信じられないね。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな♪",
ja = "提督さん、翔鶴姉、おめでとう！二周年だね！何か信じられないね。来年も翔鶴姉たちとこの日を迎えられるといいな♪",
en = "Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's the two years anniversary! It's hard to believe, isn't it? It'd be nice if we could celebrate next year's anniversary with Shoukaku-nee & everyone as well!",
en = "Admiral-san, Shoukaku-nee, congratulations! It's the two years anniversary! It's hard to believe, isn't it? It'd be nice if we could celebrate next year's anniversary with Shoukaku-nee & everyone as well!",
},
},
},
},
ja = "提督、今日は特別な日ですね。天城、ご一緒できて光栄です。ふふっ、嬉し。",
ja = "提督、今日は特別な日ですね。天城、ご一緒できて光栄です。ふふっ、嬉し。",
en = "Admiral, today is an important day, right? Amagi is honored to be with you! Fufu, I'm happy.",
en = "Admiral, today is an important day, right? Amagi is honored to be with you! Fufu, I'm happy.",
},
},
},
},
ja = "おめでとうアドミラール、ユーもお祝いします！",
ja = "おめでとうアドミラール、ユーもお祝いします！",
en = "Congratulations, Admiral. Yuu will also celebrate!",
en = "Congratulations, Admiral. Yuu will also celebrate!",
},
{
ship = "Ro-500",
ja = "提督、やったね。今日はお祭りだね。ろーちゃんも、嬉しいって！はい！",
en = "Admiral, you did it! Today is a festival, right? Ro, too, is happy! Yup!",
},
},
},
},
ja = "二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました！えらい！",
ja = "二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました！えらい！",
en = "Admiral, congratulations on the two years anniversary! We kept fighting to the bitter end for two years! Excellent!",
en = "Admiral, congratulations on the two years anniversary! We kept fighting to the bitter end for two years! Excellent!",
},
},
},
},
},
},
}
}