cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 78:
Line 78: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 616:
Line 616: − + − + − + − + Line 834:
Line 834: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 1,043:
Line 1,043: − + − + Line 1,120:
Line 1,120: − + − + Line 1,215:
Line 1,215: − + − +
no edit summary
|[[Usugumo]]
|[[Usugumo]]
|{{Audio|file=Usugumo_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Usugumo_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|第五艦隊でお花見、いいですね。薄雲も準備します。霞さんも不知火さんも、ぜひ。楽しみですね。
|
|A cherry blossom viewing with the 5th fleet sounds like a good idea. Kasumi, Shiranui, feel free to join us. I can't wait.
|
|
|-
|-
|[[Ariake]]
|[[Ariake]]
|{{Audio|file=Ariake_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ariake_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|ん？時雨、何だ？二十七駆で花見？別にいいけど。私料理とかできねぜ。おぉ？そういうか？ん〜。
|
|Hmm? Shigure, what's up? Cherry blossom viewing with DesDiv27? I don't really feel like it. I mean, I can't cook. Oh? Is that so? I see.
|
|
|-
|-
|[[Hayanami]]
|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hayanami_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayanami_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|お姉ちゃん、食べ過ぎ？大丈夫？私、お水持ってくる！
|
|Big sis, did you eat too much? Are you alright? I'll go get you some water!
|
|
|-
|-
|[[Matsu]]
|[[Matsu]]
|{{Audio|file=Matsu_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Matsu_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|丁型駆逐艦でお花見？竹、梅、桃、手伝って！あぁ！竹、なんで逃げるの！？もう！
|
|Cherry blossom viewing with the D-type destroyers? Take, Ume, Momo, let's help out! Ah! Take, why are you running away!? Jeez!
|
|
|-
|-
|[[Take]]
|[[Take]]
|{{Audio|file=Take_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Take_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|えぇ？花見？いいよ、俺はそういうのは。梅、頼むわ。松ねえ、今度夜戦演習なら付き合うさ。悪い。
|
|Huh? Cherry blossom viewing? I don't really feel like it. Ume, you got this. Big sis Matsu, I'll go with you on the next night battle exercise. Sorry.
|
|
|-
|-
|[[Helena]]
|[[Helena]]
|{{Audio|file=Helena_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Helena_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|USS fleetで、日本式「オハナミ」を試してみるの？あはぁ、いいんじゃない。HelenaはOKよ。
|
|You want to try having a Japanese "cherry blossom viewing" outing with the US fleet? Aha, that sounds nice. I'm fine with that.
|
|
|-
|-
|[[Sheffield]]
|[[Sheffield]]
|{{Audio|file=Sheffield_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Sheffield_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|大淀、その用意は？ハナミ？何？パーティの一種？…えぇ？体験してみてって？あぁ、わかった。ありかも。
|
|Ooyodo, what are these preparations for? "Cherry blossom viewing"? What's that? A kind of party? ...Eh? Why don't I give it a try? Ah, alright. I think I will.
|
|
|-
|-
|[[Fusou]]
|[[Fusou]]
|{{Audio|file=Fusou_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fusou_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|山城、西村艦隊でお花見をしましょう。最上や、朝雲、山雲たちにも声をかけて、そうしましょう。
|
|Yamashiro, let's have a cherry blossom viewing with the Nishimura Fleet. We'll invite Mogami, Asagumo, Yamagumo and the rest.
|
|
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamashiro]]
|{{Audio|file=Yamashiro_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Yamashiro_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|姉さま、西村艦隊お花見です。山城は、時雨と満潮に声をかけますね。あぁ、時雨、これ、満潮に伝えておえて。
|
|Elder sister, so we're having a cherry blossom viewing with the Nishimura Fleet. I'll go get Shigure and Michishio. Ah, Shigure, pass this message on to Michishio.
|
|
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[South Dakota]]
|{{Audio|file=South_Dakota_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=South_Dakota_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|これがJapanの春か？桜ての、きれいだな。霧島、それ、なんの準備な？それ。オハナミ？私もいいの？
|
|So this is spring in Japan huh? The cherry blossoms are beautiful. Kirishima, what are those preparations for? Yeah, those. Cherry blossom viewing? Can I join in too?
|
|
|-
|-
|[[Washington]]
|[[Washington]]
|{{Audio|file=Washington_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Washington_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|あら大和、それは？オハナミ？なにか特別な感じがするわ。私も…混ぜてもらっていい？あぁ、thanks!
|
|Oh, Yamato, what are you doing? Cherry blossom viewing? It sounds like something special. Can I... join in too? Ah, thanks!
|
|
|-
|-
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{Audio|file=Hornet_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hornet_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|もう、これが噂に聞いたoutdoor party、「オハナミ」ね。いいんじゃない。Barbequeはどこにやるのかしら？えぇ？しない？Realy?
|
|Oh, so this is that "ohanami" outdoor party I've heard about. It's nice. Where should I set up the barbeque? Eh? I don't need to? Really?
|
|
|-
|-
|[[I-47]]
|[[I-47]]
|{{Audio|file=I-47_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=I-47_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|潜水艦隊でお花見ですか？ちょっとだけ行ってみたいような。
|
|A cherry blossom viewing with the submarine fleet? I'd like to join them for a while.
|
|
|-
|-
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{Audio|file=Jingei_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Jingei_Spring_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|春、気持ちいですね。そうだ、このお仕事終わったら、潜水艦隊でお花見しましょう。提督、いかがですか？あはぁ、良かった。私ごちそう作りますね？
|
|Spring feels really nice. I know, why don't we have a cherry blossom viewing with the submarine fleet after we're done with this job? Admiral, what do you think? Aha, great. I'll make a feast alright?
|
|
|-
|-