cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 622:
Line 622: − + − + − + − + Line 735:
Line 735: − + − + − + − + Line 1,055:
Line 1,055: − + − + − + − + Line 1,293:
Line 1,293: − + − + Line 1,388:
Line 1,388: − + − + Line 1,457:
Line 1,457: − + − +
→Voices
|[[Usugumo]]
|[[Usugumo]]
|{{audio|file=Usugumo_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Usugumo_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、チョコレとのお返し、恐縮です。ありがとうございます。いただきますね。
|
|Admiral, I'm very grateful for this return gift. Thank you very much. I accept it.
|
|
|-
|-
|[[Ariake]]
|[[Ariake]]
|{{audio|file=Ariake_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Ariake_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|あたしにもくれんだ、お返しに。提督、そういうこと変に義理堅いな。あぁ、もらった奥よ。せっかくだし。
|
|You're giving me a retun gift too? Admiral, you're dutiful when it comes to the strangest things. Ah, I'll accept it. Since you went out of your way to give it to me.
|
|
|-
|-
|[[Matsu]]
|[[Matsu]]
|{{audio|file=Matsu_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Matsu_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|松にお返しを？えぇ、提督嬉しいです！いただきます！
|
|You're giving me a return gift? Ah, Admiral, I'm happy! I accept it!
|
|
|-
|-
|[[Grecale]]
|[[Grecale]]
|{{audio|file=Grecale_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Grecale_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、Gre、お返し？うん、ありがとう。
|
|Admiral, is this for me? Yeah, thanks.
|
|
|-
|-
|[[Yashiro]]
|[[Yashiro]]
|{{audio|file=Yashiro_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Yashiro_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、お返しを？ありがとうございます。いただきます。
|
|Admiral, is this for me? Thank you very much. I accept.
|
|
|-
|-
|[[Kaiboukan No.4]]
|[[Kaiboukan No.4]]
|{{audio|file=Kaiboukan_No.4_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Kaiboukan_No.4_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|うひゃあぁ〜！提督と、松の姉御が、ヨツにお返しにしてくれた！松、提督の食べよ。はむ。美味しい！これ、美味しい！
|
|Wahooo! I got some return gifts from the Admiral and big sis Matsu! Matsu, I'm going to eat the Admiral's gift. *nom* It's yummy! This is yummy!
|
|
|-
|-
|[[Helena]]
|[[Helena]]
|{{audio|file=Helena_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Helena_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|お返し？あぁ、チョコレとの？ここの不思議なcultureね。でも、嫌いじゃないわ。…Thanks。
|
|A return gift? Ah, for the chocolates? Yet another odd custom here. But, I don't dislike it... Thanks.
|
|
|-
|-
|[[Sheffield]]
|[[Sheffield]]
|{{audio|file=Sheffield_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Sheffield_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|お返しというわけか？Systemでわるが、なにかこう…少し嬉しい気持ちもあるな。うん。Thanks a lot.
|
|A retun gift, you say? I know it's an obligation but... I still feel a bit happy. Yeah. Thanks a lot.
|
|
|-
|-
|[[South Dakota]]
|[[South Dakota]]
|{{audio|file=South_Dakota_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=South_Dakota_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|なるほど。お返しってのがあるわけね？I see…ん？えぇ？これ、提督の手作りな？はぁ、気負うだね…
|
|I get it. So this is that "return gift"? I see... Hmmm? Huh? You made this yourself, Admiral? Wooow, you put a lot of effort into this...
|
|
|-
|-
|[[Washington]]
|[[Washington]]
|{{audio|file=Washington_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Washington_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|えぇ？このお返しは提督が手作りで？Really?嫌だ、美味しい。…あぁ、少し複雑の気持ちだわ。
|
|Huh? You made the return gift yourself, Admiral? Really? Oh my, it's delicious... Ah, I'm feeling a bit conflicted over this.
|
|
|-
|-
|[[Hornet]]
|[[Hornet]]
|{{audio|file=Hornet_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Hornet_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、これを？Chocolateのお返しに？That would be great。いただくわ。
|
|Admiral, what's this? A gift in return for the chocolates? That would be great. I accept.
|
|
|-
|-
|[[I-47]]
|[[I-47]]
|{{audio|file=I-47_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=I-47_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|ヨナにお返しを？あぁ、ありがとう。後で、大事に食べます。
|
|A return gift for me? Ah, thank you. I'll savour it later.
|
|
|-
|-
|[[Jingei]]
|[[Jingei]]
|{{audio|file=Jingei_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|{{audio|file=Jingei_White_Day_2021_Secretary_1.mp3}}
|
|えぇ？私のチョコレート美味しかった？…て、提督、ちゃんと食べてくれたんだ。ありがとう、提督。このお返しも、大事にいただきます。良かった。
|
|Huh? My chocolates were delicious? ...Ad-admiral, so you did savour them. Thank you, Admiral. I'll savour this return gift too. I'm glad.
|
|
|-
|-