1,657
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 6:
Line 6: − + Line 194:
Line 194: − + Line 314:
Line 314: − + Line 326:
Line 326: − + Line 386:
Line 386: − + Line 400:
Line 400: − + Line 407:
Line 407: − + Line 414:
Line 414: − + Line 421:
Line 421: − + Line 428:
Line 428: − + Line 435:
Line 435: − + Line 442:
Line 442: − + Line 449:
Line 449: − + Line 456:
Line 456: − + Line 463:
Line 463: − + Line 470:
Line 470: − + Line 477:
Line 477: − + Line 484:
Line 484: − + Line 497:
Line 497: − + Line 504:
Line 504: − + Line 511:
Line 511: − + Line 518:
Line 518: − + Line 525:
Line 525: − + Line 532:
Line 532: − + Line 539:
Line 539: − + − +
Fixed AACI link, some typos.
==Gameplay Notes==
==Gameplay Notes==
===Special Mechanics===
===Special Mechanics===
* Able to perform special AACI on Kai Ni. Please see [[Aerial_Combat#Anti-Air_Cut-In|Anti-Air Cut-In]] for more details.
* Able to perform special AACI on Kai Ni. Please see [[Anti-Air Cut-In]] for more details.
===Overview===
===Overview===
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜戦なの？腕が鳴るわね。
|origin = 夜戦なの？腕が鳴るわね。
|translation = A night battle? I can't wait.<ref>The expression she uses has the meaning "to be itching to put one's skills to use". This is a referece to the bombardment of [https://en.wikipedia.org/wiki/Henderson_Field_(Guadalcanal) Henderson Field], the most successful IJN battleship action of the war.</ref>
|translation = A night battle? I can't wait.<ref>The expression she uses has the meaning "to be itching to put one's skills to use". This is a reference to the bombardment of [https://en.wikipedia.org/wiki/Henderson_Field_(Guadalcanal) Henderson Field], the most successful IJN battleship action of the war.</ref>
|audio = Kc79v18.ogg
|audio = Kc79v18.ogg
}}
}}
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。提督、こうしてゆっくりと榛名とお昼をいただくことも…重要な任務です、なんて。
|origin = ヒトサンマルマル。提督、こうしてゆっくりと榛名とお昼をいただくことも…重要な任務です、なんて。
|translation =1300. Admiral, taking your time to have lunch together with me... Is also an important mission. Just kidding.
|translation = 1300. Admiral, taking your time to have lunch together with me... Is also an important mission. Just kidding.
|audio = Haruna-13.ogg
|audio = Haruna-13.ogg
}}
}}
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマル。提督、成績が更新されますね。榛名と確認します？
|origin = ヒトゴーマルマル。提督、成績が更新されますね。榛名と確認します？
|translation = 1500. Admiral, he rankings have been updated. Will you check them with me?
|translation = 1500. Admiral, the rankings have been updated. Will you check them with me?
|audio = Haruna-15.ogg
|audio = Haruna-15.ogg
}}
}}
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2015|Valentine’s Day 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2015|Valentine’s Day 2015]]
|origin = 提督…もしよかったら…この榛名のチョコレート…もらっていただけますか？
|origin = 提督…もしよかったら…この榛名のチョコレート…もらっていただけますか？
|translation = Admiral… If you don’t mind… will you please… accept my chocolates?
|translation = Admiral… If you don’t mind… will you please… accept my chocolates?
|audio = Haruna_Valentine_Sec1.ogg
|audio = Haruna_Valentine_Sec1.ogg
|notes = Secretary 1
|notes = Secretary 1
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2015|White Day 2015]]
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2015|White Day 2015]]
|origin =え？チョコレートのお返しなんて...そんな...榛名には..勿体無いです.........嬉しいです。
|origin =え？チョコレートのお返しなんて...そんな...榛名には..勿体無いです.........嬉しいです。
|translation = Eh? A return gift for the chocolates… No way… I don’t… deserve this… I’m happy.
|translation = Eh? A return gift for the chocolates… No way… I don’t… deserve this… I’m happy.
|audio = Haruna_WhiteDay.ogg
|audio = Haruna_WhiteDay.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Second_Anniversary|2nd Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Second_Anniversary|2nd Anniversary]]
|origin = 提督？今年も榛名と一緒に、三周年を迎えて頂いて本当にありがとうございます！榛名、感激です。うふっ。提督…。
|origin = 提督？今年も榛名と一緒に、三周年を迎えて頂いて本当にありがとうございます！榛名、感激です。うふっ。提督…。
|translation = Thank you for spending the 2nd anniversary together with me, Admiral. I’m grateful! Ufu~ Admiral…
|translation = Thank you for spending the 2nd anniversary together with me, Admiral. I’m grateful! Ufu~ Admiral…
|audio = 023_Haruna_2ndAnniv.mp3
|audio = 023_Haruna_2ndAnniv.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2015|Christmas 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2015|Christmas 2015]]
|origin = メリークリスマス、提督！榛名、提督とまたクリスマスご一緒できて幸せです！提督、シャンパンをお開けしますね。はい、どうぞ。榛名もいただきます！
|origin = メリークリスマス、提督！榛名、提督とまたクリスマスご一緒できて幸せです！提督、シャンパンをお開けしますね。はい、どうぞ。榛名もいただきます！
|translation = Merry Christmas, Admiral! I’m happy that I can spend Christmas with you, Admiral! I’ll open some champagne, Admiral. Here you go. I’ll have some too!
|translation = Merry Christmas, Admiral! I’m happy that I can spend Christmas with you, Admiral! I’ll open some champagne, Admiral. Here you go. I’ll have some too!
|audio = Haruna_Christmas_2015_Sec1.ogg
|audio = Haruna_Christmas_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|origin = 提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし…提督？
|origin = 提督、大掃除の季節ですね。提督のお机、榛名がお掃除します。あ、はい。引き出しの中もきちんと整理しておきますのでお任せください。提督？あ、あの。ひきだし…提督？
|translation = It’s the time of year for spring cleaning, Admiral. I’ll clean up your desk. Ah, yes. Please let me organise your drawers too. Admiral? Uh-ummm. The drawers… Admiral?
|translation = It’s the time of year for spring cleaning, Admiral. I’ll clean up your desk. Ah, yes. Please let me organise your drawers too. Admiral? Uh-ummm. The drawers… Admiral?
|audio = Haruna_Year_End_2015_Sec1.ogg
|audio = Haruna_Year_End_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|origin = 提督、新年あけまして、おめでとうございます！ 本年、金剛型四姉妹と榛名を、どうぞ、よろしくお願いいたします。さあ、初詣に参りましょう。おみくじも、引いてみましょう。
|origin = 提督、新年あけまして、おめでとうございます！ 本年、金剛型四姉妹と榛名を、どうぞ、よろしくお願いいたします。さあ、初詣に参りましょう。おみくじも、引いてみましょう。
|translation = Happy New Year, Admiral! Please take care of my sisters and me this year too. Now, let’s go visit the shrine. Let’s draw some fortunes too.
|translation = Happy New Year, Admiral! Please take care of my sisters and me this year too. Now, let’s go visit the shrine. Let’s draw some fortunes too.
|audio = Haruna_kai_ni_New_Years_Day_2016.ogg
|audio = Haruna_kai_ni_New_Years_Day_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|origin = 提督、節分ですね。福は～内！ 鬼は～外！ うふふ、楽しいですね。あぁ、提督、それはなんですか？ 恵方…巻？ 大きな、お寿司ですね！ 榛名、初めて見ました！
|origin = 提督、節分ですね。福は～内！ 鬼は～外！ うふふ、楽しいですね。あぁ、提督、それはなんですか？ 恵方…巻？ 大きな、お寿司ですね！ 榛名、初めて見ました！
|translation = It’s Setsubun, Admiral. Fortune welcome! Demons begone! Ufufu, this is fun. Ah, what’s that, Admiral? Eho… maki? It’s a huge sushi! It’s the first time I’ve seen something like that!
|translation = It’s Setsubun, Admiral. Fortune welcome! Demons begone! Ufufu, this is fun. Ah, what’s that, Admiral? Eho… maki? It’s a huge sushi! It’s the first time I’ve seen something like that!
|audio = Haruna_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|audio = Haruna_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|origin = 提督、今年も榛名と一緒に三周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます！榛名、感激です！えへぇ、提督…
|origin = 提督、今年も榛名と一緒に三周年を迎えていただいて、本当にありがとうございます！榛名、感激です！えへぇ、提督…
|translation = Thank you so very much for greeting the 3rd Anniversary this year with me, Admiral! I’m deeply moved! Ehe, Admiral…
|translation = Thank you so very much for greeting the 3rd Anniversary this year with me, Admiral! I’m deeply moved! Ehe, Admiral…
|audio = Haruna_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Haruna_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Saury_2016|Saury Festival 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Saury_2016|Saury Festival 2016]]
|origin = 漁場での勝手は、榛名が、許しません！…はい、提督。榛名、秋刀魚漁支援に出撃します！お任せください！
|origin = 漁場での勝手は、榛名が、許しません！…はい、提督。榛名、秋刀魚漁支援に出撃します！お任せください！
|translation = I won’t forgive selfishness in the fishing grounds! …Yes, Admiral. I’ll sortie in support of the saury fishing! Please leave it to me!
|translation = I won’t forgive selfishness in the fishing grounds! …Yes, Admiral. I’ll sortie in support of the saury fishing! Please leave it to me!
|audio = Haruna_Sec1_Saury_2016.mp3
|audio = Haruna_Sec1_Saury_2016.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|origin = 提督、今年も、榛名と一緒に四周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます…。榛名、嬉しいです…。えへぇ……提督。
|origin = 提督、今年も、榛名と一緒に四周年を迎えていただいて、本当に…本っ当に…ありがとうございます…。榛名、嬉しいです…。えへぇ……提督。
|translation = Thank you so… so much… for spending the 4th Anniversary with me again this year, Admiral. I’m happy… Ehe… Admiral.
|translation = Thank you so… so much… for spending the 4th Anniversary with me again this year, Admiral. I’m happy… Ehe… Admiral.
|audio = Haruna_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|audio = Haruna_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|origin = 提督、榛名とともに五周年を迎えて頂いて、本当に、ありがとうございます。榛名、感激です！
|origin = 提督、榛名とともに五周年を迎えて頂いて、本当に、ありがとうございます。榛名、感激です！
|translation = Thank you so much for celebrating the 5th Anniversary with me, Admiral. I’m very grateful!
|translation = Thank you so much for celebrating the 5th Anniversary with me, Admiral. I’m very grateful!
|audio = Haruna_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Haruna_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Summer_2018|Summer 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Summer_2018|Summer 2018]]
|origin = 提督？…うぇ、パーカですか？あぁ、あの、その…えへへぇ。
|origin = 提督？…うぇ、パーカですか？あぁ、あの、その…えへへぇ。
|translation = Admiral? ...Huh, the parka? Ah, umm, it's... Ehehe.
|translation = Admiral? ...Huh, the parka? Ah, umm, it's... Ehehe.
|audio = Haruna_Summer_2018_Sec1.mp3
|audio = Haruna_Summer_2018_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Sixth_Anniversary|6th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Sixth_Anniversary|6th Anniversary]]
|origin = 提督、榛名と提督は…六周年を迎えることになりました。本当に、ありがとうございます。榛名、感激です。
|origin = 提督、榛名と提督は…六周年を迎えることになりました。本当に、ありがとうございます。榛名、感激です。
|translation = Admiral, we've reached our... 6th Anniversary. Thank you so very much. I'm deeply moved.
|translation = Admiral, we've reached our... 6th Anniversary. Thank you so very much. I'm deeply moved.
|audio = Haruna_6th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Haruna_6th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary 2020]]
|scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary 2020]]
|origin = 榛名と提督は、つに七周年を迎えることになりました。提督…うえ…本当に、ありがとうございます！…うえぇ…榛名、感激です！
|origin = 榛名と提督は、つに七周年を迎えることになりました。提督…うえ…本当に、ありがとうございます！…うえぇ…榛名、感激です！
|translation = Our 7th Anniversary is finally here. Admiral... *sob*... Thank you very much! ...*sob*... I'm so happy!
|translation = Our 7th Anniversary is finally here. Admiral... *sob*... Thank you very much! ...*sob*... I'm so happy!
|audio = Haruna_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3
|audio = Haruna_7th_Anniversary_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Eve of the Final Battle 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Eve of the Final Battle 2018]]
|origin = 守りたい。榛名は、そう…思っています。
|origin = 守りたい。榛名は、そう…思っています。
|translation = “I want to protect”. That’s… how I feel.
|translation = “I want to protect”. That’s… how I feel.
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3
|notes = Secretary 2
|notes = Secretary 2
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|origin = はい、榛名は出撃致します。提督、あなたと。
|origin = はい、榛名は出撃致します。提督、あなたと。
|translation = Yes, I’ll be sortieing. With you, Admiral.
|translation = Yes, I’ll be sortieing. With you, Admiral.
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3
|notes = Secretary 2
|notes = Secretary 2
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|origin = ここでの勝手は…榛名が…許しません！
|origin = ここでの勝手は…榛名が…許しません！
|translation = I won’t alet you… have it… your way!
|translation = I won’t let you… have it… your way!
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_Atk.mp3
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_Atk.mp3
|notes = Attack
|notes = Attack
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|origin = 嫌だ、被弾？でも、榛名は…進みます！
|origin = 嫌だ、被弾？でも、榛名は…進みます！
|translation = Oh no, I’m hit? But I’ll… keep going!
|translation = Oh no, I’m hit? But I’ll… keep going!
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_MinorDmg1.mp3
|audio = Haruna_Kantai_Kessen_2018_MinorDmg1.mp3
|notes = Minor Damage 1
|notes = Minor Damage 1
|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]
|origin = これから夜戦ですか？榛名にどぞお任せてください。
|origin = これから夜戦ですか？榛名にどぞお任せてください。
|translation = Are we entering night battle? Please leave it to me.
|translation = Are we entering night battle? Please leave it to me.
|audio = Haruna_FriendFleet.mp3
|audio = Haruna_FriendFleet.mp3
|notes = Friend Fleet line
|notes = Friend Fleet line
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Homecoming 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Homecoming 2018]]
|origin = はい、提督…榛名は…捷一号作戦は、大丈夫です。私達の…連合艦隊の、勝利です！
|origin = はい、提督…榛名は…捷一号作戦は、大丈夫です。私達の…連合艦隊の、勝利です！
|translation = Yes, Admiral… I’m fine… and the operation is done. It’s our… Combined Fleet’s victory!
|translation = Yes, Admiral… I’m fine… and the operation is done. It’s our… Combined Fleet’s victory!
|audio = Haruna_Homecoming_2018_Sec1.mp3
|audio = Haruna_Homecoming_2018_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Spring 2019 Event]]
|scenario = [[Spring 2019 Event]]
|origin = これから夜戦ですか？榛名にどうぞ、お任せください！
|origin = これから夜戦ですか？榛名にどうぞ、お任せください！
|translation = Are we entering night battle? Please, leave this to me!
|translation = Are we entering night battle? Please, leave this to me!
|audio = HarunaKai2-Friend_Fleet_1.mp3
|audio = HarunaKai2-Friend_Fleet_1.mp3
|notes = Friend Fleet Line
|notes = Friend Fleet Line
}}
}}
|}<references/>
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}