1,657
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 7:
Line 7: − + Line 90:
Line 90: − + + Line 111:
Line 112: − + + Line 128:
Line 130: − + + Line 226:
Line 229: − + + Line 243:
Line 247: − + + Line 284:
Line 289: − + + Line 369:
Line 375: − + Line 410:
Line 416: − + Line 458:
Line 464: − + Line 465:
Line 471: − + Line 472:
Line 478: − + Line 479:
Line 485: − + Line 486:
Line 492: − + Line 493:
Line 499: − + Line 500:
Line 506: − + Line 507:
Line 513: − + Line 514:
Line 520: − + Line 528:
Line 534: − + Line 535:
Line 541: − + Line 542:
Line 548: − + Line 548:
Line 554: − + − + Line 562:
Line 568: − + Line 569:
Line 575: − + Line 576:
Line 582: − + Line 583:
Line 589: − + Line 590:
Line 596: − +
Fixed AACI link, some typos.
==Gameplay Notes==
==Gameplay Notes==
===Special Mechanics===
===Special Mechanics===
* Able to perform special AACI on Kai Ni. Please see [[Aerial_Combat#Anti-Air_Cut-In|Anti-Air Cut-In]] for more details.
* Able to perform special AACI on Kai Ni. Please see [[Anti-Air Cut-In]] for more details.
* Able to equip torpedoes and perform closing torpedo at Kai Ni C.
* Able to equip torpedoes and perform closing torpedo at Kai Ni C.
* Able to equip seaplane fighters at Kai Ni C.
* Able to equip seaplane fighters at Kai Ni C.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction|kaic = true
|scenario = Introduction
|kaic = true
|origin = 金剛お姉さまの妹分、高速戦艦比叡です。 経験と、この改装で、姉さまに少しでも近づきたいです。はい！
|origin = 金剛お姉さまの妹分、高速戦艦比叡です。 経験と、この改装で、姉さまに少しでも近づきたいです。はい！
|translation = I'm Kongou's little sister, the fast battleship, Hiei. With more experience, and this remodel, I want to become more like my older sister. Yes I do!
|translation = I'm Kongou's little sister, the fast battleship, Hiei. With more experience, and this remodel, I want to become more like my older sister. Yes I do!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1|kaic = true
|scenario = Secretary 1
|kaic = true
|origin = はい、比叡にお任せあれ！
|origin = はい、比叡にお任せあれ！
|translation = Yes, just leave it all to me!
|translation = Yes, just leave it all to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3|kaic = true
|scenario = Secretary 3
|kaic = true
|origin = んー…ごはぁ！なんですか？もちろん、寝てません！はい！寝てるわけ無いです！寝てませんってばぁ！
|origin = んー…ごはぁ！なんですか？もちろん、寝てません！はい！寝てるわけ無いです！寝てませんってばぁ！
|translation = Ngh... Gah! What is it? I definitely wasn't sleeping! Yes! Not asleep at all! I said I wasn't asleeeep!
|translation = Ngh... Gah! What is it? I definitely wasn't sleeping! Yes! Not asleep at all! I said I wasn't asleeeep!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie|kaic = true
|scenario = Starting A Sortie
|kaic = true
|origin = 改金剛型戦艦、比叡、抜錨！
|origin = 改金剛型戦艦、比叡、抜錨！
|translation = Improved Kongou-class battleship, Hiei, weighing anchor!
|translation = Improved Kongou-class battleship, Hiei, weighing anchor!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Special 1|kaic = true
|scenario = Special 1
|kaic = true
|origin = 戦艦比叡、気合、入れて、撃ちます！
|origin = 戦艦比叡、気合、入れて、撃ちます！
|translation = Battleship Hiei, ready, set, fire!
|translation = Battleship Hiei, ready, set, fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage|kaic = true
|scenario = Major Damage
|kaic = true
|origin = お姉さま譲りの、この第三改装艤装をこんなにして…くぅ！絶対に、許せない！
|origin = お姉さま譲りの、この第三改装艤装をこんなにして…くぅ！絶対に、許せない！
|translation = The 3rd remodel rigging that I got from Kongou has been... Guh! I definitely won't forgive you!
|translation = The 3rd remodel rigging that I got from Kongou has been... Guh! I definitely won't forgive you!
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = 午前11時です。司令？嫁姑問題って、何ですか？
|origin = 午前11時です。司令？嫁姑問題って、何ですか？
|translation = It's 11am. Commander? What is a "Wife-and-Mother-in-Law Problem"?<ref>A typical occurance in soap operas where the mother in law will be overbearing and controlling to the wife and cause friction between the couple.</ref>
|translation = It's 11am. Commander? What is a "Wife-and-Mother-in-Law Problem"?<ref>A typical occurrence in soap operas where the mother in law will be overbearing and controlling to the wife and cause friction between the couple.</ref>
|audio = Hiei-11.ogg
|audio = Hiei-11.ogg
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = 日が陰ってきたぁ～。17時です。司令、今日は鎮守府も穏やかでよかった～。
|origin = 日が陰ってきたぁ～。17時です。司令、今日は鎮守府も穏やかでよかった～。
|translation =It's getting dark~ It's 5 o'clock. Commander, I'm glad today was a quiet day for the naval base.
|translation = It's getting dark~ It's 5 o'clock. Commander, I'm glad today was a quiet day for the naval base.
|audio = Hiei-17.ogg
|audio = Hiei-17.ogg
}}
}}
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2015|Valentine’s Day 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2015|Valentine’s Day 2015]]
|origin = 手作りチョコ、よし。気合十分、よし。この季節は、恋も戦いも、負けませんっ！
|origin = 手作りチョコ、よし。気合十分、よし。この季節は、恋も戦いも、負けませんっ！
|translation = Handmade chocolates; check. All fired up; check. I won’t lose in love or war during this time of year!
|translation = Handmade chocolates; check. All fired up; check. I won’t lose in love or war during this time of year!
|audio = Hiei_Valentine_Sec1.ogg
|audio = Hiei_Valentine_Sec1.ogg
|notes = Secretary 1
|notes = Secretary 1
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2015|Valentine’s Day 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2015|Valentine’s Day 2015]]
|origin = ひえ～！ 徹甲弾とチョコ、間違えて装填しそうに……っ！ ひえっ、ひえ～！
|origin = ひえ～！ 徹甲弾とチョコ、間違えて装填しそうに……っ！ ひえっ、ひえ～！
|translation = Hie! I mixed up the chocolates for AP shells and loaded them…! Hie, hieee!
|translation = Hie! I mixed up the chocolates for AP shells and loaded them…! Hie, hieee!
|audio = Hiei_Valentine_Atk.ogg
|audio = Hiei_Valentine_Atk.ogg
|notes = Attack
|notes = Attack
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2015|White Day 2015]]
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2015|White Day 2015]]
|origin =司令、お姉さま見ませんでした？…せっかくクッキー焼いたのに…あの、味見します？
|origin =司令、お姉さま見ませんでした？…せっかくクッキー焼いたのに…あの、味見します？
|translation = Have you seen Onee-sama, Commander? …I went through the trouble of baking all these cookies… Umm, do you want to try some?
|translation = Have you seen Onee-sama, Commander? …I went through the trouble of baking all these cookies… Umm, do you want to try some?
|audio = Hiei_WhiteDay.ogg
|audio = Hiei_WhiteDay.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Second_Anniversary|2nd Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Second_Anniversary|2nd Anniversary]]
|origin = 比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！
|origin = 比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！
|translation = Be it love or the 2nd anniversary, I’m going into it with all my might! Yeeeaaah!
|translation = Be it love or the 2nd anniversary, I’m going into it with all my might! Yeeeaaah!
|audio = 022_Hiei_2ndAnniv.mp3
|audio = 022_Hiei_2ndAnniv.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2015|Christmas 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2015|Christmas 2015]]
|origin = はい。司令、艦隊クリスマスを迎える用意官僚です！クリスマスケーキも今年この比叡が気合…入れて…作りました！楽しみしててくださいね！はい！
|origin = はい。司令、艦隊クリスマスを迎える用意官僚です！クリスマスケーキも今年この比叡が気合…入れて…作りました！楽しみしててくださいね！はい！
|translation = Yes. The fleet is ready to welcome Christmas, Commander! I’ve put my all… into making a Christmas cake this year! Please look forward to it! Yes!
|translation = Yes. The fleet is ready to welcome Christmas, Commander! I’ve put my all… into making a Christmas cake this year! Please look forward to it! Yes!
|audio = Hiei_Christmas_2015_Sec1.ogg
|audio = Hiei_Christmas_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|origin = はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。
|origin = はい、司令。大掃除ですね。お任せください！比叡、雑巾がけも気合、入れて、行きます！とりゃ！！それ、反転。とりゃ！！！よし。綺麗。
|translation = Yes, Commander. Time for spring cleaning. Leave it to me! I’ll put my all into dusting! Raaaah!! Flip this. Raaah!!! Right. All done.
|translation = Yes, Commander. Time for spring cleaning. Leave it to me! I’ll put my all into dusting! Raaaah!! Flip this. Raaah!!! Right. All done.
|audio = Hiei_Year_End_2015_Sec1.ogg
|audio = Hiei_Year_End_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|origin = 司令、あけまして、おめでとうございますっ！ 今年もこの比叡、気合、いっれってぇ…！ 参りますっ！ …あ、司令、髪の毛に糸くずが…うわ、うわわ、うわーっ！ 司令、大丈夫ですか！？
|origin = 司令、あけまして、おめでとうございますっ！ 今年もこの比叡、気合、いっれってぇ…！ 参りますっ！ …あ、司令、髪の毛に糸くずが…うわ、うわわ、うわーっ！ 司令、大丈夫ですか！？
|translation = Happy New Year, Admiral! I’ll give it my all…! This year too! …Ah, there’s some lint in your hair, Commander… Whoa, whoa, whoaaaa! Are you alright, Commander!?
|translation = Happy New Year, Admiral! I’ll give it my all…! This year too! …Ah, there’s some lint in your hair, Commander… Whoa, whoa, whoaaaa! Are you alright, Commander!?
|audio = Hiei_New_Years_Day_2016.ogg
|audio = Hiei_New_Years_Day_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|origin = はい、金剛お姉様！比叡、節分も、 全力で気合！ 入れて！ いきまーす！今年の鬼役は…妙高と、川内♪ ふむ…さぁ、いきまーす！
|origin = はい、金剛お姉様！比叡、節分も、 全力で気合！ 入れて！ いきまーす！今年の鬼役は…妙高と、川内♪ ふむ…さぁ、いきまーす！
|translation = Yes, Kongou-oneesama! I’ll put my absolute best efforts into Setsubun too! This year’s Oni are… Myoukou and Sendai♪ Good… Now, let’s do this!
|translation = Yes, Kongou-oneesama! I’ll put my absolute best efforts into Setsubun too! This year’s Oni are… Myoukou and Sendai♪ Good… Now, let’s do this!
|audio = Hiei_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|audio = Hiei_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|origin = 比叡、恋も、三周年も…気合！入れて！行きます！はーい！うふ…うふ…
|origin = 比叡、恋も、三周年も…気合！入れて！行きます！はーい！うふ…うふ…
|translation = I’ll give it my all… in love or for the 3rd Anniversary! Yeeeessss! *gasp*… *gasp*…
|translation = I’ll give it my all… in love or for the 3rd Anniversary! Yeeeessss! *gasp*… *gasp*…
|audio = Hiei_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Hiei_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|origin = 比叡！恋も！四周年もぉ！気合ぃぃ！入れてぇ！いきまぁすー！！ハァァァーイッ！！！…だはぁ、はぁーっ…
|origin = 比叡！恋も！四周年もぉ！気合ぃぃ！入れてぇ！いきまぁすー！！ハァァァーイッ！！！…だはぁ、はぁーっ…
|translation = I’ll give it my all! For love! Or for the 4th Anniversary! YEEEAAAAAAAAAH!!!! …*gasp* *gasp*…
|translation = I’ll give it my all! For love! Or for the 4th Anniversary! YEEEAAAAAAAAAH!!!! …*gasp* *gasp*…
|audio = Hiei_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|audio = Hiei_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|origin = 比叡、恋も、五周年も、気合、入れて、行きます！はい！司令、五周年カーレも完成です。
|origin = 比叡、恋も、五周年も、気合、入れて、行きます！はい！司令、五周年カーレも完成です。
|translation = Be it love or the 5th Anniversary, I’ll give it by all! Yes! My 5th Anniversary Curry is done too, Commander.
|translation = Be it love or the 5th Anniversary, I’ll give it by all! Yes! My 5th Anniversary Curry is done too, Commander.
|audio = Hiei_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Hiei_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Sixth_Anniversary|6th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Sixth_Anniversary|6th Anniversary]]
|origin = 比叡、恋も、六周年も、気合、入れて、行きます！はーい！今年も六周年カレー、自信作できました！
|origin = 比叡、恋も、六周年も、気合、入れて、行きます！はーい！今年も六周年カレー、自信作できました！
|translation = I'll give it my absolute all for love or for the 6th Anniversary! Yes! The 6th Anniversary Curry that I'm proud of is ready!
|translation = I'll give it my absolute all for love or for the 6th Anniversary! Yes! The 6th Anniversary Curry that I'm proud of is ready!
|audio = Hiei_6th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Hiei_6th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary 2020]]
|scenario = [[Seasonal/Seventh_Anniversary|7th Anniversary 2020]]
|origin = 比叡、恋も、七周年も、本気の気合、入れて、行きます！はい！今年も七周年カレー…あ、あぁ！司令、逃げないで！
|origin = 比叡、恋も、七周年も、本気の気合、入れて、行きます！はい！今年も七周年カレー…あ、あぁ！司令、逃げないで！
|translation = Whether for love or for the 7th Anniversary, I'll give it my absolute best! I will! This year, my 7th Anniversary curry... A-ah! Commander, don't run!
|translation = Whether for love or for the 7th Anniversary, I'll give it my absolute best! I will! This year, my 7th Anniversary curry... A-ah! Commander, don't run!
|audio = Hiei_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3
|audio = Hiei_7th_Anniversary_Secretary_2.mp3
|notes = Secretary 2
|notes = Secretary 2
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Eve of the Final Battle 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Eve of the Final Battle 2018]]
|origin = 霧島、お姉さまと榛名が…あぁ、行くんだね、決戦に。
|origin = 霧島、お姉さまと榛名が…あぁ、行くんだね、決戦に。
|translation = Kirishima; onee-sama and Haruna are… Ah, they’re heading out for the final battle.
|translation = Kirishima, onee-sama and Haruna are… Ah, they’re heading out for the final battle.
|audio = Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3
|audio = Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3
|notes = Secretary 2
|notes = Secretary 2
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Seasonal/Final_Battle|Final Battle 2018]]
|origin = お姉様、みんな、無事に帰って来て！
|origin = お姉様、みんな、無事に帰って来て！
|translation = Onee-sama, everyone; come back safely!
|translation = Onee-sama, everyone; come back safely!
|audio = Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3
|audio = Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2b.mp3
|notes = Secretary 2
|notes = Secretary 2
|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]
|origin = 第十一戦隊、旗艦比叡！戦場海域に到達する。これより、友軍を援護する。霧島、行くよ！
|origin = 第十一戦隊、旗艦比叡！戦場海域に到達する。これより、友軍を援護する。霧島、行くよ！
|translation = BatDiv11 flagship, Hiei! We’ve reached the battlefield. We’ll now support the allied fleet. Let’s go, Kirishima!
|translation = BatDiv11 flagship, Hiei! We’ve reached the battlefield. We’ll now support the allied fleet. Let’s go, Kirishima!
|audio = Hiei-FriendFleet.mp3
|audio = Hiei-FriendFleet.mp3
|notes = Friend Fleet line
|notes = Friend Fleet line
|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]
|scenario = [[Winter_2018_Event|Final Battle 2018]]
|origin = お姉さま、比叡助けに来ました！気合、入れて、撃ちます！
|origin = お姉さま、比叡助けに来ました！気合、入れて、撃ちます！
|translation = I’ve come to help, onee-sama! Opening fire with all my might!
|translation = I’ve come to help, onee-sama! Opening fire with all my might!
|audio = Hiei-FriendFleet2.mp3
|audio = Hiei-FriendFleet2.mp3
|notes = Friend Fleet line
|notes = Friend Fleet line
|scenario = [[Spring 2019 Event]]
|scenario = [[Spring 2019 Event]]
|origin = 第十一戦隊、旗艦比叡、戦場海域に到達する。これより友軍を援護する。霧島、行くよ！
|origin = 第十一戦隊、旗艦比叡、戦場海域に到達する。これより友軍を援護する。霧島、行くよ！
|translation = 11th Squadron, flagship Hiei, we've reached the operational area. We'll now support the allied forces. Kirishima, let's go!
|translation = 11th Squadron, flagship Hiei, we've reached the operational area. We'll now support the allied forces. Kirishima, let's go!
|audio = HieiKai2-Friend_Fleet_1.mp3
|audio = HieiKai2-Friend_Fleet_1.mp3
|notes = Friend Fleet Line
|notes = Friend Fleet Line