1,661
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 8:
Line 8: − + Line 67:
Line 67: − + Line 112:
Line 112: − + Line 137:
Line 137: − + Line 163:
Line 163: − + Line 219:
Line 219: − + Line 273:
Line 273: − + Line 280:
Line 280: − + Line 287:
Line 287: − + Line 294:
Line 294: − + Line 301:
Line 301: − + Line 308:
Line 308: − + Line 315:
Line 315: − + Line 322:
Line 322: − + Line 329:
Line 329: − + Line 336:
Line 336: − + Line 343:
Line 343: − +
Fixed AACI link, some typos.
* Able to equip Daihatsu Landing Craft at Kai Ni.
* Able to equip Daihatsu Landing Craft at Kai Ni.
* Only able to equip Autogyros at Kai Ni.
* Only able to equip Autogyros at Kai Ni.
* Able to perform AACI at Kai Ni. Please see [[Aerial_Combat#Anti-Air_Cut-In|Anti-Air Cut-In]] for more details.
* Able to perform AACI at Kai Ni. Please see [[Anti-Air Cut-In]] for more details.
===Overview===
===Overview===
|translation = I'm the light cruiser and 2nd ship of the Tenryuu-class, Tatsuta.
|translation = I'm the light cruiser and 2nd ship of the Tenryuu-class, Tatsuta.
I was born in Sasebo. Tenryuu-chan hasn't been bothering anyone right?
I was born in Sasebo. Tenryuu-chan hasn't been bothering anyone right?
I'm worred about her~ Eh, Me? Submarines are a bit of a weak point of mine~<ref>She collided and sank Ro-25 and then was sank in turn by torpedoes from the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Sand_Lance_(SS-381) USS Sand Lance].</ref>
I'm worried about her~ Eh, Me? Submarines are a bit of a weak point of mine~<ref>She collided and sank Ro-25 and then was sank in turn by torpedoes from the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Sand_Lance_(SS-381) USS Sand Lance].</ref>
|audio = Tatsuta-Library.ogg
|audio = Tatsuta-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督のご好意はとても嬉しいです。でも～、提督と仲良くなっちゃうと、天龍ちゃんが一人になっちゃうから～…。ごめんね～？
|origin = 提督のご好意はとても嬉しいです。でも～、提督と仲良くなっちゃうと、天龍ちゃんが一人になっちゃうから～…。ごめんね～？
|translation =I'm really happy for this courtesy, Admiral. But, if I get along with you then Tenryuu will be all alone... Sorry alright~?
|translation = I'm really happy for this courtesy, Admiral. But, if I get along with you then Tenryuu will be all alone... Sorry alright~?
|audio = Tatsuta-Wedding.ogg
|audio = Tatsuta-Wedding.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 悪くは。。。ないわね、んふふふ。
|origin = 悪くは。。。ないわね、んふふふ。
|translation = This isn't...bad at all. Mmfufufu
|translation = This isn't...bad at all. Mmfufufu.
|audio = Tatsuta-Equipment_1.ogg
|audio = Tatsuta-Equipment_1.ogg
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = あら～補給？んふふふふ…
|origin = あら～補給？んふふふふ…
|translation = Oh, resupplies? Mfufufu~
|translation = Oh, resupplies? Mfufufufu~
|audio = TatsutaKai-Supply.ogg
|audio = TatsutaKai-Supply.ogg
}}
}}
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 任せて。
|origin = 任せて。
|translation = Leave it to me
|translation = Leave it to me.
|audio = Tatsuta Kai Ni-Attack.ogg
|audio = Tatsuta Kai Ni-Attack.ogg
}}
}}
|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2015|Rainy Season 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2015|Rainy Season 2015]]
|origin = もう、いつまで降り続けるのかしら。湿度が高いと、傷が痛むのよね…うふ。
|origin = もう、いつまで降り続けるのかしら。湿度が高いと、傷が痛むのよね…うふ。
|translation = Jeez, I wonder how long the rain will last. My wounds will ache if it gets to humid… Ufu.
|translation = Jeez, I wonder how long the rain will last. My wounds will ache if it gets too humid… Ufu.
|audio = Tatsuta_Rainy_Secretary_1.ogg
|audio = Tatsuta_Rainy_Secretary_1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Early_Summer_Season_Update|Early Summer 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Early_Summer_Season_Update|Early Summer 2015]]
|origin = 今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？何をふざけているのかしら？その服を……涼しくしてあげましょうね。
|origin = 今年も暑くなるわねぇ～。執務室にクーラーですって？何をふざけているのかしら？その服を……涼しくしてあげましょうね。
|translation = It’s going to be hot again this year. A cooler in the office? What are you messing with? Shall I… make your clothes cooler.
|translation = It’s going to be hot again this year. A cooler in the office? What are you messing with? Shall I… make your clothes cooler.
|audio = Tatsuta_Early_Summer_HQ.ogg
|audio = Tatsuta_Early_Summer_HQ.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|origin = 年の暮れ、提督はどう過ごすの？誰かさんと除夜の鐘？それとも私と？
|origin = 年の暮れ、提督はどう過ごすの？誰かさんと除夜の鐘？それとも私と？
|translation = What are you doing for the year’s end, Admiral? Are you going to ring the New Year’s bell with someone? Or with me? <ref>Joya no kane, or New Years Eve bell, is a temple bell that's rung 108 times on New Years Eve.</ref>
|translation = What are you doing for the year’s end, Admiral? Are you going to ring the New Year’s bell with someone? Or with me? <ref>Joya no kane, or New Years Eve bell, is a temple bell that's rung 108 times on New Years Eve.</ref>
|audio = Tatsuta_Year_End_2015_Sec1.ogg
|audio = Tatsuta_Year_End_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|origin = 提督、新年ね。年が明けてしまったのね。あけましておめでとう。今年も天龍ちゃん共々、よろしくおねがいしますね。
|origin = 提督、新年ね。年が明けてしまったのね。あけましておめでとう。今年も天龍ちゃん共々、よろしくおねがいしますね。
|translation = It’s the new year, Admiral. Another year has gone by. Happy New Year. Please take care of Tenryuu and I this year too.
|translation = It’s the new year, Admiral. Another year has gone by. Happy New Year. Please take care of Tenryuu and I this year too.
|audio = Tatsuta_New_Years_Day_2016.ogg
|audio = Tatsuta_New_Years_Day_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|origin = みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？しっかり鬼に投げるのよ？うふふ♪
|origin = みんな～、「鬼は～外、福は～内」って言って、お豆を投げるのよ。足りなくなった人は言ってね？しっかり鬼に投げるのよ？うふふ♪
|translation = Remember to say “Demon begone, fotune welcome” when throwing beans, everyone. A proper person says that you know? Throw them at the Oni properly alright? Ufufu♪
|translation = Remember to say “Demon begone, fortune welcome” when throwing beans, everyone. A proper person says that you know? Throw them at the Oni properly alright? Ufufu♪
|audio = Tatsuta_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|audio = Tatsuta_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2016|Valentine’s Day 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2016|Valentine’s Day 2016]]
|origin = 何を物欲しげな眼で見ているの、欲しがり屋さん？しっかり味わうといいわぁ。
|origin = 何を物欲しげな眼で見ているの、欲しがり屋さん？しっかり味わうといいわぁ。
|translation = Why are you giving me that greedy look, Mr Greedy? You better savour each one.<ref>”欲しがり屋さん” carries the meaning “slave to desire”.</ref>
|translation = Why are you giving me that greedy look, Mr Greedy? You better savour each one.<ref>”欲しがり屋さん” carries the meaning “slave to desire”.</ref>
|audio = Tatsuta_Valentine_Sec1.ogg
|audio = Tatsuta_Valentine_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2016|White Day 2016]]
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2016|White Day 2016]]
|origin = あら～、私に？ いいのかしら？ ありがたく頂戴するわね。…もちろん、私にだけよねぇ？
|origin = あら～、私に？ いいのかしら？ ありがたく頂戴するわね。…もちろん、私にだけよねぇ？
|translation = Oh, is this for me? Is this alright? I gladly accept. …Of course, only I got one right?
|translation = Oh, is this for me? Is this alright? I gladly accept. …Of course, only I got one right?
|audio = Tatsuda_White_Day_2016.ogg
|audio = Tatsuda_White_Day_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|origin = 三周年おめでとうございます。もちろん、おめでたくてもさわれは禁止するています。あら、聞こえてないよ？死にたい？
|origin = 三周年おめでとうございます。もちろん、おめでたくてもさわれは禁止するています。あら、聞こえてないよ？死にたい？
|translation = Congratulations on the 3rd Anniversary. Touching is still forbidden even for congratulations. Oh, didn’t you hear me? You got a death wish?
|translation = Congratulations on the 3rd Anniversary. Touching is still forbidden even for congratulations. Oh, didn’t you hear me? You got a death wish?
|audio = Tatsuta_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Tatsuta_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Autumn_2016|Autumn 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Autumn_2016|Autumn 2016]]
|origin = 食欲の秋、読書の秋。天龍ちゃんは、芸術の秋なのねぇ。見せて？うふふ、あははぁ、あはははははぁ！
|origin = 食欲の秋、読書の秋。天龍ちゃんは、芸術の秋なのねぇ。見せて？うふふ、あははぁ、あはははははぁ！
|translation = Autumn for appetites, autumn for reading. It’s autumn for art for you, Tenryuu. Can I see? Ufufu, ahaha, ahahahahaha!
|translation = Autumn for appetites, autumn for reading. It’s autumn for art for you, Tenryuu. Can I see? Ufufu, ahaha, ahahahahaha!
|audio = Tatsuta_Autumn_2016_Sec1.mp3
|audio = Tatsuta_Autumn_2016_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|origin = 四周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら？死にたい？
|origin = 四周年、おめでとうございます。もちろん、おめでたくても、おさわりは禁止されています。あら、また聞こえてないのかしら？死にたい？
|translation = Congratulations on the 4th Anniversary. But remember that just because you’re celebrating, touching is still forbidden. Oh, didn’t you hear what I just head? Do you have a death wish?
|translation = Congratulations on the 4th Anniversary. But remember that just because you’re celebrating, touching is still forbidden. Oh, didn’t you hear what I just said? Do you have a death wish?
|audio = Tatsuta_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|audio = Tatsuta_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|origin = あら、今日は特別な日ね。おめでたいはね。それじゃ、天龍ちゃんの一緒に特別なことしなきゃね。何がいいかしら。
|origin = あら、今日は特別な日ね。おめでたいはね。それじゃ、天龍ちゃんの一緒に特別なことしなきゃね。何がいいかしら。
|translation = Oh my, today is a special day. What a happy occasion. Well now, I should spend some special time with Tenryuu. I wonder what I should do.
|translation = Oh my, today is a special day. What a happy occasion. Well now, I should spend some special time with Tenryuu-chan. I wonder what I should do.
|audio = Tatsuta_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Tatsuta_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =