1,657
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 6:
Line 6: − + Line 89:
Line 89: − + Line 293:
Line 293: − + Line 425:
Line 425: − + Line 432:
Line 432: − + Line 439:
Line 439: − + Line 446:
Line 446: − + Line 453:
Line 453: − + Line 460:
Line 460: − + Line 467:
Line 467: − + Line 474:
Line 474: − + Line 481:
Line 481: − + Line 488:
Line 488: − + Line 495:
Line 495: − + Line 502:
Line 502: − + Line 509:
Line 509: − + Line 516:
Line 516: − +
Fixed AACI link, some typos.
===Special Mechanics===
===Special Mechanics===
* Able to perform OASW at 100 ASW.
* Able to perform OASW at 100 ASW.
* Able to perform special AACI. Please see [[Aerial_Combat#Anti-Air_Cut-In|Anti-Air Cut-In]] for more details.
* Able to perform special AACI. Please see [[Anti-Air Cut-In]] for more details.
===Overview===
===Overview===
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = ドラム缶かぁ。なんかあれですよね？ せっかくなら機動部隊の護衛とかしたいなーって…あ、あ、提督？！ なんでもないです！
|origin = ドラム缶かぁ。なんかあれですよね？ せっかくなら機動部隊の護衛とかしたいなーって…あ、あ、提督？！ なんでもないです！
|translation = Drums huh. That's a bit, you know? I'd like to escort a carrier group if it's not too much trouble... A-ah, Admiral?! It's nothing!<ref>Although "機動部隊" literally means 'mobile force', the IJN used the term to refer to it's carrier groups.</ref>
|translation = Drums huh. That's a bit, you know? I'd like to escort a carrier group if it's not too much trouble... A-ah, Admiral?! It's nothing!<ref>Although "機動部隊" literally means 'mobile force', the IJN used the term to refer to its carrier groups.</ref>
|audio = Teruzuki-SecIdle.mp3
|audio = Teruzuki-SecIdle.mp3
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = ルサンマルマ…あ、そうですね。夜はですね、なんだか逆に緊張しちゃって、目が覚めちゃうんです。防空艦なのに。
|origin = ルサンマルマ…あ、そうですね。夜はですね、なんだか逆に緊張しちゃって、目が覚めちゃうんです。防空艦なのに。
|translation = 0300... Ah, that's Somehow I'm so nervous that I'm wide awake even though it's night now. Even though I'm an air defense ship.<ref>Since planes were usually unable to operate at night, there wasn't any need for air defenese when it got dark. She's nervous and awake because she sunk around this time.</ref>
|translation = 0300... Ah, that's Somehow I'm so nervous that I'm wide awake even though it's night now. Even though I'm an air defense ship.<ref>Since planes were usually unable to operate at night, there wasn't any need for air defense when it got dark. She's nervous and awake because she sunk around this time.</ref>
|audio = TeruzukiKai-0300.mp3
|audio = TeruzukiKai-0300.mp3
}}
}}
|scenario = [[Seasonal/Early_Autumn_2015_Seasonal_Update|Early Autumn 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Early_Autumn_2015_Seasonal_Update|Early Autumn 2015]]
|origin = 秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？照月って季節はいつ、なの？
|origin = 秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？照月って季節はいつ、なの？
|translation = It’s autumn. It’s Akizuki-nee’s season. Winter is, Fuyuzuki’s season. Huh? Which season is mine?
|translation = It’s autumn. It’s Akizuki-nee’s season. Winter is, Fuyuzuki’s season. Huh? Which season is mine?
|audio = Teruzuki_Early_Autumn2015.ogg
|audio = Teruzuki_Early_Autumn2015.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2015|Christmas 2015]]
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2015|Christmas 2015]]
|origin = これがクリスマス！提督、いいですね！クリスマス！秋月ねえもどんどん食べなよ！ほらほら、これとか！
|origin = これがクリスマス！提督、いいですね！クリスマス！秋月ねえもどんどん食べなよ！ほらほら、これとか！
|translation = So this is Christmas! It’s great, Admiral! Christmas! You should eat your fill too, Akizuki-nee! Come on, try this!
|translation = So this is Christmas! It’s great, Admiral! Christmas! You should eat your fill too, Akizuki-nee! Come on, try this!
|audio = Teruzuki_Christmas_2015_Sec1.ogg
|audio = Teruzuki_Christmas_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|scenario = [[Seasonal/End_of_Year_2015|End of Year 2015]]
|origin = 年末だ！大掃除の季節。うぅ、一年の誇りって結構たまる。やだ、提督窓開けて！窓！
|origin = 年末だ！大掃除の季節。うぅ、一年の誇りって結構たまる。やだ、提督窓開けて！窓！
|translation = It’s the end of the year! The time of year for spring cleaning. Urgh, the dust sure piles up through the year. Oh no, open the window, Admiral! The window!
|translation = It’s the end of the year! The time of year for spring cleaning. Urgh, the dust sure piles up through the year. Oh no, open the window, Admiral! The window!
|audio = Teruzuki_Year_End_2015_Sec1.ogg
|audio = Teruzuki_Year_End_2015_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2016|New Year 2016]]
|origin = 提督、秋月姉、新年あけましておめでとうございます。今年も照月をよろしくねっ♪
|origin = 提督、秋月姉、新年あけましておめでとうございます。今年も照月をよろしくねっ♪
|translation = Admiral, Akizuki-nee, Happy New Year. Please treat me well this year too♪
|translation = Admiral, Akizuki-nee, Happy New Year. Please treat me well this year too♪
|audio = Teruzuki_New_Years_Day_2016.ogg
|audio = Teruzuki_New_Years_Day_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2016|Setsubun 2016]]
|origin = 節分ねー、豆投げればいいのよね？鬼役はー…え？霧島さんと、比叡さん！？え、えぇー！？えぇー…どうかなぁ…。
|origin = 節分ねー、豆投げればいいのよね？鬼役はー…え？霧島さんと、比叡さん！？え、えぇー！？えぇー…どうかなぁ…。
|translation = It’s Setsubun. I can throw beans right? Who’s the Oni… Eh? Kirishima-san and Hiei-san!? E-eeh!? Eh… Should I…
|translation = It’s Setsubun. I can throw beans right? Who’s the Oni… Eh? Kirishima-san and Hiei-san!? E-eeh!? Eh… Should I…
|audio = Teruzuki_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|audio = Teruzuki_Setsubun_2016_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2016|Valentine’s Day 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Valentine%27s_Day_2016|Valentine’s Day 2016]]
|origin = 提督、はいっ！チョコあげます！照月のチョコ、ちゃんと食べてね？
|origin = 提督、はいっ！チョコあげます！照月のチョコ、ちゃんと食べてね？
|translation = Here, Admiral! Some chocolates for you! Savour my chocolates alright?
|translation = Here, Admiral! Some chocolates for you! Savour my chocolates alright?
|audio = Teruzuki_Valentine_Sec1.ogg
|audio = Teruzuki_Valentine_Sec1.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2016|White Day 2016]]
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2016|White Day 2016]]
|origin = えぇ、これ、提督からの、チョコのお返し？わぁ～、ありがとありがとー！なんだろ、今食べていい？
|origin = えぇ、これ、提督からの、チョコのお返し？わぁ～、ありがとありがとー！なんだろ、今食べていい？
|translation = Eh, is this a return gift from you, Admiral? Wow~ Thank you so much! Can I eat it now?
|translation = Eh, is this a return gift from you, Admiral? Wow~ Thank you so much! Can I eat it now?
|audio = Teruzuki_White_Day_2016.ogg
|audio = Teruzuki_White_Day_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Coming_of_Spring_2016|Spring 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Coming_of_Spring_2016|Spring 2016]]
|origin = 提督、桜の季節ですね！春は好きかも。なんかうきくきするっていうか。ね、提督！お花見しましょう？おにぎり作るから！
|origin = 提督、桜の季節ですね！春は好きかも。なんかうきくきするっていうか。ね、提督！お花見しましょう？おにぎり作るから！
|translation = It’s the season of sakura, Admiral! I kinda like spring. It just kinda makes me feel cheerful. Hey, Admiral! Shall we go cherry blossom viewing? I’ll make some rice balls!
|translation = It’s the season of sakura, Admiral! I kinda like spring. It just kinda makes me feel cheerful. Hey, Admiral! Shall we go cherry blossom viewing? I’ll make some rice balls!
|audio = Teruzuki_Spring_2016_Sec1.mp3
|audio = Teruzuki_Spring_2016_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Third_Anniversary|3rd Anniversary]]
|origin = 提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！
|origin = 提督、三周年です！照月もうれしい～。お祝いしましょ、お祝い！
|translation = It’s the 3rd Anniversary, Admiral! I’m happy. Let’s celebrate together!
|translation = It’s the 3rd Anniversary, Admiral! I’m happy. Let’s celebrate together!
|audio = Teruzuki_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Teruzuki_3rd_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2016|Rainy Season 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2016|Rainy Season 2016]]
|origin = 梅雨の季節は、じめじめして嫌ですよねぇ…。晴れ間のあいだに、お洗濯しちゃわないと。さぁ、提督、洗っちゃいますから。それ脱いで！
|origin = 梅雨の季節は、じめじめして嫌ですよねぇ…。晴れ間のあいだに、お洗濯しちゃわないと。さぁ、提督、洗っちゃいますから。それ脱いで！
|translation = I don’t like how wet it gets during the rainy season… I need to do the laundry when the sky clears up. Now, I’ll wash those, Admiral. So strip!
|translation = I don’t like how wet it gets during the rainy season… I need to do the laundry when the sky clears up. Now, I’ll wash those, Admiral. So strip!
|audio = Teruzuki_Rainy_Season_2016_Sec1.mp3
|audio = Teruzuki_Rainy_Season_2016_Sec1.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Early_Summer_2016|Early Summer 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Early_Summer_2016|Early Summer 2016]]
|origin = 秋月姉、もうすぐ夏だよ！ 新しい水着買いに行こ？ …えぇ、それ…それをまた着るのはどうかなぁ？流石に……。
|origin = 秋月姉、もうすぐ夏だよ！ 新しい水着買いに行こ？ …えぇ、それ…それをまた着るのはどうかなぁ？流石に……。
|translation = It’s almost summer, Akizuki-nee! Shall we go buy new swimsuits? …Eh, you… you want to wear that again? I mean it’s…
|translation = It’s almost summer, Akizuki-nee! Shall we go buy new swimsuits? …Eh, you… you want to wear that again? I mean it’s…
|audio = Teruzuki_Early_Summer_Sec1_2016.ogg
|audio = Teruzuki_Early_Summer_Sec1_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Summer_2016|Midsummer 2016]]
|scenario = [[Seasonal/Summer_2016|Midsummer 2016]]
|origin = 夏だー、やったー！照月、スイカ割りしたい！スイカ割り！目隠しして…ていっ！おぉ、この手応え…って、えぇ？提督？！
|origin = 夏だー、やったー！照月、スイカ割りしたい！スイカ割り！目隠しして…ていっ！おぉ、この手応え…って、えぇ？提督？！
|translation = Hooray, it’s summer! I want to split watermelons! I really want to! Put the blindfold on… There! Oh, this feeling is… Eh? Admmiral?!
|translation = Hooray, it’s summer! I want to split watermelons! I really want to! Put the blindfold on… There! Oh, this feeling is… Eh? Admmiral?!
|audio = Teruzuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg
|audio = Teruzuki_Sec1_Midsummer_2016.ogg
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fourth_Anniversary|4th Anniversary]]
|origin = 提督、四周年です！照月も感動です！お祝いしましょ、かんぱーい！
|origin = 提督、四周年です！照月も感動です！お祝いしましょ、かんぱーい！
|translation = It’s the 4th Anniversary, Admiral! I’m deeply moved! Let’s celebrate, cheers!
|translation = It’s the 4th Anniversary, Admiral! I’m deeply moved! Let’s celebrate, cheers!
|audio = Teruzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|audio = Teruzuki_4th_Anniversary_Sec1_2017.mp3
|notes =
|notes =
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Fifth_Anniversary|5th Anniversary]]
|origin = 提督、今日は記念日、お祝いですね。照月も頑張って、おにぎりいっぱい作りますね。えぇ、いらないですか？
|origin = 提督、今日は記念日、お祝いですね。照月も頑張って、おにぎりいっぱい作りますね。えぇ、いらないですか？
|translation = Today is an anniversary celebration, Admiral. I’ll do my best to make lots of onigiri. Eh, I don’t need to?
|translation = Today is an anniversary celebration, Admiral. I’ll do my best to make lots of onigiri. Eh, I don’t need to?
|audio = Teruzuki_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|audio = Teruzuki_5th_Anniversary_Sec1.mp3
|notes =
|notes =