cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + − + Line 31:
Line 31: − + − + Line 131:
Line 131: − + Line 151:
Line 151: − + − + − + Line 187:
Line 187: − + Line 207:
Line 207: − + − + Line 231:
Line 231: − + − + − + Line 282:
Line 282: − + − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 待たせたわね！丁型駆逐艦松型、その一番艦松よ！大丈夫、すぐ出れる。守ってみせるわ！任せといて！
|origin = 待たせたわね！丁型駆逐艦松型、その一番艦松よ！大丈夫、すぐ出れる。守ってみせるわ！任せといて！
|translation = Kept you waiting, huh! I'm the first of the Type D Matsu-class destroyers, Matsu! Don't worry, I can be out in a flash. Just you watch, I'll protect it all! Leave it to me!
|translation = Kept you waiting, huh! I'm the Type D destroyer, first of the Matsu-class, Matsu! Don't worry, I can be out in a flash. Just you watch, I'll protect it all! Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 丁型駆逐艦、松型一番艦松、配置に着いています。大丈夫、改修済よ！皆を必ず守って見せる。任せとおいて！
|origin = 丁型駆逐艦、松型一番艦松、配置に着いています。大丈夫、改修済よ！皆を必ず守って見せる。任せとおいて！
|translation = Type D destroyer, first of the Matsu-class, Matsu, now in position. Don't worry, I've been improved! I will definitely protect them all, just you watch. Leave it to me!
|translation = I'm the Type D destroyer, first of the Matsu-class, Matsu, now in position. Don't worry, I've been improved! I will definitely protect them all, just you watch. Leave it to me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = そうよ、守ってみせる！
|origin = そうよ、守ってみせる！
|translation = That's right, I'll protect them, just you watch!
|translation = That's right, I'll show you I can protect them!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = 任せて、守ってみせます！
|origin = 任せて、守ってみせます！
|translation = Leave it to me, I will protect them!
|translation = Leave it to me, I'll show you I can definitely protect them!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = 我、敵艦と交戦中！
|origin = 我、敵艦と交戦中！
|translation = We are engaged with enemy ships!
|translation = We are engaging the enemy ships!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = うわぁぁ！ひ、被弾した！
|origin = うわぁぁ！ひ、被弾した！
|translation = Uwahh! I, I've been hit!
|translation = Uwahh! I-I've been hit!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = あぁぁぁ！まだ、まだよ！
|origin = あぁぁぁ！まだ、まだよ！
|translation = Ahhh! I, I'm still not...!
|translation = Ahhh! I-I'm still not...!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = あぁぁぁぁぁぁ！まだ、まだ松沈まないから！皆は後退して！松は、まだ！
|origin = あぁぁぁぁぁぁ！まだ、まだ松沈まないから！皆は後退して！松は、まだ！
|translation = Ahhhhhhhhhhhh! I, I'm not sunk yet! Fall back, everyone! I, I'm still not...!
|translation = Ahhhhhhhhhhhh! I-I'm still not sunk! Fall back, everyone! I can still...!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタマルマル！松はこれより見回りに行ってきます！
|origin = マルフタマルマル！松はこれより見回りに行ってきます！
|translation = It's 0200 hours! I'm going on patrol now, I'll be back!
|translation = It's 0200 hours! I'm going out on patrol now!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =マルロクマルマル。艦隊、総員起こし！朝で～す！
|origin =マルロクマルマル。艦隊、総員起こし！朝で～す！
|translation = It's 0600 hours. Fleet, wake up, all! It's moooorning!
|translation = It's 0600 hours. Fleet, all hands assemble! It's moooorning!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル。提督、松が歓待ですが、朝食を用意しました！麦飯に味噌汁、そして沢庵です！召し上がれ！
|origin = マルナナマルマル。提督、松が歓待ですが、朝食を用意しました！麦飯に味噌汁、そして沢庵です！召し上がれ！
|translation = It's 0700 hours. Admiral, I thought I'd treat you, so I made you breakfast! Rice with barley, miso soup, and takuwan! Eat up!
|translation = It's 0700 hours. Admiral, I thought I'd treat you, so I made you breakfast! Barley rice, miso soup, and pickled radish! Eat up!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。横須賀防備先駆、異常なし、です！
|origin = ヒトヒトマルマル。横須賀防備戦区、異常なし、です！
|translation = It's 1100 hours. Yokosuka Defense Vanguard, nothing unusual to report, yes!
|translation = It's 1100 hours. Yokosuka Defense Sector, nothing unusual to report, yes!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = 提督！ヒトフタマルマル。お昼です！さぁ、松特製の握り飯を召し上がれ！沢庵とお茶もご用意してます！
|origin = 提督！ヒトフタマルマル。お昼です！さぁ、松特製の握り飯を召し上がれ！沢庵とお茶もご用意してます！
|translation = Admiral! It's 1200 hours. It's lunchtime! Now, have some of my special rice balls! I have takuwan and tea ready as well!
|translation = Admiral! It's 1200 hours. It's lunchtime! Now, have some of my special rice balls! I have pickled radish and tea for you too!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマ、あっ、は～い！誰かしら、こんな夜に…よつ？へ、この芋羊羹を差し入れに？へへ、ありがとう！いただくわね！
|origin = フタヒトマ、あっ、は～い！誰かしら、こんな夜に…よつ？へ、この芋羊羹を差し入れに？へへ、ありがとう！いただくわね！
|translation = It's 210- ah, coming! Who could it be at this hour... Yotsu? Eh, you want to give me this potato youkan as a present? Hehe, I'll have it, thanks!
|translation = It's 210- ah, coming! Who could it be at this hour... Yotsu? Eh, you want to give me this sweet potato paste as a present? Hehe, I'll have it, thanks!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = フタフタマルマルです。提督、お茶と、よつにいただいた芋羊羹いかがですか？はい！ご用意しますね。どうぞ！
|origin = フタフタマルマルです。提督、お茶と、よつにいただいた芋羊羹いかがですか？はい！ご用意しますね。どうぞ！
|translation = It's 2200 hours. Admiral, would you like some tea and Yotsu's potato youkan? Okay! I'll get it. Here you go!
|translation = It's 2200 hours. Admiral, would you like some tea and Yotsu's sweet potato paste? Okay! I'll get it. Here you go!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true