523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 80:
Line 80: − + Line 93:
Line 93: − + Line 99:
Line 99: − + Line 105:
Line 105: − + Line 117:
Line 117: − + Line 129:
Line 129: − + Line 141:
Line 141: − + Line 147:
Line 147: − + Line 153:
Line 153: − + Line 159:
Line 159: − + Line 165:
Line 165: − + Line 171:
Line 171: − + Line 177:
Line 177: − +
→Quotes
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =Bonjour! Enchantée. <ref>Hello! Glad to meet you. (Usually used when first introducing one's self)</ref> Je m'appelle Commandant Teste. <ref>My name is Commandant Teste.</ref>提督、どうぞよろしくお願い致します。
| origin =Bonjour! Enchantée. <ref>Hello! Glad to meet you. (Usually used when first introducing one's self)</ref> Je m'appelle Commandant Teste. <ref>My name is Commandant Teste.</ref>提督、どうぞよろしくお願い致します。
| translation =
| translation =Bonjour! Enchantée. <ref>Hello! Glad to meet you. (Usually used when first introducing one's self)</ref> Je m'appelle Commandant Teste. <ref>My name is Commandant Teste.</ref> Please look after me, Admiral.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1
| origin =Comment allez-vous?<ref>How are you?</ref>
| origin =Comment allez-vous?<ref>How are you?</ref>
| translation =
| translation =Comment allez-vous?<ref>How are you?</ref>
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =Pardon<ref>Very simlar to the English Pardon, used when mishearing something)</ref>, 提督？ワタシのクレーンが何か？
| origin =Pardon<ref>Very simlar to the English Pardon, used when mishearing something)</ref>, 提督？ワタシのクレーンが何か？
| translation =
| translation =Pardon, Admiral? Is there something wrong with my crane?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Secretary 3
| scenario =Secretary 3
| origin =提督！Qu'est-ce que vous faites!? <ref>(Hey, What are you doing!?</ref>
| origin =提督！Qu'est-ce que vous faites!? <ref>(Hey, What are you doing!?</ref>
| translation =
| translation = Admiral! Qu'est-ce que vous faites!?
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Wedding
| scenario =Wedding
| origin = Comment allez-vous? <ref> How are you?</ref> えっ、これ…は…提督！ Merci. Je vous aime.<ref>Thanks. I love you.(used in a formal fashion</ref>
| origin = Comment allez-vous? <ref> How are you?</ref> えっ、これ…は…提督！ Merci. Je vous aime.<ref>Thanks. I love you.(used in a formal fashion</ref>
| translation =
| translation =Comment allez-vous? <ref> How are you?</ref> Eh, this is...Admiral！ Merci. Je vous aime.<ref>Thanks. I love you.(used in a formal fashion</ref>
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Player's Score
| scenario =Player's Score
| origin =お待ちください。わたくしがお持ちしますね。
| origin =お待ちください。わたくしがお持ちしますね。
| translation =
| translation =Just a minute please. I'll fetch it for you.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 1
| scenario =Equipment 1
| origin =très bien. <ref>Really good!</ref> いい装備ですわ。
| origin =très bien. <ref>Really good!</ref> いい装備ですわ。
| translation =
| translation =très bien. This is good equipment.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 2
| scenario =Equipment 2
| origin =C'est bon!<ref>It's all set</ref> 素敵。
| origin =C'est bon!<ref>It's all set</ref> 素敵。
| translation =
| translation =C'est bon!<ref>It's all set</ref> Lovely.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Equipment 3
| scenario =Equipment 3
| origin =Oui?<ref>Yeah?</ref>
| origin =Oui?<ref>Yeah?</ref>
| translation =
| translation =Oui?<ref>Yeah?</ref>
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Supply
| scenario =Supply
| origin =Merci.<ref>Thanks</ref>
| origin =Merci.<ref>Thanks</ref>
| translation =
| translation =Merci.<ref>Thanks</ref>
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Docking (Minor)
| scenario =Docking (Minor)
| origin =Excusez moi.<ref>Forgive me</ref> 申し訳ありません。
| origin =Excusez moi.<ref>Forgive me</ref> 申し訳ありません。
| translation =
| translation =Excusez moi.<ref>Forgive me</ref> I'm sorry.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Docking (Major)
| scenario =Docking (Major)
| origin =Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref> 少し休ませて頂きます。心配していただいて、アリガトウゴザイマス。
| origin =Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref> 少し休ませて頂きます。心配していただいて、アリガトウゴザイマス。
| translation =
| translation =Merci beaucoup.<ref>Thanks very much.</ref> Please let me rest a bit. Thank you very much for your concern.
| audio =
| audio =
}}
}}
| scenario =Construction
| scenario =Construction
| origin =新しいnavire*<ref>A vessel</ref> 、完成したようです。
| origin =新しいnavire*<ref>A vessel</ref> 、完成したようです。
| translation =
| translation =It seems a new navire is complete.
| audio =
| audio =
}}
}}