212
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 376:
Line 376: − + − + + Line 388:
Line 389: + Line 394:
Line 396: + Line 400:
Line 403: + Line 406:
Line 410: + Line 412:
Line 417: + Line 418:
Line 424: + Line 424:
Line 431: + Line 430:
Line 438: + Line 436:
Line 445: + Line 442:
Line 452: + Line 448:
Line 459: + Line 454:
Line 466: + Line 460:
Line 473: + Line 466:
Line 480: + Line 472:
Line 487: + Line 478:
Line 494: + Line 484:
Line 501: + Line 490:
Line 508: + Line 496:
Line 515: + Line 502:
Line 522: + Line 508:
Line 529: + Line 514:
Line 536: + Line 520:
Line 543: +
→Quotes
|}
|}
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" align="center" style="width:100%;font-size:14px;line-height:22px;margin:0;"
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed" align="center" style="width:100%;font-size:14px;line-height:22px;"
!style="width: 10%; text-align: center; background-color:#99CCFF" |Hourlies
!style="width: 10%; text-align: center; background-color:pink" |Hourlies (Kai Ni)
|-
|-
|{{ShipquoteHeader}}
|{{ShipquoteHeader}}
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0000
|scenario = 0000
|kai2 = yes
|origin = 午前零時justデース！
|origin = 午前零時justデース！
|translation = It's just on midnight!
|translation = It's just on midnight!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0100
|scenario = 0100
|kai2 = yes
|origin = 午前一時。提督は働き者デース
|origin = 午前一時。提督は働き者デース
|translation = 1 A.M. The Admiral sure is a hard worker.
|translation = 1 A.M. The Admiral sure is a hard worker.
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0200
|scenario = 0200
|kai2 = yes
|origin = 午前…二時…いつまで働くのー？ ふぇぇ…
|origin = 午前…二時…いつまで働くのー？ ふぇぇ…
|translation = Two... a..m... Just when are you working 'till... zzz...
|translation = Two... a..m... Just when are you working 'till... zzz...
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0300
|scenario = 0300
|kai2 = yes
|origin = 午前...三時...I'm just sleeping now...
|origin = 午前...三時...I'm just sleeping now...
|translation = Three... a..m... I'm just sleeping now...
|translation = Three... a..m... I'm just sleeping now...
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0400
|scenario = 0400
|kai2 = yes
|origin = 午前...四時...提督もこっちに来るネ･･･すぅすぅ･･･提督～？
|origin = 午前...四時...提督もこっちに来るネ･･･すぅすぅ･･･提督～？
|translation = Four... a..m... The admiral is here too... zzz... Admiral?
|translation = Four... a..m... The admiral is here too... zzz... Admiral?
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0500
|scenario = 0500
|kai2 = yes
|origin = 午前五時。ん？今比叡の叫び声が聞こえたような？
|origin = 午前五時。ん？今比叡の叫び声が聞こえたような？
|translation = 5 A.M. Hmm? Did I just hear Hiei screaming?
|translation = 5 A.M. Hmm? Did I just hear Hiei screaming?
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0600
|scenario = 0600
|kai2 = yes
|origin = Good morning!朝６時デース！提督ぅー。朝からかっこいいデース！
|origin = Good morning!朝６時デース！提督ぅー。朝からかっこいいデース！
|translation = Good morning! It's 6 in the morning! Admiral~ You're cool even in the morning!
|translation = Good morning! It's 6 in the morning! Admiral~ You're cool even in the morning!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0700
|scenario = 0700
|kai2 = yes
|origin = 朝七時デース！提督のbreakfastなんですカー？
|origin = 朝七時デース！提督のbreakfastなんですカー？
|translation = 7 in the morning! Admiral, what are you having for breakfast?
|translation = 7 in the morning! Admiral, what are you having for breakfast?
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0800
|scenario = 0800
|kai2 = yes
|origin = 午前八時デース。Wow!朝は納豆ですカー。あのー、混ぜたり、乗せたりするやつですネー！
|origin = 午前八時デース。Wow!朝は納豆ですカー。あのー、混ぜたり、乗せたりするやつですネー！
|translation = It's 8 A.M. Wow! Natto in the morning? You're a stir and mix kinda guy, huh!
|translation = It's 8 A.M. Wow! Natto in the morning? You're a stir and mix kinda guy, huh!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 0900
|scenario = 0900
|kai2 = yes
|origin = 午前九時デース。ジャパニーズbreakfast、堪能シマシター。
|origin = 午前九時デース。ジャパニーズbreakfast、堪能シマシター。
|translation = It's 9 A.M. I tasted Japanese breakfast!
|translation = It's 9 A.M. I tasted Japanese breakfast!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1000
|scenario = 1000
|kai2 = yes
|origin = Ten o'clock!朝のお仕事、come on!
|origin = Ten o'clock!朝のお仕事、come on!
|translation = Ten o'clock! Morning work, come on!
|translation = Ten o'clock! Morning work, come on!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1100
|scenario = 1100
|kai2 = yes
|origin = Eleven～！Hey, 提督ぅー。 見ているダケで、飽きないネー！
|origin = Eleven～！Hey, 提督ぅー。 見ているダケで、飽きないネー！
|translation = Eleven~! Hey, Admiral~... If you just look, you'll lose interest!
|translation = Eleven~! Hey, Admiral~... If you just look, you'll lose interest!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1200
|scenario = 1200
|kai2 = yes
|origin = 正午１２時をアナウンスするデース！ランチの時間デース！
|origin = 正午１２時をアナウンスするデース！ランチの時間デース！
|translation = It's the midday announcement! It's time for lunch!
|translation = It's the midday announcement! It's time for lunch!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1300
|scenario = 1300
|kai2 = yes
|origin = 午後一時！提督のランチはまた納豆デスカー。紅茶とはあんまり...合わないデス...
|origin = 午後一時！提督のランチはまた納豆デスカー。紅茶とはあんまり...合わないデス...
|translation = 1 P.M.! The Admiral's lunch is also natto? That... doesn't go well with... black tea...
|translation = 1 P.M.! The Admiral's lunch is also natto? That... doesn't go well with... black tea...
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1400
|scenario = 1400
|kai2 = yes
|origin = 午後二時。もうすぐ tea time ネー！スコーン用意して、waiting for you！
|origin = 午後二時。もうすぐ tea time ネー！スコーン用意して、waiting for you！
|translation = 2 P.M. It's almost tea time! I've got scones waiting for you!
|translation = 2 P.M. It's almost tea time! I've got scones waiting for you!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1500
|scenario = 1500
|kai2 = yes
|origin = 午後三時。提督と二人でtea timeデース！huuuum～紅茶が美味しいネー♪
|origin = 午後三時。提督と二人でtea timeデース！huuuum～紅茶が美味しいネー♪
|translation = 3 P.M. Tea time with the Admiral! Mmmmm, black tea is delicious♪
|translation = 3 P.M. Tea time with the Admiral! Mmmmm, black tea is delicious♪
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1600
|scenario = 1600
|kai2 = yes
|origin = 午後四時。HEY！提督ぅー、私手作りのスコーンはいかがでしたか～？
|origin = 午後四時。HEY！提督ぅー、私手作りのスコーンはいかがでしたか～？
|translation = 4 P.M. HEY Admiral~ How about having one of my hand-made scones?
|translation = 4 P.M. HEY Admiral~ How about having one of my hand-made scones?
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1700
|scenario = 1700
|kai2 = yes
|origin = Evening five o'clock． 提督を想う気持ちは誰にも負けないネ！
|origin = Evening five o'clock． 提督を想う気持ちは誰にも負けないネ！
|translation = Evening, five o'clock. I won't lose to anyone in feelings for the Admiral!
|translation = Evening, five o'clock. I won't lose to anyone in feelings for the Admiral!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1800
|scenario = 1800
|kai2 = yes
|origin = 午後六時、今日のディナーは英国式のカレーを提督に作ってあげるデース
|origin = 午後六時、今日のディナーは英国式のカレーを提督に作ってあげるデース
|translation = 6 P.M., I'll be making English-style curry for the Admiral tonight!
|translation = 6 P.M., I'll be making English-style curry for the Admiral tonight!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 1900
|scenario = 1900
|kai2 = yes
|origin = 時報ですかー？今スープの煮込み中デース。話しかけないで下サーイ
|origin = 時報ですかー？今スープの煮込み中デース。話しかけないで下サーイ
|translation = A time signal? I'm making soup right now. Please don't talk to me.
|translation = A time signal? I'm making soup right now. Please don't talk to me.
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 2000
|scenario = 2000
|kai2 = yes
|origin = 午後八時デース、HEY！テイトク―英国式金剛カレーが出来上がったヨー、召し上がれ♪
|origin = 午後八時デース、HEY！テイトク―英国式金剛カレーが出来上がったヨー、召し上がれ♪
|translation = It's 8 P.M. HEY! ADMIRAL! Kongou's English-style curry is done! Eat up!
|translation = It's 8 P.M. HEY! ADMIRAL! Kongou's English-style curry is done! Eat up!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 2100
|scenario = 2100
|kai2 = yes
|origin = 午後九時。カレーの具がないですって？問題nothing♪ 溶け込んでいるのデース！
|origin = 午後九時。カレーの具がないですって？問題nothing♪ 溶け込んでいるのデース！
|translation = 9 P.M. Theres no ingredients in curry ? No problem♪ Its all mixed together!
|translation = 9 P.M. Theres no ingredients in curry ? No problem♪ Its all mixed together!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 2200
|scenario = 2200
|kai2 = yes
|origin = 午後十時デース！提督ぅー。今日も一日、ご苦労様ネー！一緒に明日も頑張るネ
|origin = 午後十時デース！提督ぅー。今日も一日、ご苦労様ネー！一緒に明日も頑張るネ
|translation = It's 10 P.M! Admiral~ Another day of hard work! Let's do our best together tomorrow too!
|translation = It's 10 P.M! Admiral~ Another day of hard work! Let's do our best together tomorrow too!
|{{ShipquoteKai
|{{ShipquoteKai
|scenario = 2300
|scenario = 2300
|kai2 = yes
|origin = そろそろgood nightの時間デース、明日も提督のtime keeper担当するからネ!
|origin = そろそろgood nightの時間デース、明日も提督のtime keeper担当するからネ!
|translation = It's almost 'good night' time! I'll be your time keeper tomorrow too, right?
|translation = It's almost 'good night' time! I'll be your time keeper tomorrow too, right?