cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + − + − + − + − 妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら！提督、頑張りましょう！+ − + − My little sister, Pola, is a bit worried but if it's this fleet it's fine! Admiral, I'll do my best!+ + + Line 31:
Line 33: − + − + − + Line 44:
Line 46: − + − + − + Line 57:
Line 59: − + Line 63:
Line 65: − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Wedding − |origin = 提督、どうしたの？これは･･････え？指輪！？提督、ザラのモットー覚えてる？そう、粘り強さ、よ。届いたかな？ね？ふふ。･･････提督、Grazie − |translation = Admiral, what's wrong? This is... eh? A ring!? Admiral, do you remember my motto? That's right, 'Tenacity'. Are you paying attention? Hmm? Fufu... Admiral, thanks. − |audio = Zara-Wedding.mp3 Line 77:
Line 73: + + + + + + − + − + Line 87:
Line 89: − + − + − + Line 100:
Line 102: − + − + − + Line 113:
Line 115: − + − + − + − + Line 132:
Line 134: − + Line 138:
Line 140: − + − + − + − + − + Line 156:
Line 158: − + Line 162:
Line 164: − + − + − + − + − + − + − + Line 194:
Line 196: − + Line 200:
Line 202: − + Line 206:
Line 208: − + Line 212:
Line 214: − + − + − + Line 224:
Line 226: − + Line 230:
Line 232: − + Line 242:
Line 244: − + Line 253:
Line 255: − + − + Line 265:
Line 267: − + Line 272:
Line 274: − + Line 278:
Line 280: − + − + − + − + − + Line 301:
Line 303: − + Line 308:
Line 310: − + Line 314:
Line 316: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 356:
Line 358: − + Line 362:
Line 364: − + − + − + − + − + Line 380:
Line 382: − +
→Voice lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = Buon Giorno! ザラ級重，一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！
|origin = Buon Giorno! ザラ級重，一番艦ザラです！粘り強さが信条です。提督、よろしくね！
|translation = Good Morning! First ship of the Zara-class CAs, Zara! Being tenacious is my creed. Admiral, take care of me!
|translation = Good Morning! I'm the 1st ship of the Zara-class CAs, Zara! Being tenacious is my motto. Take care of me, Admiral!<ref>Her motto was "Tenacemente" meaning "Tenaciously".</ref>
|audio = Zara-Intro.mp3
|audio = Zara-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = Buon Giorno！提督、おかえりなさい。ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね
|origin = Buon Giorno！提督、おかえりなさい。ザラ級重巡一番艦ザラ、配置につきます！今日もよろしくね！
|translation = Good Morning! Admiral, welcome back. First ship of the Zara-class CAs, Zara, has arrived at my post! Take care of me today too.
|translation = Good Morning! Welcome back, Admiral. First ship of the Zara-class CAs, Zara, has arrived at my post! Take care of me today too.
|audio = ZaraKai-Intro.mp3
|audio = ZaraKai-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。
|origin = ザラ級重巡洋艦、その一番艦、ザラです。
巡洋艦同士の昼間水上砲戦なら、誰にも負けない自負はあります。
|translation = First ship of the Zara-class heavy cruisers, Zara. I definitely won't lose to the other heavy cruisers in day battles.
妹のポーラが少し心配だけど、この艦隊なら！提督、頑張りましょう！重巡ザラ、艦隊に参加します！
|translation =I'm the 1st ship of the Zara-class heavy cruisers, Zara.
I don't mean to brag, but I won't lose to the other cruisers in daytime combat.
I'm a bit worried about my little sister Pola, but if it's this fleet! I'll do my best, Admiral! Heavy cruiser Zara, joining the fleet!
|audio = Zara-Library.mp3
|audio = Zara-Library.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = はい、ザラですね。やれます！
|origin = はい、ザラですね。やれます！
|translation = Yes, it's me. I'll do it!
|translation = Yes, I'm Zara. Ready!
|audio = Zara-Sec1.mp3
|audio = Zara-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1 (Kai)
|scenario = Secretary 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin = はい！ザラはここに！いつでもやれます！
|origin = はい！ザラはここに！いつでもやれます！
|translation = Yes! Zara here! Ready when you are!
|translation = Yes! I'm here! I'm always ready!
|audio = ZaraKai-Sec1.mp3
|audio = ZaraKai-Sec1.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = ポーラ、大丈夫かな…あ、はい、ザラはいつでもいけます！
|origin = ポーラ、大丈夫かな…あ、はい、ザラはいつでもいけます！
|translation = Is Pola alright... Ah, yes, I'm always ready to go!
|translation = I wonder if Pola is alright... Ah, yes, I'm always ready to go!
|audio = Zara-Sec2.mp3
|audio = Zara-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2 (Kai)
|scenario = Secretary 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ポーラでしょ？はい、心配です…。提督、一緒に探してくれます？
|origin = ポーラでしょ？はい、心配です…。提督、一緒に探してくれます？
|translation = It's Pola, isn't it? Yes, I'm worried... Would you mind helping me look for her, admiral?
|translation = Pola right? Yes, I'm worried... Would you mind helping me look for her, admiral?
|audio = ZaraKai-Sec2.mp3
|audio = ZaraKai-Sec2.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！
|origin = いくら粘り強さがモットーだっていっても、流石にこれは……提督、ザラ怒りますよ！
|translation = I know "Tenacity" is my motto, but this is a bit too much... Admiral, I'll get angry!
|translation = Even though "Tenacity" is my motto, this is a bit too much... I'll get angry, Admiral!
|audio = Zara-Sec3.mp3
|audio = Zara-Sec3.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary (Idle)
|scenario = Secretary (Idle)
|origin = え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ･･･。提督、どこで見ました？探さないと！
|origin = え？ポーラが？またお酒の瓶もって？ああ、それとてもだめなパターンだ･･･。提督、どこで見ました？探さないと！
|translation = Eh? Pola? Another bottle of sake? Ah, that's a bad habit... Admiral, where did you go? I can't find him!
|translation = Eh? Pola did? She had bottle of sake? Ah, this will end badly... Where did you see her, Admiral? We need to find her!
|audio = Zara-SecIdle.mp3
|audio = Zara-SecIdle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = How are you Admiral? Is that so, that's good! Of course I'm a bit worried about Pola but it's just the two of us now right? Fufu.... Oh, I don't mean it in that way... But...
|translation = How are you Admiral? Is that so, that's good! Of course I'm a bit worried about Pola but it's just the two of us now right? Fufu.... Oh, I don't mean it in that way... But...
|audio = Zara-SecMarried.mp3
|audio = Zara-SecMarried.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = 提督、どうしたの？これは･･････え？指輪！？提督、ザラのモットー覚えてる？そう、粘り強さ、よ。届いたかな？ね？ふふ。･･････提督、Grazie.
|translation = What's wrong, Admiral? This is... Eh? A ring!? Do you remember my motto, Admiral? That's right, 'Tenacity'. Did you take it up? Hmm? Fufu... Thanks, Admiral.
|audio = Zara-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 情報ですね？ はい、ザラがお持ちします
|origin = 情報ですね？ はい、ザラがお持ちします。
|translation = Information right? Yes, I'll get it right away.
|translation = Intelligence right? Yes, I'll get it right away.
|audio = Zara-PlayerScore.mp3
|audio = Zara-PlayerScore.mp3
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = ザラ級重巡、ザラ！ 抜錨します！ 艦隊前に、行きます！
|origin = ザラ級重巡、ザラ！ 抜錨します！ 艦隊前に、行きます！
|translation = Zara-class Heavy Cruiser, Zara! Setting sail! Fleet full speed ahead!
|translation = Zara-class heavy cruiser, Zara! Setting sail! Fleet, ahead full!
|audio = Zara-JoinFleet.mp3
|audio = Zara-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet (Due)
|scenario = Joining the Fleet
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = Tenacemente！ザラ級重巡「ザラ」、抜錨！出撃します！
|origin = Tenacemente！ザラ級重巡「ザラ」、抜錨！出撃します！
|translation = Tenacemente! Zara-class Heavy Cruiser "Zara", Weigh Anchor! Sally Forth!<ref>"Tenacemente" (Tenaciously) was the ship's motto.</ref>
|translation = Tenaciously! Zara-class heavy cruiser "Zara", weigh anchor! Sortieing!
|audio = ZaraDue-JoinFleet.mp3
|audio = ZaraDue-JoinFleet.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = ザラ、条約型重巡だから…。あっこれいいな、いいですね！
|origin = ザラ、条約型重巡だから…。あっこれいいな、いいですね！
|translation = I'm a treaty heavy cruiser so... Ah this is nice, it's great!
|translation = I'm a treaty heavy cruiser so... Ah, this is nice, it's great!<ref>Because of the [https://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Naval_Treaty Washington Naval Treaty] she was supposed to be limited to 10,000 tons.</ref>
|audio = Zara-Equip1.mp3
|audio = Zara-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|scenario = Equipment 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin = ザラは、条約型重巡だから……あ、これもいいですね！ デンターン（電探）も、いいなぁ。
|origin = ザラは、条約型重巡だから……あ、これもいいですね！ デンターン（電探）も、いいなぁ。
|translation = I'm a treaty cruiser, so... Oh, this is actually pretty good! I've always wanted a radar.
|translation = I'm a treaty heavy cruiser so... Oh, this is actually pretty good! Radars are nice too.<ref>She was never equipped with radar.</ref>
|audio = ZaraKai-Equip1.mp3
|audio = ZaraKai-Equip1.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin = 魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ？
|origin = 魚雷発射管…ううんいらない、なくていい。でも…積めたら…積んでも…いいのよ？
|translation = Torpedo tubes... I don't need them, I'm fine without them. But... if you already have them... can I... try equipping them?
|translation = Torpedo tubes... Yeah, I don't need them, I'm fine without them. But... if you already have them... It's fine... to equip them on me you know?
|audio = Zara-Equip2.mp3
|audio = Zara-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2 (Kai)
|scenario = Equipment 2
|kai = yes
|kai = yes
|origin = もしかして、サンソー・ギョラーイ（酸素魚雷）？ やったぁ！ 提督、Grazie！
|origin = もしかして、サンソー・ギョラーイ？ やったぁ！ 提督、Grazie！
|translation = Wait, are those oxygen torpedoes? Yay! Grazie, ammiraglio!
|translation = Could those be oxygen torpedoes? Yay! Thanks, Admiral!
|audio = ZaraKai-Equip2.mp3
|audio = ZaraKai-Equip2.mp3
}}
}}
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin = 提督、Grazie！
|origin = 提督、Grazie！
|translation = Thanks, admiral!
|translation = Thanks, Admiral!
|audio = Zara-Supply.mp3
|audio = Zara-Supply.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = やられちゃった･･････。ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ？すぐ済ますから
|origin = やられちゃった･･････。ごめん、ザラ、シャワー浴びるね。すぐよ？すぐ済ますから
|translation = They got me... Sorry, I'll be having a shower. I'll be a while OK? I'll be out in a while.
|translation = They got me... Sorry, I'll be taking a shower. Soon alright? I'll be out soon.
|audio = Zara-DockMinor.mp3
|audio = Zara-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = もう･･････服も艤装もぼろぼろ･･････。強靭さが、足りない！でも、次はちゃんとやるから！
|origin = もう･･･服も艤装もぼろぼろ･･･。強靭さが、足りない！でも、次はちゃんとやるから！
|translation = Man... my clothes and equipment are all beat up... I wasn't tenacious enough! But, next time I'll do better!
|translation = Jeez... my clothes and equipment are all battered... I wasn't tenacious enough! But, I'll do better next time!
|audio = Zara-DockMajor.mp3
|audio = Zara-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 督。新しい艦の建造が完了しました！
|origin = 提督、新しい艦の建造が完了しました！
|translation = Admiral, the construction of the new ship is done!
|translation = Admiral, the construction of the new ship is completed!
|audio = Zara-Construction.mp3
|audio = Zara-Construction.mp3
}}
}}
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 提督、operazione 完了です！
|origin = 提督、operazione 完了です！
|translation = Admiral, the operation is complete!
|translation = The operation is complete, Admiral!
|audio = Zara-SortieReturn.mp3
|audio = Zara-SortieReturn.mp3
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？
|origin = ポーラ、大丈夫？お酒はダメだからね？
|translation = Are you alright, Pola? No drinking, OK?
|translation = Are you alright, Pola? No drinking alright?
|audio = Zara-Sortie.mp3
|audio = Zara-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Due)
|scenario = Starting a Sortie
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = ポーラ、いい？お酒は絶～対～だめだからね！よし～ザラ艦隊、出撃します！
|origin = ポーラ、いい？お酒は絶～対～だめだからね！よし～ザラ艦隊、出撃します！
|translation = Pola, you good? You know, drinking real~ly isn't good for you! Alright, Heavy Cruiser Zara, Sally forth!
|translation = You good, Pola? You're definitely not allowed to drink alright! Alright then, Zara Fleet, soritieing!
|audio = ZaraDue-Sortie.mp3
|audio = ZaraDue-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = 敵艦発見、砲戦用意！ さあ、ザラ級の戦い、始めます！
|origin = 敵艦発見！砲戦用意！ さあ、ザラ級の戦い、始めます！
|translation = Enemy ships spotted, prepare for combat! Come, the battle of the Zara-class starts now!
|translation = Enemy ships spotted! Prepare for combat! Come, the battle of the Zara-class starts now!
|audio = Zara-BattleStart.mp3
|audio = Zara-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Due)
|scenario = Starting a Battle
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 敵艦発見！砲戦用意！ポーラ、いい？見てなさい、ザラ級の戦い、始めます！
|origin = 敵艦発見！砲戦用意！ポーラ、いい？見てなさい、ザラ級の戦い、始めます！
|translation = Enemy ships spotted, prepare for combat! Pola, you good? Look, the battle of the Zara-class starts now!
|translation = Enemy ships spotted! Prepare for combat! You good, Pola? Watch me, the battle of the Zara-class starts now!
|audio = ZaraDue-BattleStart.mp3
|audio = ZaraDue-BattleStart.mp3
}}
}}
|scenario = Night Battle Attack
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから！
|origin = 4番主砲、頼むわよ。ザラの粘り強さ、この砲戦で見せてあげるんだから！
|translation = No.4 Turret, I'm counting on you to show my tenacity in this battle!
|translation = No.4 Turret, I'm counting on you to show my tenacity in this battle!<ref>Her motto was [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/it/a/ab/Artiglierie_zara.jpg displayed on her No. 4 Turret].</ref>
|audio = Zara-NightAttack.mp3
|audio = Zara-NightAttack.mp3
}}
}}
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜戦かぁ…いいわ。私たち、ザラ級なりのやり方で、やってみせる！
|origin = 夜戦かぁ…いいわ。私たち、ザラ級なりのやり方で、やってみせる！
|translation = Night battle huh... that's fine. We, the Zara-class, will show you our way of doing things!
|translation = Night battle huh... that's fine. We, the Zara-class, will show you how we do this!
|audio = Zara-NightBattle.mp3
|audio = Zara-NightBattle.mp3
}}
}}
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = え？ザラが一番ですって？Grazie！貰っておくわ、んふっ。
|origin = え？ザラが一番ですって？Grazie！貰っておくわ、んふっ。
|translation = Eh? I'm number one you say? Thanks! I'll accept it, fu~
|translation = Eh? I'm number one you say? Thanks! I'll accept it, Hum~
|audio = Zara-MVP.mp3
|audio = Zara-MVP.mp3
}}
}}
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin = きゃあ…！こんのぉ…！
|origin = きゃあ…！こんのぉ…！
|translation = Kyaa...! You...!
|translation = Kyaa...! This is...!
|audio = Zara-MinorDamage1.mp3
|audio = Zara-MinorDamage1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = きゃあ…！こんのぉ…！
|origin = いやぁっ！痛いじゃない！
|translation = Noo! It doesn't hurt!
|translation = Noo! That hurts!
|audio = Zara-MinorDamage2.mp3
|audio = Zara-MinorDamage2.mp3
}}
}}
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = きゃあっ！こんなの･･････私の装甲、抜けやしないんだから！
|origin = きゃあっ！こんなの･･････私の装甲、抜けやしないんだから！
|translation = Kyaa! My armour... won't be broken with just that!
|translation = Kyaa! My armour... won't be holed by something like this!
|audio = Zara-MajorDamage.mp3
|audio = Zara-MajorDamage.mp3
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = 冷たい･･･水が･･････ぁ、そっか。ポーラ･･･お酒、ほどほどに･･･ね？先に･･･行く、ね
|origin = 冷たい･･･水が･･････ぁ、そっか。ポーラ･･･お酒、ほどほどに･･･ね？先に･･･行く、ね
|translation = The cold... water is... Ah, I get it. Pola... drink in moderation... ok? I'll... be going first.
|translation = The cold... water is... Ah, I see. Pola... drink in moderation... ok? I'll... be going first.
|audio = Zara-Sinking.mp3
|audio = Zara-Sinking.mp3
}}
}}
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin = Buonasera！提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ？
|origin = Buonasera！提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ？
|translation = Good evening! Admiral, today I'll be the secretary ship. Is that alright?
|translation = Good evening! I'll be the secretary ship today, Admiral. That's fine right?
|audio = ZaraKai-0000.mp3
|audio = ZaraKai-0000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin = マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど･･････ちょっと、心配
|origin = マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど･･････ちょっと、心配。
|translation = 0200. Yes, it's the middle of the night. Pola continuing to drink is fine but... I'm a bit worried
|translation = 0200. Yes, it's the middle of the night. I hope Pola isn't still drinking... I'm a bit worried
|audio = ZaraKai-0200.mp3
|audio = ZaraKai-0200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = マルヨン･･･マルマル･･･。もうすぐ朝･･････少し眠いけど、頑張りましょう！提督
|origin = マルヨン･･･マルマル･･･。もうすぐ朝･･････少し眠いけど、頑張りましょう！提督。
|translation = 04...00... It's almost morning... I'm a bit sleepy but I'll keep doing my best! Admiral.
|translation = 04...00... It's almost morning... I'm a bit sleepy but I'll keep doing my best! Admiral.
|audio = ZaraKai-0400.mp3
|audio = ZaraKai-0400.mp3
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴー、マルマル。よし、朝です！提督、ザラたち貫徹しましたね！さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと！よーし！
|origin = マルゴー、マルマル。よし、朝です！提督、ザラたち貫徹しましたね！さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと！よーし！
|translation = 0500. Great, it's morning! Admiral, we made it through! Right, it's time to wake up the fleet! Here we go!
|translation = 0500. Alright, it's morning! We made it through, Admiral! Right, it's time to wake up the fleet! Here we go!<ref>She was sunk at night.</ref>
|audio = ZaraKai-0500.mp3
|audio = ZaraKai-0500.mp3
}}
}}
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。Buongiorno！気持ちのいい朝です！ね、提督？
|origin = マルロクマルマル。Buongiorno！気持ちのいい朝です！ね、提督？
|translation = 0600. Good morning! This morning flees great! Right Admiral?
|translation = 0600. Good morning! Morning feels great! Right, Admiral?
|audio = ZaraKai-0600.mp3
|audio = ZaraKai-0600.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました！エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ
|origin = マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました！エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ。
|translation = 0700. Admiral, it's a bit simple but I made breakfast! Espresso and freshly baked croissant. Please dig in.
|translation = 0700. It's a bit simple, but I made breakfast, Admiral! Espresso and freshly baked croissant. Please help yourself.
|audio = ZaraKai-0700.mp3
|audio = ZaraKai-0700.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか？あ、はい！持ってきますね
|origin = マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか？あ、はい！持ってきますね。
|translation = 0800. Admiral, would you like another cup of espresso? Ah, yes! I'll get one.
|translation = 0800. Would you like another cup of espresso, Admiral? Ah, yes! I'll get one.
|audio = ZaraKai-0800.mp3
|audio = ZaraKai-0800.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオ（高雄）クラスと、ちょっとやってみたい！提督、いいの？ふふ、よーし！
|origin = ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオクラスと、ちょっとやってみたい！提督、いいの？ふふ、よーし！
|translation = 1000. What will we do about exercises? I want to try challenging the Takao-class! Admrial, can I? Fufu, alright!
|translation = 1000. What will we do about exercises? I want to try challenging the Takao-class! Admrial, can I? Fufu, alright!
|audio = ZaraKai-1000.mp3
|audio = ZaraKai-1000.mp3
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの？当ててくる感じ嫌いじゃない。また挑戦するから！
|origin = ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの？当ててくる感じ嫌いじゃない。また挑戦するから！
|translation = 1100. The Takao sisters are surprisingly good. How do you say it? It doesn't feel bad... to take a hit. I'll take them on again!
|translation = 1100. The Takao sisters are surprisingly good. How do you say it? I don't mind the feeling of being hit. I'll take them on again!
|audio = ZaraKai-1100.mp3
|audio = ZaraKai-1100.mp3
}}
}}
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？ロッソ？ビアンコ？どっちが好き？
|origin = ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？ロッソ？ビアンコ？どっちが好き？
|translation = 1200. What shall we do for lunch? Do you want to try my new pasta? Rosso? Bianco? Which would you like?
|translation = 1200. What shall we do for lunch? Do you want to try the new pasta I learned to make? Rosso? Bianco? Which would you like?<ref>Rosso (red) means made with tomato-based sauce and bianco (white) means made with cream/cheese-based sauce.</ref>
|audio = ZaraKai-1200.mp3
|audio = ZaraKai-1200.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから
|origin = ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから。
|translation = 1300. How is it? My new work? Would you like some strong wine to go with it? Ah, but you can't drink too much.
|translation = 1300. How is it? My new work? It tastes a bit strong, so would you like some wine to go with it? Ah, but you can't drink too much.
|audio = ZaraKai-1300.mp3
|audio = ZaraKai-1300.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマ･･････あ、Ciao（チャオ）、リベ！元気してた？そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ？へぇ、今度紹介して
|origin = ヒトヨンマ･･････あ、Ciao、Libe！元気してた？そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ？へぇ、今度紹介して。
|translation = 140... Ah, hello Libe! Really, that's good. Have you made lots of friends? Hee, introduce me next time.
|translation = 140... Ah, hello, Libe! How are you doing? Really, that's good. Have you made lots of friends? Hee, introduce me next time.
|audio = ZaraKai-1400.mp3
|audio = ZaraKai-1400.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーん（電探）って言うの？ここでは
|origin = ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーんって言うの？ここでは。
|translation = 1500. Yup, RADAR right? That is called 'dentan' here right?
|translation = 1500. Yup, RADAR right? I feel that I might need it. That is called 'dentan' here right?<ref>The lack of RADAR allowed the British fleet to close to point blank range at the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_Matapan Battle of Cape Matapan].</ref>
|audio = ZaraKai-1500.mp3
|audio = ZaraKai-1500.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin = ヒトロクマルマ･･･あ、ローマさんたちだ！Ciao！あ、はい。少し慣れてきました。･･･いろいろ教えてください、この艦隊のこと
|origin = ヒトロクマルマ･･･あ、ローマさんたちだ！Ciao！あ、はい。少し慣れてきました。･･･いろいろ教えてください、この艦隊のこと。
|translation = 160... Ah, Roma-san and the others! Hello! Ah, Yes. I'm acquainted with them ...They thought me a lot about this fleet.
|translation = 160... Ah, Roma-san and the others! Hello! Ah, Yes. I'm acquainted with them ...They thought me a lot about this fleet.
|audio = ZaraKai-1600.mp3
|audio = ZaraKai-1600.mp3
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね！素材の味を生かす意味では、ザラたちと同･･･んん～んぐんぐ
|origin = ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね！素材の味を生かす意味では、ザラたちと同･･･んん～んぐんぐ
|translation = Mmmm, 1900. So this is the taste of Japan Admiral! To bring out the best of the raw ingredients, I should also... Mmmmph
|translation = Mmmm, 1900. So this is the taste of Japan, Admiral! To bring out the best of the raw ingredients, I should also... Mmmmph
|audio = ZaraKai-1900.mp3
|audio = ZaraKai-1900.mp3
}}
}}
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。ん、はぁ～、これもおいしい！って、あれ？ぽ、ポーラ！？うそ、あれ！？て、提督ごめんなさい！ちょっとぉ！
|origin = フタマルマルマル。ん、はぁ～、これもおいしい！って、あれ？ぽ、ポーラ！？うそ、あれ！？て、提督ごめんなさい！ちょっとぉ！
|translation = 2000. Mmm, haa~ this is delicious too! Wha, huh? Po... Pola!? Wait, what!? Admiral, sorry! Give me a moment!
|translation = 2000. Mmm, haa~ this is delicious too! Wha, huh? Po... Pola!? Wait, what!? Sorry, Admiral! Give me a moment!
|audio = ZaraKai-2000.mp3
|audio = ZaraKai-2000.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = はぁ･･･はぁ･･･フタヒト･･･マルマル･･････はぁ、提督、すみません･･･。いえ･･･何でもありません･･････何でも･･･ええ
|origin = はぁ･･･はぁ･･･フタヒト･･･マルマル･･････はぁ、提督、すみません･･･。いえ･･･何でもありません･･････何でも･･･ええ･･･
|translation = Haa~... haa~... 21...00... haa~ Admiral, sorry. No... it's nothing... nothing... at all
|translation = Haa~... haa~... 21...00... haa~ Sorry, Admiral. No... it's nothing... nothing... at all...
|audio = ZaraKai-2100.mp3
|audio = ZaraKai-2100.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = フタフタ･･･マルマル･･････。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し･･･疲れました
|origin = フタフタ･･･マルマル･･････。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し･･･疲れました･･･
|translation = 22...00... Admiral, today was really tiring. Let's rest early today. Yes, I'm a bit... tired out.
|translation = 22...00... Today was really tiring too, Admiral. Let's rest early today. Yes, I'm a bit... tired out...
|audio = ZaraKai-2200.mp3
|audio = ZaraKai-2200.mp3
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした！Buonanotte！
|origin = フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした！Buonanotte！
|translation = 2300. Admiral, thank you for your hard work today! Good night!
|translation = 2300. Thank you for your hard work today, Admiral! Good night!
|audio = ZaraKai-2300.mp3
|audio = ZaraKai-2300.mp3
}}
}}