advmod, cssedit, Moderators, oversight, prechecked, Account Reviewers
18,478
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 194:
Line 194: − + − + − + − + − | 01EN=Uhmmm 0100. Something like this? With this feeling? Yay, thank goodness! 00♪+ − | 01Note=+ − | 02JP=マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど･･････ちょっと、心配 − | 02EN=0200. Yes, it's the middle of the night. Pola continuing to drink is fine but... I'm a bit worried − | 02Note= − | 03JP=マルサンマルマル。よし、慣れてきた！提督、ザラ、ばっちりでしょ？ − | 03EN=0300. Yes, I finally got it! Admiral, I'm perfect right? − | 03Note= − | 04JP=マルヨン･･･マルマル･･･。もうすぐ朝･･････少し眠いけど、頑張りましょう！提督 − | 04EN=04...00... It's almost morning... I'm a bit sleepy but I'll keep doing my best! Admiral. − | 04Note= − | 05JP=マルゴー、マルマル。よし、朝です！提督、ザラたち貫徹しましたね！さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと！よーし！ − | 05EN=0500. Great, it's morning! Admiral, we made it through! Right, it's time to wake up the fleet! Here we go! − | 05Note= − | 06JP=マルロクマルマル。Buongiorno！気持ちのいい朝です！ね、提督？ − | 06EN=0600. Good morning! This morning flees great! Right Admiral? − | 06Note= − | 07JP=マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました！エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ − | 07EN=0700. Admiral, it's a bit simple but I made breakfast! Espresso and freshly baked croissant. Please dig in. − | 07Note= − | 08JP=マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか？あ、はい！持ってきますね − | 08EN=0800. Admiral, would you like another cup of espresso? Ah, yes! I'll get one. − | 08Note= − | 09JP=マルキュウマルマル。さぁ、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から･･････あ、そうします？了解です！ − | 09EN=0900. Alright, it's time to begin fleet operations. First up the expedition fleet... ah, you'll do it? Roger that! − | 09Note= − | 10JP=ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオ（高雄）クラスと、ちょっとやってみたい！提督、いいの？ふふ、よーし！ − | 10EN=1000. What will we do about exercises? I want to try challenging the Takao-class! Admrial, can I? Fufu, alright! − | 10Note= − | 11JP=ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの？当ててくる感じ嫌いじゃない。また挑戦するから！ − | 11EN=1100. The Takao sisters are surprisingly good. How do you say it? It doesn't feel bad... to take a hit. I'll take them on again! − | 11Note= − | 12JP=ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？ロッソ？ビアンコ？どっちが好き？ − | 12EN=1200. What shall we do for lunch? Do you want to try my new pasta? Rosso? Bianco? Which would you like? − | 12Note= − | 13JP=ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから − | 13EN=1300. How is it? My new work? Would you like some strong wine to go with it? Ah, but you can't drink too much. − | 13Note= − | 14JP=ヒトヨンマ･･････あ、Ciao（チャオ）、リベ！元気してた？そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ？へぇ、今度紹介して − | 14EN=140... Ah, hello Libe! Really, that's good. Have you made lots of friends? Hee, introduce me next time. − | 14Note= − | 15JP=ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーん（電探）って言うの？ここでは − | 15EN=1500. Yup, RADAR right? That is called 'dentan' here right? − | 15Note= − | 16JP=ヒトロクマルマ･･･あ、ローマさんたちだ！Ciao！あ、はい。少し慣れてきました。･･･いろいろ教えてください、この艦隊のこと − | 16EN=160... Ah, Roma-san and the others! Hello! Ah, Yes. I'm acquainted with them ...They thought me a lot about this fleet. − | 16Note= − | 17JP=ヒトナナマルマル。提督、夕食はどうします？マミーヤに繰り出すかって？マミーヤ？何だろ、bar のこと、かな？ − | 17EN=1700. Admiral, what do you want for dinner? You want to go to Mamiya's? Mamiya's? What is that, a bar? − | 17Note= − | 18JP=ヒトハチマルマル。･･･ここがbar、マミーヤ。わぁ、いい匂い！あ、はい！注文は提督と同じもので！ − | 18EN=1800 ...So this is Bar Mamiya. Wow, something smells good! Ah, yes! I'll have whatever the Admiral is having! − | 18Note= − | 19JP=ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね！素材の味を生かす意味では、ザラたちと同･･･んん～んぐんぐ − | 19EN=Mmmm, 1900. So this is the taste of Japan Admiral! To bring out the best of the raw ingredients, I should also... Mmmmph − | 19Note= − | 20JP=フタマルマルマル。ん、はぁ～、これもおいしい！って、あれ？ぽ、ポーラ！？うそ、あれ！？て、提督ごめんなさい！ちょっとぉ！ − | 20EN=2000. Mmm, haa~ this is delicious too! Wha, huh? Po... Pola!? Wait, what!? Admiral, sorry! Give me a moment! − | 20Note= − | 21JP=はぁ･･･はぁ･･･フタヒト･･･マルマル･･････はぁ、提督、すみません･･･。いえ･･･何でもありません･･････何でも･･･ええ − | 21EN=Haa~... haa~... 21...00... haa~ Admiral, sorry. No... it's nothing... nothing... at all − | 21Note= − | 22JP=フタフタ･･･マルマル･･････。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し･･･疲れました − | 22EN=22...00... Admiral, today was really tiring. Let's rest early today. Yes, I'm a bit... tired out. − | 22Note= − | 23JP=フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした！Buonanotte！ − | 23EN=2300. Admiral, thank you for your hard work today! Good night! − | 23Note= + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Hourlies
===Hourlies===
===Hourlies===
{{Shiphourly
{{ShipquoteHeader | type = hourly}}
| 00JP=Buonasera！提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ？
{{ShipquoteKai
| 00EN=Good evening! Admiral, today I'll be the secretary ship. Is that alright?
|scenario = 00:00
| 01JP=えーっと、マルヒト、マルマル。こうかな？こんな感じ？わぁ、よかった！マルマル♪
|origin = Buonasera！提督、今日はザラが秘書艦を担当します。いいでしょ？
|translation = Good evening! Admiral, today I'll be the secretary ship. Is that alright?
|audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 01:00
|origin = えーっと、マルヒト、マルマル。こうかな？こんな感じ？わぁ、よかった！マルマル♪
|translation = Uhmmm 0100. Something like this? With this feeling? Yay, thank goodness! 00♪
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 02:00
|origin = マルフタ、マルマル。はい、真夜中です。ポーラがまたお酒飲んでないといいけど･･････ちょっと、心配
|translation = 0200. Yes, it's the middle of the night. Pola continuing to drink is fine but... I'm a bit worried
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル。よし、慣れてきた！提督、ザラ、ばっちりでしょ？
|translation = 0300. Yes, I finally got it! Admiral, I'm perfect right?
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 04:00
|origin = マルヨン･･･マルマル･･･。もうすぐ朝･･････少し眠いけど、頑張りましょう！提督
|translation = 04...00... It's almost morning... I'm a bit sleepy but I'll keep doing my best! Admiral.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 05:00
|origin = マルゴー、マルマル。よし、朝です！提督、ザラたち貫徹しましたね！さぁ、艦隊のみんなも起こす準備をしないと！よーし！
|translation = 0500. Great, it's morning! Admiral, we made it through! Right, it's time to wake up the fleet! Here we go!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。Buongiorno！気持ちのいい朝です！ね、提督？
|translation = 0600. Good morning! This morning flees great! Right Admiral?
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル。提督、簡単ですけど、朝食作りました！エスプレッソと、焼きたてのクロワッサンです。召し上がれ
|translation = 0700. Admiral, it's a bit simple but I made breakfast! Espresso and freshly baked croissant. Please dig in.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル。提督、エスプレッソのおかわりはいかがですか？あ、はい！持ってきますね
|translation = 0800. Admiral, would you like another cup of espresso? Ah, yes! I'll get one.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマル。さぁ、艦隊の運用を始めましょう。まずは遠征艦隊から･･････あ、そうします？了解です！
|translation = 0900. Alright, it's time to begin fleet operations. First up the expedition fleet... ah, you'll do it? Roger that!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 10:00
|origin = ヒトマルマルマル。演習はどうします？ザラ、タカーオ（高雄）クラスと、ちょっとやってみたい！提督、いいの？ふふ、よーし！
|translation = 1000. What will we do about exercises? I want to try challenging the Takao-class! Admrial, can I? Fufu, alright!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル。タカーオシスターズ、意外とやる。なんて言うの？当ててくる感じ嫌いじゃない。また挑戦するから！
|translation = 1100. The Takao sisters are surprisingly good. How do you say it? It doesn't feel bad... to take a hit. I'll take them on again!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 12:00
|origin = ヒトフタマルマル。昼食はどうします？ザラ、ちょっと新しいパスタ覚えたから、試してもいい？ロッソ？ビアンコ？どっちが好き？
|translation = 1200. What shall we do for lunch? Do you want to try my new pasta? Rosso? Bianco? Which would you like?
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|origin = ヒトサンマルマル。どうでした？ザラの新作。少し濃い目だから、ワインも進むでしょ？あ、でも飲みすぎはダメ、ですから
|translation = 1300. How is it? My new work? Would you like some strong wine to go with it? Ah, but you can't drink too much.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマ･･････あ、Ciao（チャオ）、リベ！元気してた？そう、それはなによりね。友達もたくさんできたんだ？へぇ、今度紹介して
|translation = 140... Ah, hello Libe! Really, that's good. Have you made lots of friends? Hee, introduce me next time.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|origin = ヒトゴーマルマル。うん、レーダーでしょ？これ、ちょっといるかもって思ってて。でんたーん（電探）って言うの？ここでは
|translation = 1500. Yup, RADAR right? That is called 'dentan' here right?
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|origin = ヒトロクマルマ･･･あ、ローマさんたちだ！Ciao！あ、はい。少し慣れてきました。･･･いろいろ教えてください、この艦隊のこと
|translation = 160... Ah, Roma-san and the others! Hello! Ah, Yes. I'm acquainted with them ...They thought me a lot about this fleet.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマル。提督、夕食はどうします？マミーヤに繰り出すかって？マミーヤ？何だろ、bar のこと、かな？
|translation = 1700. Admiral, what do you want for dinner? You want to go to Mamiya's? Mamiya's? What is that, a bar?
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマル。･･･ここがbar、マミーヤ。わぁ、いい匂い！あ、はい！注文は提督と同じもので！
|translation = 1800 ...So this is Bar Mamiya. Wow, something smells good! Ah, yes! I'll have whatever the Admiral is having!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 19:00
|origin = ん、ひときゅうまるまる。てーとく、これも日本の味なんですね！素材の味を生かす意味では、ザラたちと同･･･んん～んぐんぐ
|translation = Mmmm, 1900. So this is the taste of Japan Admiral! To bring out the best of the raw ingredients, I should also... Mmmmph
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。ん、はぁ～、これもおいしい！って、あれ？ぽ、ポーラ！？うそ、あれ！？て、提督ごめんなさい！ちょっとぉ！
|translation = 2000. Mmm, haa~ this is delicious too! Wha, huh? Po... Pola!? Wait, what!? Admiral, sorry! Give me a moment!
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|origin = はぁ･･･はぁ･･･フタヒト･･･マルマル･･････はぁ、提督、すみません･･･。いえ･･･何でもありません･･････何でも･･･ええ
|translation = Haa~... haa~... 21...00... haa~ Admiral, sorry. No... it's nothing... nothing... at all
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|origin = フタフタ･･･マルマル･･････。提督、今日も疲れましたね。今日は早めに休みましょう。はい、ザラ、少し･･･疲れました
|translation = 22...00... Admiral, today was really tiring. Let's rest early today. Yes, I'm a bit... tired out.
|audio =
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマル。提督、今日は大変お疲れ様でした！Buonanotte！
|translation = 2300. Admiral, thank you for your hard work today! Good night!
|audio =
}}
|} <references/>
{{clear}}
==Character==
==Character==