1,424
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
→Hourly Notifications
Line 224:
Line 224:
{{Shiphourly
{{Shiphourly
| 00JP=0時よ。ふぅん、すっかり深夜ね。
| 00JP=0時よ。ふぅん、すっかり深夜ね。
−| 00EN=It's 0 o'clock. H~mm, it's quite late.
+| 00EN=It's 0 o'clock. H~mm, it's quite late into the night.
| 00Note=
| 00Note=
| 01JP=1時よ。まだ起きてるの？ 熱心ね。
| 01JP=1時よ。まだ起きてるの？ 熱心ね。
Line 233:
Line 233:
| 02Note=
| 02Note=
| 03JP=3時です。あなた、今少し寝ていたわよ。そろそろ休んだら？
| 03JP=3時です。あなた、今少し寝ていたわよ。そろそろ休んだら？
−| 03EN=It is 3 o'clock. Hey, you dozed off there just now. Why not take a break soon?
+| 03EN=It is 3 o'clock. Hey, you dozed off there just now. Maybe you should take a break soon?
| 03Note=
| 03Note=
| 04JP=4時よ。ふぅん、小腹が空いたの？ この時間は物を食べない方がいいわ。
| 04JP=4時よ。ふぅん、小腹が空いたの？ この時間は物を食べない方がいいわ。
−| 04EN=It's 4 o'clock. H~mm, you're a bit peckish? It's better to not eat anything right now, you know.
+| 04EN=It's 4 o'clock. H~mm, you're a bit peckish? It's better to not eat anything at this hour, you know.
| 04Note=
| 04Note=
| 05JP=5時よ。提督、Guten Morgen。
| 05JP=5時よ。提督、Guten Morgen。
Line 245:
Line 245:
| 06Note=
| 06Note=
| 07JP=7時よ。朝食の時間です。私がご用意します。
| 07JP=7時よ。朝食の時間です。私がご用意します。
−| 07EN=It's 7 o'clock. I'll get ready.
+| 07EN=It's 7 o'clock. Time for breakfast. I'll prepare it.
| 07Note=
| 07Note=
| 08JP=8時よ。朝食は、ロッケンブロートとチーズでいいかしら。ライ麦パンは好き？
| 08JP=8時よ。朝食は、ロッケンブロートとチーズでいいかしら。ライ麦パンは好き？
−| 08EN=It's 8 o'clock. For breakfast, would Roggenbrot and cheese be okay? Do you like rye bread?
+| 08EN=It's 8 o'clock. For breakfast, would Roggenbrot and cheese be okay? Do you like rye bread?
| 08Note=
| 08Note=
| 09JP=9時です。さあ、艦隊の再編成を行いましょう。どの艦を下げるの？
| 09JP=9時です。さあ、艦隊の再編成を行いましょう。どの艦を下げるの？
−| 09EN=It is 9 o'clock. Well now, let us reorganize the fleet. Which ship do you wish to drop?
+| 09EN=It is 9 o'clock. Well now, let us re-compose the fleet. Which ship do you wish to drop?
| 09Note=
| 09Note=
| 10JP=10時よ。そうね、機雷はあまり好きではないわ。ん･･･そういう駄洒落も嫌い。
| 10JP=10時よ。そうね、機雷はあまり好きではないわ。ん･･･そういう駄洒落も嫌い。
−| 10EN=It 's 10 o'clock. Sea mines are a bit of a landmine for me... as are puns.
+| 10EN=It 's 10 o'clock. Sea mines are a bit of a landmine for me... as are puns.
| 10Note=(機雷 (Sea mine) = /kirai/ 嫌い (Dislike) = /kirai/) - I don't really know what kind of pun to use here)
| 10Note=(機雷 (Sea mine) = /kirai/ 嫌い (Dislike) = /kirai/) - I don't really know what kind of pun to use here)
| 11JP=11時です。もうお腹空いたの？ 朝食足りなかった？
| 11JP=11時です。もうお腹空いたの？ 朝食足りなかった？
−| 11EN=It is 11 o'clock. You're still hungry? Was breakfast not enough?
+| 11EN=It is 11 o'clock. You're already hungry? Was there not enough food for breakfast?
| 11Note=
| 11Note=
| 12JP=12時よ。お昼です。仕方ないですね、昼食はしっかりとりますか。
| 12JP=12時よ。お昼です。仕方ないですね、昼食はしっかりとりますか。
−| 12EN=It's 12 o'clock. Lunch. It can't be helped, let's have a fulfilling lunch.
+| 12EN=It's 12 o'clock. Noontime. It can't be helped, let's have a fulfilling lunch.
| 12Note=
| 12Note=
| 13JP=13時よ。お昼のデザートにバウムクーヘンはどう？ 重すぎますか？
| 13JP=13時よ。お昼のデザートにバウムクーヘンはどう？ 重すぎますか？
−| 13EN=It's 13 o'clock. How about some Baumkuchen for dessert? It's not too heavy?
+| 13EN=It's 13 o'clock. How about some Baumkuchen for dessert? Is it too heavy?
| 13Note=
| 13Note=
| 14JP=14時です。そうね、噂のビスマルクとは、艦隊を組んでみたいと思っています。
| 14JP=14時です。そうね、噂のビスマルクとは、艦隊を組んでみたいと思っています。
−| 14EN=It is 14 o'clock. Oh yes, I would like to form a fleet with the rumored Bismarck, I think.
+| 14EN=It is 14 o'clock. Oh yes, I think I would like to form a fleet with the rumored Bismarck.
| 14Note=
| 14Note=
| 15JP=15時です。ふぅん、どうしたの？ 落ち着きがないわね。大丈夫です。
| 15JP=15時です。ふぅん、どうしたの？ 落ち着きがないわね。大丈夫です。
−| 15EN=It is 15 o'clock. H~mm, what is it? You're all restless, aren't you? Don't worry.
+| 15EN=It is 15 o'clock. H~mm, what is it? You're all restless, aren't you? Don't worry.
| 15Note=
| 15Note=
| 16JP=16時よ。疲れてきたなら、少し休みましょう。
| 16JP=16時よ。疲れてきたなら、少し休みましょう。
−| 16EN=It's 16 o'clock. If you're tired, let's go and have a break.
+| 16EN=It's 16 o'clock. If you're tired, go and take a break.
| 16Note=
| 16Note=
| 17JP=17時よ。大丈夫なの？ ふぅん、そう。あまり無理をしてはだめ。
| 17JP=17時よ。大丈夫なの？ ふぅん、そう。あまり無理をしてはだめ。
−| 17EN=It's 17 o'clock. Are you doing well? H~mm, I see. Don't push yourself too hard.
+| 17EN=It's 17 o'clock. Are you doing well? H~mm, I see. Don't push yourself too hard.
| 17Note=
| 17Note=
| 18JP=18時です。夕食の準備をしますね。
| 18JP=18時です。夕食の準備をしますね。
−| 18EN=It is 18 o'clock. I'll prepare for dinner.
+| 18EN=It is 18 o'clock. I'll prepare for dinner.
| 18Note=
| 18Note=
| 19JP=19時です。Ja、提督、夕食の用意ができました。
| 19JP=19時です。Ja、提督、夕食の用意ができました。
−| 19EN=It is 19 o'clock. Yes, Admiral, all the preparation is complete.
+| 19EN=It is 19 o'clock. Yes, Admiral, dinner is prepared.
| 19Note=
| 19Note=
| 20JP=20時よ。提督、コーヒーはいかが？
| 20JP=20時よ。提督、コーヒーはいかが？
Line 290:
Line 290:
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=22時です。明日に備えて、そろそろ失礼させていただきます。
| 22JP=22時です。明日に備えて、そろそろ失礼させていただきます。
−| 22EN=It is 22 o'clock. To prepare for tomorrow, I shall be taking my leave shortly.
+| 22EN=It is 22 o'clock. To prepare for tomorrow, I shall be taking my leave shortly.
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=23時よ。提督、Gute Nacht。
| 23JP=23時よ。提督、Gute Nacht。
−| 23EN=It's 23 o'clock. Good Night, Admiral.
+| 23EN=It's 23 o'clock. Good Night, Admiral.
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。
| idleJP=えっと･･･何かすることはない？そう･･･特に作戦はないの？ふーん･･･。
−| idleEN=Hrmm... is there nothing to do? I see... there's really no battles? H~mm...
+| idleEN=Hrmm... is there nothing to do? I see... there's really no operation? H~mm...
| idleNote=
| idleNote=
|Clip00 = {{Audio|file=Z3-00.ogg}}
|Clip00 = {{Audio|file=Z3-00.ogg}}
Line 325:
Line 325:
}}
}}
{{clear}}
{{clear}}
+
==Drop Locations==
==Drop Locations==
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Z3}}
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Z3}}