- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − + − + − + − + − + Line 90:
Line 90: − + − + − + − + Line 105:
Line 105: − + − + − + − + − + − + − + Line 129:
Line 129: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Updated translations.
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=初めまして。利根型２番艦、筑摩と申します。
| 自己紹介=初めまして。利根型２番艦、筑摩と申します。
| EN1=
| EN1=Pleased to meet you. 2nd of the Tone-class, Chikuma.
| Note1=
| Note1=
| Library=筑摩です。連装主砲4基を前甲板に集中させ、充実した索敵水偵を搭載した利根型重巡洋艦2番艦です。生まれは長崎よ。利根姉さんと一緒に、あの南雲機動部隊の、大切な眼の役目を務めたの。
| Library=筑摩です。連装主砲4基を前甲板に集中させ、充実した索敵水偵を搭載した利根型重巡洋艦2番艦です。生まれは長崎よ。利根姉さんと一緒に、あの南雲機動部隊の、大切な眼の役目を務めたの。
| EN0=
| EN0=I'm Chikuma. Carrying 4 twin cannons on the foredeck, and with substantial reconnaissance capability, I am the 2nd of the Tone-class heavy cruisers. Together with Tone nee-san, I acted as the important eyes of the Southern task force.
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=利根姉さん？あ…なんだ、提督でしたか。
| 秘書クリック会話①=利根姉さん？あ…なんだ、提督でしたか。
| EN2=
| EN2=Tone nee-san? Oh, it's just you Admiral.
| Note2=
| Note2=(Refers to Tone as 'Tone nee-san' (Older sister Tone) all the time)
| 秘書クリック会話②=お呼びでしょうか？
| 秘書クリック会話②=お呼びでしょうか？
| EN3=
| EN3=Did you call for me?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=もう、利根姉さんったらあんまりくっつかないでください。って、あれ？提督？
| 秘書クリック会話③=もう、利根姉さんったらあんまりくっつかないでください。って、あれ？提督？
| EN4=
| EN4=Really, Tone nee-san, please don't come that close. Oh, wait? Admiral?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督へのお手紙ですよ
| 戦績表示時=提督へのお手紙ですよ
| EN5=
| EN5=A letter for the Admiral.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=筑摩、準備万端！出撃します！
| 編成選択時=筑摩、準備万端！出撃します！
| EN6=
| EN6=Chikuma, all preperations complete! Heading out!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=私だけ大事にされては、姉さんに怒られてしまいます…
| 装備時①=私だけ大事にされては、姉さんに怒られてしまいます…
| EN7=
| EN7=To take care of just me... Nee-san will get mad, you know?
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=嬉しい…！利根姉さんに報告しないと
| 装備時②=嬉しい…！利根姉さんに報告しないと
| EN8=
| EN8=I'm so happy..! Please don't tell that to Tone nee-san...
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=やりました！
| 装備時③=やりました！
| Note9=
| Note9=
| 補給時=私だけ大事にされては…姉さんに怒られてしまいます。
| 補給時=私だけ大事にされては…姉さんに怒られてしまいます。
| EN24=
| EN24=To take care of just me... Nee-san will get mad, you know?
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=内緒で。少し、休ませて貰いますね
| ドック入り=内緒で。少し、休ませて貰いますね
| EN10=
| EN10=Keep it a secret. I'm just going to take a quick break.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=お洋服もカタパルトも台無し…少し、ちゃんと直してきますね
| ドック入り(重傷)=お洋服もカタパルトも台無し…少し、ちゃんと直してきますね
| EN11=
| EN11=My clothes and catapult are all spoilt... I'll go and repair it a little, yes?
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が完成したみたいです
| 建造時=新しい艦が完成したみたいです
| EN12=
| EN12=It appears that the new ship's construction has been completed.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦完了のご報告です。
| 艦隊帰投時=作戦完了のご報告です。
| EN13=
| EN13=I have a report that the operation is complete.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=水偵たちも大丈夫ね。はい、出撃です！
| 出撃時=水偵たちも大丈夫ね。はい、出撃です！
| EN14=
| EN14=Is reconnaissance okay? Alright, heading out!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=右舷、砲雷撃戦、始めます！
| 戦闘開始時=右舷、砲雷撃戦、始めます！
| EN15=
| EN15=Starboard, battle commencing!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=姉さんも頑張ってるかなぁ…撃ちます！
| 攻撃時=姉さんも頑張ってるかなぁ…撃ちます！
| EN16=
| EN16=Nee-san is also doing her best, huh... Attack!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=突撃します！利根姉さん、見てて…！
| 夜戦開始時=突撃します！利根姉さん、見てて…！
| EN17=
| EN17=Charge! Tone nee-san, please watch!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=水偵の皆、着弾観測、よろしくねっ
| 夜戦攻撃時=水偵の皆、着弾観測、よろしくねっ
| EN18=
| EN18=Recon teams, artillery observers, do your best~
| Note18=
| Note18=(not sure of 着弾観測 in this context)
| MVP時=私が強い理由？守りたいひとがいるからよ。ふふっ。
| MVP時=私が強い理由？守りたいひとがいるからよ。ふふっ。
| EN19=
| EN19=Why am I so strong? There's a person that I want to protect. *giggle*
| Note19=
| Note19=(It's Tone.)
| 被弾小破①=あんっ！
| 被弾小破①=あんっ！
| EN20=
| EN20=Ahn!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=痛っ！主砲は…！？…うん、まだ撃てる！
| 被弾小破②=痛っ！主砲は…！？…うん、まだ撃てる！
| EN21=
| EN21=Ow! The main cannon!? No, I can still fire!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=うぅ…こんな無様な姿、姉さんには見せられません…
| 被弾カットイン=うぅ…こんな無様な姿、姉さんには見せられません…
| EN22=
| EN22=Ohh... I can't let nee-san see my in such a unsightly shape...
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=姉さんは…無事ね…？よかった…なら…いいの…
| 撃沈時(反転)=姉さんは…無事ね…？よかった…なら…いいの…
| EN23=
| EN23=Is nee-san.... okay? She is..? That's great...
| Note23=
| Note23=
}}
}}