- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 84:
Line 84: − + Line 111:
Line 111: − + Line 117:
Line 117: − + − + Line 126:
Line 126: − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 147:
Line 147: − + − − −
Added and translated remaining lines
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=司令かぁ～ん、遊んでくれないと～、つまらないぴょーん……ぷっぷくぷー！
| 秘書放置時=司令かぁ～ん、遊んでくれないと～、つまらないぴょーん……ぷっぷくぷー！
| EN4a=Comman~der, play with me~, i'm bored-pyon...
| EN4a=Comman~der, play with me~, i'm bored-pyon... ppukupu~!
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=司令官に報告ぴょん
| 戦績表示時=司令官に報告ぴょん
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦娘の誕生だねぇ～……誰ぴょん？
| 建造時=新しい艦娘の誕生だねぇ～……誰ぴょん？
| EN12=A new ship daughter is born~... who is pyon?
| EN12=A new ship daughter is born~... who is it pyon?
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=おつかれぴょん！
| 艦隊帰投時=おつかれぴょん！
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=抜錨でぇす！びしっ！
| 出撃時=抜錨でぇす！びしっ！
| EN14=
| EN14=Setting sa~il! Splash!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、開始するぴょん！
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、開始するぴょん！
| EN15=
| EN15=Naval battle, starting pyon!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=睦月型の本当のチカラぁ！ えぇい！
| 攻撃時=睦月型の本当のチカラぁ！ えぇい！
| EN16=
| EN16=The true power of the Mutsuki-class~! Yaaa!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=夜のうーちゃんはぁ～凄いぴょん！
| 夜戦開始時=夜のうーちゃんはぁ～凄いぴょん！
| EN17=
| EN17=U-chan is ama~zing at night pyon!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=撃ぅてぇ～、撃ぇてぇ～い！
| 夜戦攻撃時=撃ぅてぇ～、撃ぇてぇ～い！
| EN18=
| EN18=Shooting~ Shoo~ting~!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=
| MVP時=ぃやったぁー！大勝利ぴょん！ これが睦月型真の力でっす！ えへん！
| EN19=
| EN19=nnnYay! Great success pyon! This is the real power of the Mutsuki-class! *smug*!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=
| 被弾小破①=うびゃあ！！
| EN20=
| EN20=Ubya!!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=
| 被弾小破②=ぅあっちゃあ……あたたた……いたぁい……
| EN21=
| EN21=Owie... ow-wowow... It huuurts...
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=やられたぴょん……くぅぅ、お風呂入りたいぴょん……
| 被弾カットイン=やられたぴょん……くぅぅ、お風呂入りたいぴょん……
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=うーちゃん...これで...お別れぴょん...？...司令官...泣かないで...ね？
| 撃沈時(反転)=うーちゃん...これで...お別れぴょん...？...司令官...泣かないで...ね？
| EN23=This is farewell... for U-chan pyon? Commander... don't cry, please?
| EN23=This is farewell... for U-chan pyon? Commander... don't cry, okay?
| Note23=|Married = しれいかぁ～ん、疲れたら一緒にお休みするぴょん♪ぴょん！
| Note23=|Married = しれいかぁ～ん、疲れたら一緒にお休みするぴょん♪ぴょん！
|EN25 = Commande~r, if you're tired lets take a break together! pyon pyon!
|EN25 = Commande~r, if you're tired lets take a break together! pyon pyon!
|Wedding = "しれいかぁ～ん…どうしたのぉ～？顔が赤いよ？…っていうか顔が、近いよ？
|Wedding = "しれいかぁ～ん…どうしたのぉ～？顔が赤いよ？…っていうか顔が、近いよ？
…えっ、ふぇ？あっ、うーちゃんの顔に何か、ついてる？…やだ、言ってよぉ、何？……えっ、ふぇえぇ！？ふわあぁ…"
…えっ、ふぇ？あっ、うーちゃんの顔に何か、ついてる？…やだ、言ってよぉ、何？……えっ、ふぇえぇ！？ふわあぁ…"
|EN26 = "Co~ma~n~der… what's up~? Youre face is all red, yeah? I mean, your face is kinda close, yeah?
|EN26 = "Co~ma~n~der… what's up~? Youre face is all red, yeah? I mean, your face is kinda close, yeah?
Eh, wha? Ah, is there something on U-chan's face? No way, tell meeee? What? Whaaa!? Fuwaaa…"}}
Eh, wha? Ah, is there something on U-chan's face? No way, tell meeee? What? Whaaa!? Fuwaaa…"}}