cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 11:
Line 11: − + Line 64:
Line 64: − + Line 82:
Line 82: − + Line 111:
Line 111: − + Line 130:
Line 130: − + Line 196:
Line 196: − + Line 205:
Line 205: − + Line 242:
Line 242: − + Line 248:
Line 248: − + Line 308:
Line 308: − + Line 332:
Line 332: − + Line 392:
Line 392: − + Line 398:
Line 398: − + Line 404:
Line 404: − + Line 416:
Line 416: − + Line 422:
Line 422: − + Line 428:
Line 428: − + Line 440:
Line 440: − + Line 458:
Line 458: − + Line 476:
Line 476: − + Line 482:
Line 482: − + Line 488:
Line 488: − + Line 500:
Line 500: − + Line 506:
Line 506: − + Line 512:
Line 512: − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = ドイツ海軍所属、潜水艦U-511です。ユーとお呼びください。少し遠出してきました。よろしくお願い致します。
|origin = ドイツ海軍所属、潜水艦U-511です。ユーとお呼びください。少し遠出してきました。よろしくお願い致します。
|translation = I'm the Kriegsmarine submarine U-511. Please call me Yuu. I've come from a bit far away. Please take good care of me.
|translation = I'm the Kriegsmarine submarine, U-511. Please call me Yuu. I've come from pretty far away. Please take good care of me.
|audio = U-511-Introduction.ogg
|audio = U-511-Introduction.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = Admiral・・・どうしたの？この指輪・・・ゆーに？Da-、danke・・・そ、その・・・Danke！
|origin = Admiral・・・どうしたの？この指輪・・・ゆーに？Da-、danke・・・そ、その・・・Danke！
|translation = Admiral... what's wrong? Is this ring for... me? Th... thanks... Thanks... for this!
|translation = Admiral... what's wrong? Is this ring for... me? Th-thanks... U-ummm... Thanks!
|audio = U-511-Wedding.ogg
|audio = U-511-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = 改装・・・うん・・・Danke
|origin = 改装・・・うん・・・Danke
|translation = A remodel... Yup... Thanks.
|translation = A remodel... Yeah... Thanks.
|audio = U-511-Equipment_1.ogg
|audio = U-511-Equipment_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 一杯休ませて・・・Gute Nacht
|origin = 一杯休ませて・・・Gute Nacht.
|translation = Let me rest a lot... Good night.
|translation = Let me rest a lot... Good night.
|audio = U-511-Docking_Major.ogg
|audio = U-511-Docking_Major.ogg
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 潜水艦隊、出撃しますね。
|origin = 潜水艦隊、出撃しますね。
|translation = The submarine squad is sortieing.
|translation = The submarine flotilla is sortieing.
|audio = U-511-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = U-511-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = UボートU-511改め呂号第500潜水艦です。ユーちゃん改めろーちゃんです！提督？よろしくお願いしまーす
|origin = UボートU-511改め呂号第500潜水艦です。ユーちゃん改めろーちゃんです！提督？よろしくお願いしまーす
|translation = I'm the upgraded U-boat U-511, Ro-type submarine Ro-500. Yuu-chan has upgraded to Ro-chan! Admiral? Please take good care of me.
|translation = I'm the upgraded U-boat U-511, Ro-type submarine, Ro-500. Yuu-chan has upgraded to Ro-chan! Admiral? Please take good care of me.
|audio = RO-500-Introduction.ogg
|audio = RO-500-Introduction.ogg
}}
}}
実戦には出なかったんだけど、対潜部隊の訓練などで活躍しました、はい！
実戦には出なかったんだけど、対潜部隊の訓練などで活躍しました、はい！
|translation = I'm Ro-500, a Kriegsmarine U-boat that was remodelled for use by the Imperial Japanese Navy.
|translation = I'm Ro-500, a Kriegsmarine U-boat that was remodelled for use by the Imperial Japanese Navy.
I operated from Maizuru as a home port.
I operated from my home port of Maizuru.
Yes, I didn't participate in real battles but I trained hard with the anti-submarine squads!
Yes, I didn't participate in real battles but I trained hard with the anti-submarine squads!
|audio = RO-500-Library.ogg
|audio = RO-500-Library.ogg
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = 提督、ろーちゃんにご用？ この指輪って・・・d、danke！・・・じゃない・・・あっありがとう。提督、ハネムーンは舞鶴ね♪
|origin = 提督、ろーちゃんにご用？ この指輪って・・・d、danke！・・・じゃない・・・あっありがとう。提督、ハネムーンは舞鶴ね♪
|translation = Did you need me Admiral? This ring is... Th, thanks! ...No wait... Th... Thank you. We're having our honeymoon in Maizuru right Admiral♪
|translation = Did you need me, Admiral? This ring is... Th, thanks! ...No wait... Th... Thank you. We're having our honeymoon in Maizuru right Admiral♪
|audio = RO-500-Wedding.ogg
|audio = RO-500-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 提督、状況報告、見たいですか？わっかりましたー！
|origin = 提督、状況報告、見たいですか？わっかりましたー！
|translation = You want to see the situation report Admiral? I got it~!
|translation = You want to see the situation report, Admiral? I got it~!
|audio = RO-500-Looking_At_Scores.ogg
|audio = RO-500-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 潜水艦隊！ろーちゃんの後についてきて！艦隊！はっしーん！
|origin = 潜水艦隊！ろーちゃんの後についてきて！艦隊！はっしーん！
|translation = Submarine squad! Follow behind me! Fleet! Launch!
|translation = Submarine flotilla! Follow behind me! Fleet! Launch!
|audio = RO-500-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = RO-500-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜ですって！がんばるーがるるー
|origin = 夜ですって！がんばるーがるるー
|translation = It's night! I'll do my best~ *growl*<ref>"がるる" is the onomatopoeia for growling.</ref>
|translation = It's night! I'll do my best~ Grrwar<ref>"がるる" is the onomatopoeia for growling.</ref>
|audio = RO-500-Night_Battle.ogg
|audio = RO-500-Night_Battle.ogg
}}
}}
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin = マルサンマルマル 提督！こっちのほうがいい・・・かなって！・・・そう？よーし！
|origin = マルサンマルマル 提督！こっちのほうがいい・・・かなって！・・・そう？よーし！
|translation = 0300 Admiral! I think this way... is better! Right? Alright!
|translation = 0300, Admiral! I think this way... is better! Right? Alright!
|audio = RO-500-03.ogg
|audio = RO-500-03.ogg
}}
}}
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin = マルヨンマルマル 提督！・・・ちょっと眠くなってきたけど・・・ろーちゃんがんばるって！はい！
|origin = マルヨンマルマル 提督！・・・ちょっと眠くなってきたけど・・・ろーちゃんがんばるって！はい！
|translation = 0400 Admiral! ...I'm a little sleepy but... I'll do my best! Yes!
|translation = 0400, Admiral! ...I'm a little sleepy but... I'll do my best! Yes!
|audio = RO-500-04.ogg
|audio = RO-500-04.ogg
}}
}}
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin = マルゴーマルマル 提督！Guten Morgen！朝ですって！朝！
|origin = マルゴーマルマル 提督！Guten Morgen！朝ですって！朝！
|translation = 0500 Admiral! Good morning! It's morning now! Morning!
|translation = 0500, Admiral! Good morning! It's morning now! Morning!
|audio = RO-500-05.ogg
|audio = RO-500-05.ogg
}}
}}
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマル 提督！朝食はどうするって？パンとチーズでいいよね？はい！いただき・・・まーす！
|origin = マルナナマルマル 提督！朝食はどうするって？パンとチーズでいいよね？はい！いただき・・・まーす！
|translation = 0700 Admiral! What do you want for breakfast? Is bread and cheese fine? Yes! Thanks... for the food!
|translation = 0700, Admiral! What do you want for breakfast? Is bread and cheese fine? Yes! Thanks... for the food!
|audio = RO-500-07.ogg
|audio = RO-500-07.ogg
}}
}}
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin = マルハチマルマル 提督！え？朝食足りなかったって。うあー・・・ごめんなさいです・・・提督・・・うぅ・・・
|origin = マルハチマルマル 提督！え？朝食足りなかったって。うあー・・・ごめんなさいです・・・提督・・・うぅ・・・
|translation = 0800 Admiral! Eh? Breakfast wasn't enough you say. Oh... I'm sorry... Admiral... Uuu...
|translation = 0800, Admiral! Eh? Breakfast wasn't enough you say. Oh... I'm sorry... Admiral... Uuu...
|audio = RO-500-08.ogg
|audio = RO-500-08.ogg
}}
}}
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin = マルキュウマルマル 提督！伊号潜水艦のみんなと潜る約束してるんだって！楽しみ・・・はい！
|origin = マルキュウマルマル 提督！伊号潜水艦のみんなと潜る約束してるんだって！楽しみ・・・はい！
|translation = 0900 Admiral! I promised to go on a dive with the I-type submarines! Yes... I'm looking forward to it!
|translation = 0900, Admiral! I promised to go on a dive with the I-type submarines! Yes... I'm looking forward to it!
|audio = RO-500-09.ogg
|audio = RO-500-09.ogg
}}
}}
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin = ヒトヒトマルマル 提督！伊号のみんなとの潜水楽しかったって！はい！
|origin = ヒトヒトマルマル 提督！伊号のみんなとの潜水楽しかったって！はい！
|translation = 1100 Admiral! I had so much fun with the I-type subs! Yes!
|translation = 1100, Admiral! I had so much fun with the I-type subs! Yes!
|audio = RO-500-11.ogg
|audio = RO-500-11.ogg
}}
}}
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin = ヒトヨンマルマル 提督！午後はどうするって？オリョール？それともバシー？どうしよっか？ね？
|origin = ヒトヨンマルマル 提督！午後はどうするって？オリョール？それともバシー？どうしよっか？ね？
|translation = 1400 Admiral! What should we do this afternoon? Orel? Or Bashi? What should we do? Hey?<ref>Orel refers to [[http://en.kancollewiki.net/wiki/World_2#World_2-3:_.E6.9D.B1.E9.83.A8.E3.82.AA.E3.83.AA.E3.83.A7.E3.83.BC.E3.83.AB.E6.B5.B7_Eastern_Orel_Bay|2-3]] and Bashi refers to [[http://en.kancollewiki.net/wiki/World_2#World_2-2:_.E3.83.90.E3.82.B7.E3.83.BC.E5.B3.B6.E6.B2.96_Bashi_Island|2-2]].</ref>
|translation = 1400, Admiral! What should we do this afternoon? Orel? Or Bashi? What should we do? Hey?<ref>Orel refers to [[http://en.kancollewiki.net/wiki/World_2#World_2-3:_.E6.9D.B1.E9.83.A8.E3.82.AA.E3.83.AA.E3.83.A7.E3.83.BC.E3.83.AB.E6.B5.B7_Eastern_Orel_Bay|2-3]] and Bashi refers to [[http://en.kancollewiki.net/wiki/World_2#World_2-2:_.E3.83.90.E3.82.B7.E3.83.BC.E5.B3.B6.E6.B2.96_Bashi_Island|2-2]].</ref>
|audio = RO-500-14.ogg
|audio = RO-500-14.ogg
}}
}}
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマル 提督！もう夕暮れになってしまったって
|origin = ヒトナナマルマル 提督！もう夕暮れになってしまったって
|translation = 1700 Admiral! It's already evening.
|translation = 1700, Admiral! It's already evening.
|audio = RO-500-17.ogg
|audio = RO-500-17.ogg
}}
}}
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin = ヒトハチマルマル 夕食時間です提督！どうしよどうしよ・・・何食べたいですって？
|origin = ヒトハチマルマル 夕食時間です提督！どうしよどうしよ・・・何食べたいですって？
|translation = 1800. It's dinnertime Admiral! What should we do... What do you want to eat?
|translation = 1800. It's dinnertime, Admiral! What should we do... What do you want to eat?
|audio = RO-500-18.ogg
|audio = RO-500-18.ogg
}}
}}
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin = ヒトキューマルマル レーベちゃん何それ？Kaltes essen？！ライ麦パンにソーセージとハム！おいしそぉー・・・いいの！？
|origin = ヒトキューマルマル レーベちゃん何それ？Kaltes essen？！ライ麦パンにソーセージとハム！おいしそぉー・・・いいの！？
|translation = 1900. What's that Lebe-chan? Cold food? Rye bread, sausage and ham! It's delicious... I can have some!?<ref>Reffering to [[Z1]] (Leberecht Maass).</ref>
|translation = 1900. What's that, Lebe-chan? Cold food? Rye bread, sausage and ham! It's delicious... I can have some!?<ref>Reffering to [[Z1]] (Leberecht Maass).</ref>
|audio = RO-500-10.ogg
|audio = RO-500-10.ogg
}}
}}
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin = フタヒトマルマル 提督！それ何々？ビールとは違うの？発泡・・・うぅ・・・なんか難しそう・・・見た目ビールだって
|origin = フタヒトマルマル 提督！それ何々？ビールとは違うの？発泡・・・うぅ・・・なんか難しそう・・・見た目ビールだって
|translation = 2100 Admiral! What's that? It's not beer? Happou... Umm... It's hard to tell... It looks like beer.<ref>Referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/Happoshu Happoushu].</ref>
|translation = 2100, Admiral! What's that? It's not beer? Happou... Umm... It's hard to tell... It looks like beer.<ref>Referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/Happoshu Happoushu].</ref>
|audio = RO-500-21.ogg
|audio = RO-500-21.ogg
}}
}}
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin = フタフタマルマル 提督！どうせだったら本当にドイツビールどうですか？確か何本か残って・・・いませんでした・・・
|origin = フタフタマルマル 提督！どうせだったら本当にドイツビールどうですか？確か何本か残って・・・いませんでした・・・
|translation = 2200 Admiral! How about some real German beer? I think we have a few bottles left... They're all gone...
|translation = 2200, Admiral! How about some real German beer? I think we have a few bottles left... They're all gone...
|audio = RO-500-22.ogg
|audio = RO-500-22.ogg
}}
}}
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin = フタサンマルマル 提督！今日も・・・本当にお疲れ様でしたって！また明日も頑張りましょー！って・・・Gute Nacht
|origin = フタサンマルマル 提督！今日も・・・本当にお疲れ様でしたって！また明日も頑張りましょー！って・・・Gute Nacht
|translation = 2300 Admiral! Thank you so much for your hard work today! Let's do our best tomorrow! ...Good night.
|translation = 2300, Admiral! Thank you so much for your hard work today! Let's do our best tomorrow! ...Good night.
|audio = RO-500-23.ogg
|audio = RO-500-23.ogg
}}
}}