- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 120:
Line 120: − + − + Line 139:
Line 139: − + Line 148:
Line 148: − + Line 158:
Line 158: − + Line 170:
Line 170: − + Line 179:
Line 179: − + − + − +
a few translation
|Note0 =
|Note0 =
| 秘書クリック会話①=Guten Morgen。
| 秘書クリック会話①=Guten Morgen。
| EN2=
| EN2=Good morning.
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=知ってる。それ、この艦隊の挨拶でしょ？ 変わってるね。
| 秘書クリック会話②=知ってる。それ、この艦隊の挨拶でしょ？ 変わってるね。
| EN3=
| EN3=I know. That's the greeting in this fleet right? It's different.
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=郷に入っては郷に従えって聞いたけど…まぁ、どうなのかなって。
| 秘書クリック会話③=郷に入っては郷に従えって聞いたけど…まぁ、どうなのかなって。
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=見たことある艦もいる…気のせいかな？
| 装備時①=見たことある艦もいる…気のせいかな？
| EN7=
| EN7=I feel like there's a ship I've seen before... maybe it's just me?
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=改装…うん、Danke。
| 装備時②=改装…うん、Danke。
| Note9=
| Note9=
| 補給時=Danke。
| 補給時=Danke。
| EN24=
| EN24=Thanks.
| Note24=
| Note24=
| EN10=
| EN10=
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたよ。
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきたよ。
| EN13=
| EN13=The fleet has returned.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=潜水艦隊、出撃しますね。
| 出撃時=潜水艦隊、出撃しますね。
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=ゆーは、負けません！
| 攻撃時=ゆーは、負けません！
| EN16=
| EN16=Yuu won't lose!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=夜の戦いです。負けません！
| 夜戦開始時=夜の戦いです。負けません！
| Note18=
| Note18=
| MVP時=ゆーが一番？ Danke。わかった。もっと頑張るね
| MVP時=ゆーが一番？ Danke。わかった。もっと頑張るね
| EN19=
| EN19=Yuu is number one? Thank you. I understand. I'll work even harder.
| Note19=
| Note19=
| EN20=
| EN20=!? How scary...
| Note20=
| Note20=
| EN21=
| EN21=Aaah! So..scary...!
| Note21=
| Note21=
| EN22=
| EN22=