- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 77:
Line 77: − + Line 83:
Line 83: − + − + − + Line 101:
Line 101: − + − + − + − + − + − + Line 122:
Line 122: − + − + − + Line 134:
Line 134: − + − + − + − +
Translating
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=おさわりは禁止されています～、その手、落ちても知らないですよ？
| 秘書クリック会話③=おさわりは禁止されています～、その手、落ちても知らないですよ？
| EN4=Touching is forbidden~ Those hands, I wouldn't care if it fell, you know.
| EN4=Touching is forbidden~ Who knows how far that hand could sink.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=お手紙ですよ～、良い知らせばかりだといいのですけどね～
| 戦績表示時=お手紙ですよ～、良い知らせばかりだといいのですけどね～
| EN5=A message for you~. You'd wish every message is a good news, don't you?
| EN5=A message for you~. It'd be nice if every message brought good news~.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=出撃します、死にたい船はどこかしら～
| 編成選択時=出撃します、死にたい船はどこかしら～
| EN6=Sortie! Now where's a ship who wants to die?
| EN6=Time for a sortie. Now where's a ship who wants to die?
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=あら～、私また強くなっちゃったみたい
| 装備時①=あら～、私また強くなっちゃったみたい
| EN7=
| EN7=Oh~ It seems I've become stronger again.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ありがとう、天龍ちゃんには内緒にしてね、あの子すぐにすねちゃうから
| 装備時②=ありがとう、天龍ちゃんには内緒にしてね、あの子すぐにすねちゃうから
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=こ～してゴロゴロしていたいな～
| ドック入り=こ～してゴロゴロしていたいな～
| EN10=
| EN10=I want to relax like this for a while~
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=あ～あ、なんかボロボロ～、しばらくドックで寝てるね、お布団がしあわせ～
| ドック入り(重傷)=あ～あ、なんかボロボロ～、しばらくドックで寝てるね、お布団がしあわせ～
| EN11=
| EN11=A~Ah, I'm all tattered~ I'll sleep in the dock for a while, futons are happiness~
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新人ちゃんが来たみたいよ～
| 建造時=新人ちゃんが来たみたいよ～
| EN12=
| EN12=Looks like a newcomer has arrived~
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ったの？作戦終了みたいよ～
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ったの？作戦終了みたいよ～
| EN13=
| EN13=The fleet has returned? Looks like the operation has ended~
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=敵はどこ？私の魚雷ウズウズしてる
| 出撃時=敵はどこ？私の魚雷ウズウズしてる
| EN14=
| EN14=Where is the enemy? My torpedoes are anxious.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=アハハハ、砲雷撃戦始めるね～
| 戦闘開始時=アハハハ、砲雷撃戦始めるね～
| EN15=
| EN15=Ahahaha, The battle begins~
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=あら～、もう声も出ませんか？
| 攻撃時=あら～、もう声も出ませんか？
| EN16=
| EN16=Oh~ have you lost your voice?
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=追撃するね～、絶対逃がさないんだから
| 夜戦開始時=追撃するね～、絶対逃がさないんだから
| EN17=
| EN17=Let's give chase~ They absolutely will not escape.
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=天龍ちゃんより上手でしょう～？
| 夜戦攻撃時=天龍ちゃんより上手でしょう～？
| EN18=
| EN18=Am I more skilled than Tenryuu-chan~?
| Note18=
| Note18=
| MVP時=え、私？ 私なんてまだまだだよ～、ほら天龍ちゃんがなんかすご～い顔でにらんでるし、うふふ
| MVP時=え、私？ 私なんてまだまだだよ～、ほら天龍ちゃんがなんかすご～い顔でにらんでるし、うふふ
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=なぁに？痛いじゃない～
| 被弾小破①=なぁに？痛いじゃない～
| EN20=
| EN20=What? It doesn't hurt at all~
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=やだぁ、お洋服が～ ……許さないから…
| 被弾小破②=やだぁ、お洋服が～ ……許さないから…
| EN21=
| EN21=Noo, my clothes~ ...I won't forgive you...
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=まさかこれで勝ったつもりでいるの？…肉を切らせて骨を断つ…フフッ…フフフフッ…
| 被弾カットイン=まさかこれで勝ったつもりでいるの？…肉を切らせて骨を断つ…フフッ…フフフフッ…
| EN22=
| EN22=You do intend to win, surely? ...I'm cut right down to the bone...Fufu...Ufufufu..
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=派手にやられちゃったな～。あれ？天龍ちゃんの戦う姿が見える・・・ よかった～
| 撃沈時(反転)=派手にやられちゃったな～。あれ？天龍ちゃんの戦う姿が見える・・・ よかった～
| EN23=
| EN23=I was killed in such a flashy way~ Oh? I can see Tenryuu-chan fighting... That's good~
| Note23=}}
| Note23=}}