- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 75:
Line 75: − + − + − + Line 93:
Line 93: − + Line 123:
Line 123: − + Line 231:
Line 231: − + − +
Updated translations
| Note1=
| Note1=
| Library=鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
| Library=鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
| EN0=3rd of the Mogami-class heavy cruisers, Suzuya. I'm from the Yokosuka Naval Arsenal~ hehheh. Even though light cruisers get named after rivers, 'Suzuya' comes from the Suzuya river in Sakhalin. Did 'ya know?
| EN0=Suzuya's number 3 of the Mogami-class heavy cruisers. I was born at the Yokosuka Naval Arsenal~ hehheh. See, cruiser names come from rivers, so 'Suzuya' comes from the Suzuya river in Sakhalin. Did 'ya know?
| Note0=
| Note0=(Yokosuka was a very good yard.)
| 秘書クリック会話①=おー！提督じゃん！ちーっす！
| 秘書クリック会話①=おー！提督じゃん！ちーっす！
| EN2=Oh! Isn't it Admiral! G'day!
| EN2=Oh! Isn't it Admiral! G'day!
| Note2=She speaks in a modern slang and often shorten her greetings.
| Note2=She speaks in a modern slang and often shorten her greetings.
| 秘書クリック会話②=あ、どうする？…何する？
| 秘書クリック会話②=あ、どうする？…何する？
| EN3=Ah, how is it? ..What you'd like to do?
| EN3=Oh, what'cha doing?... What'ya wanna do?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
| 秘書クリック会話③=鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| 編成選択時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| EN6=Mogami-type heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
| EN6=Mogami-class heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
| 装備時①=おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
鈴谷に、お任せ！
鈴谷に、お任せ！
| EN14=Mogami heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
| EN14=Mogami-class heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
OR
OR
| 21Note=
| 21Note=
| 22JP=もう10時かぁ、1日って早いなぁ
| 22JP=もう10時かぁ、1日って早いなぁ
| 22EN=Already 10 o'clock, huh? Man, the day goes fast
| 22EN=Already 10 o'clock, huh? Man, the day goes fast...
| 22Note=
| 22Note=
| 23JP=11時！さぁさぁ夜のエンジン、暖まってまいりました！
| 23JP=11時！さぁさぁ夜のエンジン、暖まってまいりました！
| 23EN=11 o'clock! Oh yeah, my night engine is fired up!
| 23EN=11 o'clock! Oh yeah! My night engine is all fired up!
| 23Note=
| 23Note=
| idleJP=てぇ～とくぅ～！なんかマジ退屈なんだけどぉ…出撃しないの？しゅつげき！
| idleJP=てぇ～とくぅ～！なんかマジ退屈なんだけどぉ…出撃しないの？しゅつげき！