- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 68:
Line 68: − + Line 74:
Line 74: − + − + − + − + Line 89:
Line 89: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 125:
Line 125: − + Line 131:
Line 131: − + − +
→Quote
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=鈴谷だよ！にぎやかな艦隊だね。よろしくね！
| 自己紹介=鈴谷だよ！にぎやかな艦隊だね。よろしくね！
| EN1=
| EN1=I'm Suzuya! What a lively fleet it is. I'll be in your care!
| Note1=
| Note1=
| Library=鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
| Library=鈴谷は最上型重巡洋艦の３番艦。横須賀海軍工廠生まれなんだよ～、ふふ～ん。巡洋艦の名前は川由来なんだけど、鈴谷は樺太の鈴谷川がその由来なの。知ってた？
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=おー！提督じゃん！ちーっす！
| 秘書クリック会話①=おー！提督じゃん！ちーっす！
| EN2=
| EN2=Oh! Isn't it Admiral! G'day!
| Note2=
| Note2=She speaks in a modern slang and often shorten her greetings.
| 秘書クリック会話②=あ、どうする？…何する？
| 秘書クリック会話②=あ、どうする？…何する？
| EN3=
| EN3=Ah, how is it? ..What you'd like to do?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
| 秘書クリック会話③=鈴谷の甲板ニーソ、そんなに触んないでって！もー！
| EN4=
| EN4=Told you not to touch Suzuya's knee socks like that! Geez!
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| 編成選択時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| EN6=
| EN6=Mogami-type heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
| 装備時①=おおぅ、これで熊野にゃ負けないねぇ～
| EN7=
| EN7=Ooh, I won't lose to Kumano like this~
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=おぉ～う、強くなってるじゃーん！
| 装備時②=おぉ～う、強くなってるじゃーん！
| EN8=
| EN8=Oooh, getting stronger 'right!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=やるじゃん！
| 装備時③=やるじゃん！
| EN9=
| EN9=Not bad!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=補給は大切じゃん？
| 補給時=補給は大切じゃん？
| EN24=
| EN24=Supplying is important, right?
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=や～っぱ動くとお腹減るよね～
| ドック入り=や～っぱ動くとお腹減るよね～
| EN10=
| EN10=As expected, you get hungry after moving around, right~
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=あざーっす！お風呂大好き～
| ドック入り(重傷)=あざーっす！お風呂大好き～
| EN11=
| EN11=Thaaanks! I love taking a bath~
| Note11=
| Note11=
| 建造時=カワイイ子、来てるみたいよ？
| 建造時=カワイイ子、来てるみたいよ？
| EN12=
| EN12=Looks like a cute girl has come, y'know?
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたー、おつかれ～ぃ！
| EN13=
| EN13=The fleet has returnedー, good work~!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| 出撃時=最上型重巡、鈴谷！いっくよー！
| EN14=
| EN14=Mogami-type heavy cruiser, Suzuya! Here I go!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=さてさて……突撃いたしましょう！
| 戦闘開始時=さてさて……突撃いたしましょう！
| EN15=
| EN15=Well then, well then, ...let's go for the assault!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=うりゃー！
| 攻撃時=うりゃー！
| EN16=
| EN16= Uryah!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=何か…ヌメヌメするーっ！
| 夜戦開始時=何か…ヌメヌメするーっ！
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=うわっ！きんもーっ！
| 夜戦攻撃時=うわっ！きんもーっ！
| EN18=
| EN18=Ugh! Gross!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=ま、当然の結果じゃーん？鈴谷褒められて伸びるタイプなんです。うーんと褒めてね！
| MVP時=ま、当然の結果じゃーん？鈴谷褒められて伸びるタイプなんです。うーんと褒めてね！
| EN19=
| EN19=Well, isn't the result obvious? Suzuya's the type that gets better if you praise her. Praise more, okay!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=
| 被弾小破①=