cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + − + − + − + Line 24:
Line 24: − + − + − + + + + + + + − + − + − + − + Line 44:
Line 50: − + + + + + + + + + + + + + Line 50:
Line 68: − + + + − + − + + + Line 63:
Line 85: − + Line 69:
Line 91: − + + + Line 75:
Line 99: − + Line 87:
Line 111: − + Line 110:
Line 134: − + Line 116:
Line 140: − + Line 122:
Line 146: − + Line 139:
Line 163: − + − + + + − + Line 153:
Line 179: − + − + − + Line 166:
Line 192: − + − + Line 190:
Line 216: − + + +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = よぉ！あたいは夕雲型駆逐艦十六番艦の朝霜さ。覚えといてよ、忘れんなよ・・・なぁ！
|origin = よぉ！あたいは夕雲型駆逐艦十六番艦の朝霜さ。覚えといてよ、忘れんなよ・・・なぁ！
|translation = Yo! I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Remember that name, don't you dare... forget!
|translation = Yo! I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Remember me, don't you dare... forget!
|audio = Asashimo-Introduction.ogg
|audio = Asashimo-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction (Kai)
|scenario = Introduction
|kai = yes
|kai = yes
|origin = よお！ 夕雲型駆逐艦、十六番艦の朝霜。いつでも出撃できるぜ。まだまだ暴れよう！ …なぁ！ 司令！
|origin = よお！夕雲型駆逐艦、十六番艦の朝霜。いつでも出撃できるぜ。まだまだ暴れよう！…なぁ！司令！
|translation = Yo! 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Ready to sortie anytime! Let's rampage some more! ...Alright Commander!?
|translation = Yo! I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Ready to sortie anytime! Let's rampage some more! ...Alright! Commander!
|audio = AsashimoKai-Introduction.ogg
|audio = AsashimoKai-Introduction.ogg
}}
}}
戦況が悪化した頃にデビューしたんだ。
戦況が悪化した頃にデビューしたんだ。
でも、その末期の戦線を、文字通り縦横無尽に駆けまわったぜ。やるだけ…やったさ！
でも、その末期の戦線を、文字通り縦横無尽に駆けまわったぜ。やるだけ…やったさ！
|translation = I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Do your best to remember that name.
|translation = I'm the 16th ship of the Yuugumo-class destroyers, Asashimo. Do your best to
I made my debut when the war was turning against us.
But, I still ran about freely in the final front lines. I did... all I could!<ref>Referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Ten-Go Operation Ten-Go] the last major IJN operation of the war.</ref>
remember me.
I made my debut when the war was turning against us.<ref>She was completed in 1943 when the IJN was being beat back by the Allies.</ref>
But, I still ran about freely in the final front lines. I did... all I could!<ref>Referring to
[https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Ten-Go Operation Ten-Go] the last major IJN operation
of the war.</ref>
|audio = Asashimo-Library.ogg
|audio = Asashimo-Library.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = あたいかい？でーるよっ
|origin = あたいかい？でーるよっ。
|translation = You need me? Co--ming!
|translation = You need me? Coming~!
|audio = Asashimo-Secretary_1.ogg
|audio = Asashimo-Secretary_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = あー任せておきなよ。護衛でも夜襲でも
|origin = あー任せておきなよ。護衛でも夜襲でも。
|translation = Ah, you can leave it to me. I'm fine with escorting or even nighttime raids!
|translation = Ah, you can leave it to me. I'm fine with escorting or nighttime raids!
|audio = Asashimo-Secretary_2.ogg
|audio = Asashimo-Secretary_2.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = なんだよ清霜しつけーな！やめろって！・・・って司令かよ。いい覚悟だほら！壁に手ぇつきなよ！いくぜぇ！
|origin = なんだよ清霜しつけーな！やめろって！・・・って司令かよ。いい覚悟だほら！壁に手ぇつきなよ！いくぜぇ！
|translation = Cut it out, Kiyoshimo! I said stop!... Wait, it's you Commander! You better prepare yourself! Put your hands against the wall! Here I go!<ref>Usual punishment on IJN warships - you had put your hands against the wall and then an officer proceeded to hit your lower body with a wooden bat or steel pipe known as a [https://encrypted.google.com/search?q=%22%E6%B5%B7%E8%BB%8D%E9%AD%82%E6%B3%A8%E5%85%A5%E6%A3%92%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwih9fzqwq3UAhVHbbwKHdYaAJ04ChD8BQgGKAE&biw=995&bih=573 Naval Spirit Injection Stick] (海軍魂注入棒).</ref>
|translation = Cut it out, Kiyoshimo! I said stop!... Wait, it's you Commander! You better
prepare yourself! Put your hands against the wall! Here I go!<ref>Usual punishment on IJN
warships - you had put your hands against the wall and then an officer proceeded to hit your
lower body with a wooden bat or steel pipe known as a [https://encrypted.google.com/search?q=
%22%E6%B5%B7%E8%BB%8D%E9%AD
%82%E6%B3%A8%E5%85%A5%E6%A3%92%22&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwih9fzqwq3UAhVHbbwKHdYaA
J04ChD8BQgGKAE&biw=995&bih=573 Naval Spirit Injection Stick] (海軍魂注入棒).</ref>
|audio = Asashimo-Secretary_3.ogg
|audio = Asashimo-Secretary_3.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = んだよーこのあたいを放っておいて他に大事なことがあるってのか？気に入らないね・・・でもまぁ・・・許してやんよ！
|origin = んだよーこのあたいを放っておいて他に大事なことがあるってのか？気に入らないね・・・でもまぁ・・・許してやんよ！
|translation = If you're leaving me alone like this you must have something important to do right? I don't like it... but, I forgive you!
|translation = If you're leaving me alone like this you must have something important to do
right? I don't like it... But I forgive you!
|audio = Asashimo-Idle.ogg
|audio = Asashimo-Idle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle (Kai)
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|kai = yes
|origin = そうだな～、また雪風や浜風、磯風達と沖に出るのもいいな。そん時きゃ司令、あんたも来なよ。楽しいさ、きっと。
|origin = そうだな～、また雪風や浜風、磯風達と沖に出るのもいいな。そん時きゃ司令、あんたも来なよ。楽しいさ、きっと。
|translation = That's right~, I'd be nice if I could go out to sea with Yukikaze, Hamakaze and Isokaze again. When that happens, you come along too Commmander. I'm sure it will be fun.<ref>She served alongside those 3 during Operation Ten-Go.</ref>
|translation = That's right~, I'd be nice if I could go out to sea with Yukikaze, Hamakaze and
Isokaze again. When that happens, you come along too, Commmander. I'm sure it will be fun.<ref>She served alongside those 3 during Operation Ten-Go.</ref>
|audio = AsashimoKai-Idle.ogg
|audio = AsashimoKai-Idle.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = よぉ、どうした司令？ 元気ないじゃんかさ。よっしゃ！ このあたいが元気づけてやんよ。 ん？ 歌でも歌ってやろうか？ んん？
|origin = よぉ、どうした司令？ 元気ないじゃんかさ。よっしゃ！ このあたいが元気づけてやんよ。 ん？ 歌でも歌ってやろうか？ んん？
|translation = Yo~, what's wrong Commander? You look down. Alright! I'll cheer you up! Hmmm? Want me to sing you a song? Hmm?
|translation = Yo~, what's wrong, Commander? You look down. Alright! I'll cheer you up! Hmmm? Want me to sing you a song? Hmm?
|audio = Asashimo-Wedding_Line.ogg
|audio = Asashimo-Wedding_Line.ogg
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = よぉ、司令。あたいになにか用だって？ んだよ、皆がいるとこじゃ駄目なんか？ なに、指輪？！ おお、いいねぇ！！ もらっとくよ！ いいじゃんか♪
|origin = よぉ、司令。あたいになにか用だって？ んだよ、皆がいるとこじゃ駄目なんか？ なに、指輪？！ おお、いいねぇ！！ もらっとくよ！ いいじゃんか♪
|translation = Yo~, Commander. Did you need something? What can't you say with others around? What, a ring? Oh, it's nice! I accept! This is nice♪
|translation = Yo~, Commander. Did you need something? What can't you say with others around?
What, a ring? Oh, it's nice! I accept! This is nice♪
|audio = Asashimo-Wedding.ogg
|audio = Asashimo-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 状況分析か・・・大事だね、ほらよっ
|origin = 状況分析か・・・大事だね、ほらよっ
|translation = The situation analysis... is important. Here you go.
|translation = A situation analysis huh... That's important. Here you go.
|audio = Asashimo-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Asashimo-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = おぉー、気が利くじゃん！いいねいいね！
|origin = おぉー、気が利くじゃん！いいねいいね！
|translation = Oooh~, aren't you thoughtful! Nice, nice!
|translation = Oooh~, aren't you thoughtful! Very nice!
|audio = Asashimo-Equipment_1.ogg
|audio = Asashimo-Equipment_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = やー……まだかすり傷だけどな！うん。
|origin = やー…まだかすり傷だけどな！うん。
|translation = Well... It's still just a scratch! Yup!
|translation = Well... It's still just a scratch! Yup!
|audio = Asashimo-Docking_Minor.ogg
|audio = Asashimo-Docking_Minor.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = うゅぅ……あたいとしたことが……ちょっとやられちまったなーすまん…
|origin = うゅぅ…あたいとしたことが…ちょっとやられちまったなーすまん…
|translation = Ugh... They got me... pretty good... sorry.
|translation = Ugh... They got me... pretty good... sorry.
|audio = Asashimo-Docking_Major.ogg
|audio = Asashimo-Docking_Major.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 新しい仲間が来たってよ
|origin = 新しい仲間が来たってよ。
|translation = A new comrade has arrived.
|translation = A new comrade has arrived.
|audio = Asashimo-Construction.ogg
|audio = Asashimo-Construction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|scenario = Starting a Sortie
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 伊勢や日向も元気にやってんかなぁ…うん、よぉし！ アタイも行くさ！ 朝霜、抜錨！
|origin = 伊勢や日向も元気にやってんかなぁ…うん、よぉし！ アタイも行くさ！ 朝霜、抜錨！
|translation = I wonder if Ise and Hyuuga are doing well... Yup, alright! I'll go too! Asashimo, setting sail!
|translation = I wonder if Ise and Hyuuga are doing well... Yup, alright! I'll go too!
Asashimo, setting sail!<ref>She was part of the 2nd Squadron with Ise and Hyuuga.</ref>
|audio = AsashimoKai-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = AsashimoKai-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin = さ、始めるっきゃないね！ 撃ち方はじめぇーっ！
|origin = さ、始めるっきゃないね！撃ち方はじめぇーっ！
|translation = Now, let's get started! Open fire~!
|translation = Now, let's get started! Open fire~!
|audio = Asashimo-Battle_Start.ogg
|audio = Asashimo-Battle_Start.ogg
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin = ちっ、うるさい敵だなぁー……やってやんよ！
|origin = ちっ、うるさい敵だなぁー…やってやんよ！
|translation = Tch, what noisy enemies... Take this!
|translation = Tch, what annoying enemies... Take this!
|audio = Asashimo-Attack.ogg
|audio = Asashimo-Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|scenario = Night Battle Attack
|origin = この朝霜に掛かって来い！ もっと！ もっとだっ！ 来いやぁ！
|origin = この朝霜に掛かって来い！もっと！もっとだっ！来いやぁ！
|translation = Bring it bitch! More! MORE! Just bring it!
|translation = Bring it bitch! More! MORE! Just bring it!
|audio = Asashimo-Night_Attack.ogg
|audio = Asashimo-Night_Attack.ogg
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin = 夜戦かぁ・・・いいねぇ・・・思い出すねぇ！突っ込むよぉー！ついてきな！
|origin = 夜戦かぁ・・・いいねぇ・・・思い出すねぇ！突っ込むよぉー！ついてきな！
|translation = Night battle... Nice... It takes me back~! Charge! Follow me!
|translation = Night battle... Nice... It takes me back~! Charge! Follow me!<ref>She, along with Kishinami and Okinami, engaged the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Rock USS Rock] in a night battle and managed to chase the submarine away from the convoy they were escorting.</ref>
|audio = Asashimo-Night_Battle.ogg
|audio = Asashimo-Night_Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = よし！あたいが一番槍だね！まぁこう見えてエースだぜ！任せなっ
|origin = よし！あたいが一番槍だね！まぁこう見えてエースだぜ！任せなっ。
|translation = Alright! I'm the best! Well, despite appearances I am the ace. Leave it to me!
|translation = Alright! I'm the best! Well, despite appearances I am the ace. Leave it to me!
|audio = Asashimo-MVP.ogg
|audio = Asashimo-MVP.ogg
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = ちっくしょぉ・・・やられたぁ！機関は・・・よし！まだ航行可能だぜ！まだ進める！
|origin = ちっくしょぉ・・・やられたぁ！機関は・・・よし！まだ航行可能だぜ！まだ進める！
|translation = Damnit... they got me! The engine is... still fine! I can still move! I can still continue!<ref>Engine trouble caused her to fall behind the task force during Ten-Go which led to her sinking.</ref>
|translation = Goddamniiiit... they got me! My engine is... still fine! I can still move! I can still continue!<ref>Engine trouble caused her to fall behind the task force during Ten-Go
which led to her sinking.</ref>
|audio = Asashimo-Major_Damage.ogg
|audio = Asashimo-Major_Damage.ogg
}}
}}