- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 118:
Line 118: − + Line 125:
Line 125: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
Translations
| EN21 = Tch... It doesn't hurt! Stop it!
| EN21 = Tch... It doesn't hurt! Stop it!
| Married = 司令、さ…頑張ってるのは別にいいんだけど、あまり無理すると、あたしが困んのよね、マジで…そう、適当に休んでよ。いい？
| Married = 司令、さ…頑張ってるのは別にいいんだけど、あまり無理すると、あたしが困んのよね、マジで…そう、適当に休んでよ。いい？
| EN25 =
| EN25 =Commander...Its good that you're working hard, but if you overdo it, it makes me worried, seriously! Yes, make sure you rest appropriately...got it?
| 撃沈時(反転) = …ふふ、山雲…また、一緒だね。わたし、寂しくなんか、ない…ない、から…
| 撃沈時(反転) = …ふふ、山雲…また、一緒だね。わたし、寂しくなんか、ない…ない、から…
| EN23 = ...Fufu, Yamagumo... We're together again. It's not like I'm... like I'm lonely, you know...
| EN23 = ...Fufu, Yamagumo... We're together again. It's not like I'm... like I'm lonely, you know...
| EN26 = What, Commander? I'm pretty busy here... Heh, what? Another joke. ...Eh, you're serious? Ah, what do I do... Y-Yamagumo is... Ehh, umm...
| EN26 = What, Commander? I'm pretty busy here... Heh, what? Another joke. ...Eh, you're serious? Ah, what do I do... Y-Yamagumo is... Ehh, umm...
| 夜戦開始時 = 夜戦、かぁ。ううん、やってやるわ！
| 夜戦開始時 = 夜戦、かぁ。ううん、やってやるわ！
| EN17 = Night battle, huh. No, we're doing it!}}
| EN17 = Night battle, huh. No, we're doing it!|EN22 = I...I've been beaten...but, I can still navigate..! As if I'll sink!}}
===Hourly Notifications(Kai)===
===Hourly Notifications(Kai)===
{{Shiphourly
{{Shiphourly
|00JP = 司令！ 夜も更けたわね…今日は私が付き合ってあげるわ！ あっ今丁度零時だから。
|00JP = 司令！ 夜も更けたわね…今日は私が付き合ってあげるわ！ あっ今丁度零時だから。
|00EN =Commander! It's gotten pretty late... I'll keep you company for today.
|00EN =Commander! It's gotten pretty late... I'll keep you company for today. It just became midnight, after all!
|01JP = マルヒトマルマルよ！夜はちょっと寒いわね…。
|01JP = マルヒトマルマルよ！夜はちょっと寒いわね…。
|01EN =It's 0100! The night's a bit cold...
|01EN =It's 0100! The night's a bit cold...
|02JP = マルフタマルマル…よ？なぁにその顔…？ あたしは特に眠くないけど？
|02JP = マルフタマルマル…よ？なぁにその顔…？ あたしは特に眠くないけど？
|02EN =It's 0200...? What's with that face...? I'm not particularly sleepy?
|02EN =It's 0200...? What's with that face...? I'm not particularly sleepy or anything. you know?
|03JP = マルサンマルマルよ…？司令…眠いの？酷い隈…寝不足なの？寝てていいわよ？私が寝ずの番するから。
|03JP = マルサンマルマルよ…？司令…眠いの？酷い隈…寝不足なの？寝てていいわよ？私が寝ずの番するから。
|03EN =It's 0300...? Commander... are you feeling drowsy? You have terrible bags under your eyes... Are you not getting enough sleep? I'll be on night watch from here on.
|03EN =It's 0300...? Commander... are you feeling drowsy? You have terrible bags under your eyes... Are you not getting enough sleep? Its fine if you have a nap, I'll be on night watch from here on.
|04JP = マルヨンマルマルか…朝方は空気が凛としているわね…嫌いじゃないんだけど…司令はどう…って寝落ちしてる…の？
|04JP = マルヨンマルマルか…朝方は空気が凛としているわね…嫌いじゃないんだけど…司令はどう…って寝落ちしてる…の？
|04EN = 0400. These early morning hours are cold... I don't hate it, though... What do you think, Commander... oh you fell asleep...?
|04EN = Its 0400, huh... These early morning hours are cold... I don't hate it, though... What do you think, Commander... oh you fell asleep...?
|05JP = マルゴーマルマルよ！司令！起きて！もうすぐ総員起こしかけないと！ねぇ、聞いてる？
|05JP = マルゴーマルマルよ！司令！起きて！もうすぐ総員起こしかけないと！ねぇ、聞いてる？
|05EN = It's 0500! Commander! Get up! We have to go wake everyone up soon! Hey, are you hearing this?
|05EN = It's 0500! Commander! Get up! We have to go wake everyone up soon! Hey, are you listening?
|06JP = マルロクマルマルになったわ！総員起こしかけるわ！いい？…司令？起きてる？
|06JP = マルロクマルマルになったわ！総員起こしかけるわ！いい？…司令？起きてる？
|06EN = It's 0600! Everyone, raise up! Okay? ...Commander? Are you getting up?
|06EN = It's become 0600! Everyone, raise up! Okay? ...Commander? Are you even awake?
|07JP = マルナナマルマルよ！朝ごはん…パンでいいわよね？トーストぉ？生意気ね…どうぞ！
|07JP = マルナナマルマルよ！朝ごはん…パンでいいわよね？トーストぉ？生意気ね…どうぞ！
|07EN = It's 0700! Breakfast time... bread is good, isn't it? Tooast? Good stuff... please, go ahead!
|07EN = It's 0700! Breakfast time... bread is fine, isn't it? Toast? Aren't you demanding...here you go.
|08JP = マルハチマルマル…お皿片付けるわ！貸して！あっ、トーストのジャム美味しかったでしょ？あれ、山雲がくれたの！
|08JP = マルハチマルマル…お皿片付けるわ！貸して！あっ、トーストのジャム美味しかったでしょ？あれ、山雲がくれたの！
|08EN = 0800... I'll take care of the plates. There you go! Ah, the jam on the toast was good, wasn't it? Yamagumo gave it to me!
|08EN = 0800... I'll take care of the plates, pass them here. Ah, the jam on the toast was good, wasn't it? Yamagumo gave it to me!
|09JP = マルキュウマルマルよ！そろそろ艦隊を本格的に稼働させないと…あたし達駆逐艦もうまく使ってよね！…司令、聞いてる？
|09JP = マルキュウマルマルよ！そろそろ艦隊を本格的に稼働させないと…あたし達駆逐艦もうまく使ってよね！…司令、聞いてる？
|09EN =
|09EN =Its 0900. Its about time for the fleet to seriously start running...please use us destroyers well, too! Commander? Are you listening?
|10JP = ヒトマルマルマルかぁ…遠征は大丈夫？任務もいい感じで進捗してるわね。あとは…えっと…司令？あの、なにしてるの？ねぇ？
|10JP = ヒトマルマルマルかぁ…遠征は大丈夫？任務もいい感じで進捗してるわね。あとは…えっと…司令？あの、なにしてるの？ねぇ？
|10EN = 1000.
|10EN = Its 1000 huh... Are the expeditions okay? Our tasks are progressing at a good rate...all thats left is...uh, commander? What are you doing? Hey?
|11JP = ヒトヒトマルマルよ！お昼は山雲と一緒でいい？約束してるの！あぁ、悪い子じゃないから、本当よ。私が保証します！
|11JP = ヒトヒトマルマルよ！お昼は山雲と一緒でいい？約束してるの！あぁ、悪い子じゃないから、本当よ。私が保証します！
|11EN = 1100.
|11EN = Its 1100. Can I have lunch with Yamagumo? I promised her. Ah, she's not a bad girl, really! I guarantee it!
|12JP = ヒトフタマルマルね！司令、こちらが私の親友山雲！ちょっと変わってるけど宜しくね！…ってあれ、山雲？どこいくの？ねぇってばー！
|12JP = ヒトフタマルマルね！司令、こちらが私の親友山雲！ちょっと変わってるけど宜しくね！…ってあれ、山雲？どこいくの？ねぇってばー！
|12EN = 1200.
|12EN = Its 1200 right? Commander, this is my best friend Yamagumo. She's a little weird, but please look after her! Uh Yamagumo, where are you going? Hey!
|13JP = ヒトサンマルマル。司令…ごめん、なんか思うところあったみたい。あとで聞いとくから！ごめんごめん…おっかしいなぁ…。
|13JP = ヒトサンマルマル。司令…ごめん、なんか思うところあったみたい。あとで聞いとくから！ごめんごめん…おっかしいなぁ…。
|13EN = 1300.
|13EN = 1300. Commander, sorry...it seems like she had something on her mind...I'll ask her about it later! Sorry...how strange though...
|14JP = ヒトヨンマルマルよ！お昼食べそこねたからお詫びに酒保でこれ買ってきた…一緒に食べてもいいわよ…ていうか…あげる、ね？
|14JP = ヒトヨンマルマルよ！お昼食べそこねたからお詫びに酒保でこれ買ってきた…一緒に食べてもいいわよ…ていうか…あげる、ね？
|14EN = 1400.
|14EN = Its 1400 now. As an apology for not eating lunch with you, I bought this at the canteen. We can eat this together...or rather, I'll give it to you, okay?
|15JP = ヒトゴーマルマルかー…って！あ、霧島さん！お疲れ様です、はい！朝雲元気にやっています、はい！
|15JP = ヒトゴーマルマルかー…って！あ、霧島さん！お疲れ様です、はい！朝雲元気にやっています、はい！
|15EN = 1500.
|15EN = Its 1500 huh...Ah! It's Kirishima-san! Welcome back! Yes, Asagumo has been doing well! Yes!
|16JP = ヒトロクマルマルよ！えっ、霧島さんに態度違うって？そりゃそうよ、あの人すごいもん！あたし見たから！うん…見たから！
|16JP = ヒトロクマルマルよ！えっ、霧島さんに態度違うって？そりゃそうよ、あの人すごいもん！あたし見たから！うん…見たから！
|16EN = 1600.
|16EN = Its 1600 now. Eh, my attitude towards Kirishima-san is different? Of course, that person is amazing! After all, I saw it! Mmm, I saw it!
|17JP = ヒトナナマルマル。そろそろ夕御飯の準備しないとね…あぁいい！わたしやるって！やったげるっていってんでしょ！いいの！
|17JP = ヒトナナマルマル。そろそろ夕御飯の準備しないとね…あぁいい！わたしやるって！やったげるっていってんでしょ！いいの！
|17EN = 1700.
|17EN = 1700. It's about time to prepare dinner. Ah don't worry, I'll prepare it! I said I'll do it, don't worry about it!
|18JP = ヒトハチマルマルよ。はい、夕御飯出来たわよ！えっ、麦飯がって？ 何言ってるの、これが基本よ！栄養もあるの！
|18JP = ヒトハチマルマルよ。はい、夕御飯出来たわよ！えっ、麦飯がって？ 何言ってるの、これが基本よ！栄養もあるの！
|18EN = 1800.
|18EN = Its 1800 now. Okay, dinner is served! Eh, you're complaining about the barley rice? What are you talking about, this is the basis of the dish! It's also very nutritious!
|19JP = ヒトキュウマルマル。ん、でもブリの照り焼きが美味しかったって？そうでしょう、麦飯とも合うでしょう？うん、よろしい！
|19JP = ヒトキュウマルマル。ん、でもブリの照り焼きが美味しかったって？そうでしょう、麦飯とも合うでしょう？うん、よろしい！
|19EN = 1900.
|19EN = 1900. Hm? But the yellowtail teriyaki was delicious? I know right? It goes will with barley and rice, doesn't it?
|20JP = フタマルマルマルになったわ。夜は…夜はちょっと苦手…あ、気にしないで。もう大丈夫だから…もう…。
|20JP = フタマルマルマルになったわ。夜は…夜はちょっと苦手…あ、気にしないで。もう大丈夫だから…もう…。
|20EN = It was 2000.
|20EN = It's become 2000. The night...the night is not my strong point. Ah, don't worry, I'm fine....now...
|21JP = フタヒトマルマルよ！あ、山雲？ なに？いやいや、違うから！？それ全然違うからね！？もう！
|21JP = フタヒトマルマルよ！あ、山雲？ なに？いやいや、違うから！？それ全然違うからね！？もう！
|21EN = 2100.
|21EN = Its 2100 now. Oh, Yamagumo? What is it? No no, thats wrong! That's absolutely wrong! Jeez!
|22JP = フタフタマルマル。山雲、なんか勘違いしてる。あの子本当時々妄想の世界に行くのよね。いや普段は普通よ…うん…。
|22JP = フタフタマルマル。山雲、なんか勘違いしてる。あの子本当時々妄想の世界に行くのよね。いや普段は普通よ…うん…。
|22EN = 2200.
|22EN = 2200. Yamagumo has some kind of misunderstanding...that child sometimes goes into la-la land with her thoughts. She's usually pretty normal though...
|23JP = フタサンマルマルかぁ。すっかり夜ね。鎮守府も静か…でもないけど…うん、私ちょっと注意してきますね流石に。
|23JP = フタサンマルマルかぁ。すっかり夜ね。鎮守府も静か…でもないけど…うん、私ちょっと注意してきますね流石に。
|23EN = 2300.
|23EN = Its 2300, huh...its completely nighttime now. The naval base is...not very quiet though. Yeah, I'll have to go give a warning.
|idleJP = な、なに？私、何もすることないの？まあいいけどさぁ。なんか癪じゃない？そうだ、肩もんであげようか？あ、うそ。うそだから。
|idleJP = な、なに？私、何もすることないの？まあいいけどさぁ。なんか癪じゃない？そうだ、肩もんであげようか？あ、うそ。うそだから。
|idleEN = }}
|idleEN =Wh, what? There's nothing else for me to do? Well, I'm fine with that...but isn't that kind of annoying? I know, I'll massage your shoulders! Oh, I'm kidding...I'm just kidding of course! |23Note = Probably Sendai causing a racket.}}
==Trivia==
==Trivia==