142
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 38:
Line 38: − + − + Line 50:
Line 50: + + + + + + + + + Line 56:
Line 65: − + − + + + + + − + +
cross-posting translation from other page
{{Abyssquote
{{Abyssquote
| 開幕前=ナンドデモ…ミナゾコニ…オチテイクガイイ…
| 開幕前=ナンドデモ…ミナゾコニ…オチテイクガイイ…
| EN1=
| EN1=Doesn't matter how many...go to the bottom...as many times as you like...
| Note1=
| Note1=As in "sink to the bottom".
| 砲撃=ココハトオシマセン…
| 砲撃=ココハトオシマセン…
オロカナ…
オロカナ…
| EN0=
| EN0=
You will not pass through here...
or
Sink!
or
So foolish...
| Note0=
| Note0=
| 被弾=ワタシハ…モウ…ヤラレハシナイ…
| 被弾=ワタシハ…モウ…ヤラレハシナイ…
チッ…
チッ…
| EN2=
| EN2=I have...no...I will not be defeated again...
| Note2=
or
Gh!
| Note2=(rough translation) "もう" is usually used in the context of "once more", etc. (see below as an example), so it is strange to hear in this context.
| 昼戦終了時=ワタシモ…ワタシモ…モウイチド…ヨミガエルノカ…
| 昼戦終了時=ワタシモ…ワタシモ…モウイチド…ヨミガエルノカ…
| EN3=
| EN3=I will...I will...come back once more...and be ressurected...
| Note3=
| Note3=
}}
}}
==Trivia==
==Trivia==
*Boss for Map 4-4 when Boss HP is under 25% and for 5-2.
*Boss for Map 4-4 when Boss HP is under 25% and for 5-2.