• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Arashio (view source)

Revision as of 08:44, 27 January 2017

3,265 bytes added ,  7 years ago
→‎Quote
Line 4: Line 4:  
{{KanmusuInfo|ID=290}}
 
{{KanmusuInfo|ID=290}}
   −
===Quote===
+
{{ShipquoteHeader}}
−
{{Shipquote
+
{{ShipquoteKai
−
| 自己紹介=あら。自己紹介まだでしたかー。私、荒潮です。
+
| scenario    =Introduction
−
| EN1=Oh, I haven't introduced myself yet, have I? My name is Arashio.
+
| origin      =あら。自己紹介まだでしたかー。私、荒潮です。
−
| Note1=
+
| translation =Oh, I haven't introduced myself yet, have I? My name is Arashio.
−
| Library=神戸娘の駆逐艦よ？そう、名前は荒潮。
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Introduction.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Introduction
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =荒潮です～。改装済みなので、ちょ～っと手強いわよね～。よろしくね。うふふっ。
 +
| translation =I'm Arashio~ My remodel has been completed so I'm pretty strong now~. Nice to meet you. Ufufu~.
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Introduction.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Library
 +
| origin      =神戸娘の駆逐艦よ？そう、名前は荒潮。
 
姉妹達とけっこう色々頑張ったのよ。
 
姉妹達とけっこう色々頑張ったのよ。
 
でも、私の煙突に爆弾落とすのだけは、ちょっとやめてほしいわ。
 
でも、私の煙突に爆弾落とすのだけは、ちょっとやめてほしいわ。
−
| EN0=I'm the Kobe girl destroyer. Yes, I'm Arashio. My sisters and I worked hard in a lot of places. The only thing is, I really do dislike having my smokestack destroyed by bombers.
+
| translation =I'm the Kobe girl destroyer. Yes, I'm Arashio. My sisters and I worked hard in a lot of places. The only thing is, I really do dislike having my smokestack destroyed by bombers.
−
| Note0=
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Library.ogg}}
−
| 秘書クリック会話①=うふふふふ。補給まだぁ？
+
}}
−
| EN2=Ufufu, not done with the resupply yet?
+
{{ShipquoteKai
−
| Note2=
+
| scenario    =Secretary 1
−
| 秘書クリック会話②=次の作戦が楽しみねぇ～
+
| origin      =うふふふふ。補給まだぁ？
−
| EN3=I'm looking forward for the next operation~
+
| translation =Ufufu, not done with the resupply yet?
−
| Note3=
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Secretary_1.ogg}}
−
| 秘書クリック会話③=そんなことよりぃ、アレ。敵の飛行機じゃないのぉ？
+
}}
−
| EN4=Rather than that, isn't that the enemy's plane?
+
{{ShipquoteKai
−
| Note4=
+
| scenario    =Secretary 2
−
| 秘書放置時=あらぁ…、荒潮のこと、忘れられちゃったのかしらぁ…。困ったわねぇ…。
+
| origin      =次の作戦が楽しみねぇ～
−
| EN4a=Oh... has Arashio been forgotten, I wonder? How troubling...
+
| translation =I'm looking forward for the next operation~
−
| Note4a=
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Secretary_2.ogg}}
−
| 戦績表示時=お手紙でーす。
+
}}
−
| EN5=A letter has arrived.
+
{{ShipquoteKai
−
| Note5=
+
| scenario    =Secretary 3
−
| 編成選択時=荒潮、華麗に出撃よ
+
| origin      =そんなことよりぃ、アレ。敵の飛行機じゃないのぉ？
−
| EN6=Arashio, launching gorgeously.
+
| translation =Rather than that, isn't that the enemy's plane?
−
| Note6=
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Secretary_3.ogg}}
−
| 装備時①=うふふふふ。強化は大好き～
+
}}
−
| EN7=Ufufufu. I love enhancements~
+
{{ShipquoteKai
−
| Note7=
+
| scenario    =Secretary Idle
−
| 装備時②=あらあら、素敵なことするのね
+
| origin      =あらぁ…、荒潮のこと、忘れられちゃったのかしらぁ…。困ったわねぇ…。
−
| EN8=Oh my, what a wonderful thing to do.
+
| translation =Oh... has Arashio been forgotten, I wonder? How troubling...
−
| Note8=
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Idle.ogg}}
−
| 装備時③=好きよ…
+
}}
−
| EN9=I love it...
+
{{ShipquoteKai
−
| Note9=
+
| scenario    =Wedding
−
| 補給時=うふふふふ。強化は大好き～
+
| origin      =うふふふふ。私相当しつこいけど、耐えられるのかしらぁ…
−
 
+
| translation =Ufufufufufu. Though I'm quite persistent, am I also quite resistent, I wonder…
−
あらぁ…素敵～ (Kai)
+
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Wedding.ogg}}
−
| EN24=Ufufufu. I love enhancements~
+
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Secretary (Married)
 +
| origin      =提督のこと、みんな褒めてるわよぉ？あの満潮ちゃんだって、本当はね？うふふふふ。
 +
| translation =Everybody admires the Admiral, you know? That Michishio, she really does, no?  Ufufufufu.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Wedding_Line.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Player's Score
 +
| origin      =お手紙でーす。
 +
| translation =A letter has arrived.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Looking_At_Scores.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Joining The Fleet
 +
| origin      =荒潮、華麗に出撃よ
 +
| translation =Arashio, launching gorgeously.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Joining_A_Fleet.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Joining The Fleet
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =第八駆逐隊、荒潮、華麗に出撃よ〜。いくはよ〜。
 +
| translation =8th Destroyer Division, Arashio, launching gloriously. Here I go~.
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Joining_A_Fleet.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Equipment 1
 +
| origin      =うふふふふ。強化は大好き～
 +
| translation =Ufufufu. I love enhancements~
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Equipment_1.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Equipment 2
 +
| origin      =あらあら、素敵なことするのね
 +
| translation =Oh my, what a wonderful thing to do.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Equipment_2.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Equipment 3
 +
| origin      =好きよ…
 +
| translation =I love it...
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Equipment_3.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Equipment 3
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =うふふふ~好きよ…
 +
| translation =Ufufufu~ I love it...
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Equipment_3.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Supply
 +
| origin      =うふふふふ。強化は大好き～
 +
| translation =Ufufufu. I love enhancements~
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Supply.ogg}}<
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Supply
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =あらぁ…素敵～  
 +
| translation =Ohh...wonderful~
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Supply.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Docking (Minor)
 +
| origin      =ちょ～っと席外すわね。
 +
| translation =I'll take my leave for just a little.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Minor_Damage_1.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Docking (Major)
 +
| origin      =あらあら大変。けっこう壊しちゃったぁ。
 +
| translation =Oh my, how troublesome. I've taken a quite the damage.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Minor_Damage_2.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Construction
 +
| origin      =新しい艦が届きまぁーす。
 +
| translation =A new ship has arrived.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Construction.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Return From Sortie
 +
| origin      =艦隊が戻ってきまぁ～す
 +
| translation =The fleet is returning.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Returning_From_Sortie.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Starting A Sortie
 +
| origin      =暴れまくるわよぉ～。
 +
| translation =I'll go on a rampage now~
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Starting_A_Sortie.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Starting A Battle
 +
| origin      =そこね。
 +
| translation =Right there.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Battle_Start.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Starting A Battle
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =あら〜もしかして。。。て〜き〜？うふふ。そ・こ・ね。見付けたは。
 +
| translation =Oh my, could it be... Ene~ mies~? Ufufu. Ov~ er~ there~. I see you.
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Battle_Start.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Attack
 +
| origin      =かわいそうかしら
 +
| translation =How pitiable.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Attack.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
 +
| origin      =仕方ないわね～。
 +
| translation =I guess I have to~
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Night_Attack.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Night Battle
 +
| origin      =逃げられないって言ったでしょ？
 +
| translation =I told you there's no escape, right?
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Night_Battle.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Night Battle
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =夜か。。。いいはね。でも、荒潮からは逃げないって言ったでしょう？
 +
| translation =It's night... that's fine. But remember I told you there's no escape from me right?
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Night_Battle.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =MVP
 +
| origin      =勝利の女神はここよ～。早く捕まえてぇ～。
 +
| translation =The goddess of victory is right here~ Catch me quickly~
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-MVP.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Minor Damage 1
 +
| origin      =あらあら。痛いじゃない。
 +
| translation =Oh my. That hurt.
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Minor_Damage_1.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Minor Damage 2
 +
| origin      =Oh my. That hurt.
 +
| translation =I'll die at this rate!
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Minor_Damage_2.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Major Damage
 +
| origin      =もう…ひどい格好ね。
 +
| translation =Geez... my appearance is ruined...
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Major_Damage.ogg}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Major Damage
 +
| kai2        =yes
 +
| origin      =もう…ひどい格好．でも、いいは。少し涼しくって。うふふふ〜
 +
| translation =Geez... My appearance is ruined. But, that's fine. It feels cooling. Ufufufu~
 +
| audio      ={{Audio|file=ArashioKai2-Major_Damage.mp3}}
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
| scenario    =Sunk
 +
| origin      =あらあら…私を沈めるのね…覚えてなさいよ…
 +
| translation =Oh my... you've sunk me... you'll regret this...
 +
| audio      ={{Audio|file=Arashio-Sunk.ogg}}
 +
}}
 +
|}
   −
Ohh...wonderful~ (Kai)
  −
| Note24=
  −
| EN10=I'll take my leave for just a little.
  −
| Note10=
  −
| EN11=Oh my, how troublesome. I've taken a quite the damage.
  −
| Note11=
  −
| 建造時=新しい艦が届きまぁーす。
  −
| EN12=A new ship has arrived.
  −
| Note12=
  −
| 艦隊帰投時=艦隊が戻ってきまぁ～す
  −
| EN13=The fleet is returning.
  −
| Note13=
  −
| 出撃時=暴れまくるわよぉ～。
  −
| EN14=I'll go on a rampage now~
  −
| Note14=
  −
| 戦闘開始時=そこね。
  −
| EN15=Right there.
  −
| Note15=
  −
| 航空戦開始時=
  −
| EN15a=
  −
| Note15a=
  −
| 攻撃時=かわいそうかしら
  −
| EN16=How pitiable.
  −
| Note16=
  −
| 夜戦開始時=逃げられないって言ったでしょ？
  −
| EN17=I told you there's no escape, right?
  −
| Note17=
  −
| 夜戦攻撃時=仕方ないわね～。
  −
| EN18=I guess I have to~
  −
| Note18=
  −
| MVP時=勝利の女神はここよ～。早く捕まえてぇ～。
  −
| EN19=The goddess of victory is right here~ Catch me quickly~
  −
| Note19=
  −
| EN20=Oh my. That hurt.
  −
| Note20=
  −
| EN21=I'll die at this rate!
  −
| Note21=
  −
| EN22=Geez... my appearance is ruined...
  −
| Note22=
  −
| 撃沈時(反転)=あらあら…私を沈めるのね…覚えてなさいよ…
  −
| EN23=Oh my... you've sunk me... you'll regret this...
  −
| Note23=
  −
|Married = 提督のこと、みんな褒めてるわよぉ？あの満潮ちゃんだって、本当はね？うふふふふ。
  −
|EN25 = Everybody admires the Admiral, you know? That Michishio, she really does, no?  Ufufufufu.
  −
|Wedding = うふふふふ。私相当しつこいけど、耐えられるのかしらぁ…
  −
|EN26 = Ufufufufufu. Though I'm quite persistent, am I also quite resistent, I wonder…|ドック入り(小破以下) = ちょ～っと席外すわね。
  −
|ドック入り(中破以上) = あらあら大変。けっこう壊しちゃったぁ。
  −
|小破① = あらあら。痛いじゃない。
  −
|小破② = 死んじゃうじゃない！
  −
|中破 = もう…ひどい格好ね。
  −
|Clip1 = {{Audio|file=Arashio-Introduction.ogg}}
  −
|Clip0 = {{Audio|file=Arashio-Library.ogg}}
  −
|Clip2 = {{Audio|file=Arashio-Secretary_1.ogg}}
  −
|Clip3 = {{Audio|file=Arashio-Secretary_2.ogg}}
  −
|Clip4a = {{Audio|file=Arashio-Idle.ogg}}
  −
|Clip25 = {{Audio|file=Arashio-Wedding_Line.ogg}}
  −
|Clip26 = {{Audio|file=Arashio-Wedding.ogg}}
  −
|Clip5 = {{Audio|file=Arashio-Looking_At_Scores.ogg}}
  −
|Clip7 = {{Audio|file=Arashio-Equipment_1.ogg}}
  −
|Clip8 = {{Audio|file=Arashio-Equipment_2.ogg}}
  −
|Clip9 = {{Audio|file=Arashio-Equipment_3.ogg}}
  −
|Clip24 = {{Audio|file=Arashio-Supply.ogg}}<br/>{{Audio|file=ArashioKai-Supply.ogg}}
  −
|Clip10 = {{Audio|file=Arashio-Docking_Minor.ogg}}
  −
|Clip11 = {{Audio|file=Arashio-Docking_Major.ogg}}
  −
|Clip14 = {{Audio|file=Arashio-Starting_A_Sortie.ogg}}
  −
|Clip15 = {{Audio|file=Arashio-Battle_Start.ogg}}
  −
|Clip16 = {{Audio|file=Arashio-Attack.ogg}}
  −
|Clip17 = {{Audio|file=Arashio-Night_Battle.ogg}}
  −
|Clip18 = {{Audio|file=Arashio-Night_Attack.ogg}}
  −
|Clip19 = {{Audio|file=Arashio-MVP.ogg}}
  −
|Clip20 = {{Audio|file=Arashio-Minor_Damage_1.ogg}}
  −
|Clip21 = {{Audio|file=Arashio-Minor_Damage_2.ogg}}
  −
|Clip22 = {{Audio|file=Arashio-Major_Damage.ogg}}
  −
|Clip23 = {{Audio|file=Arashio-Sunk.ogg}}
  −
|Clip4 = {{Audio|file=Arashio-Secretary_3.ogg}}
  −
|Clip6 = {{Audio|file=Arashio-Joining_A_Fleet.ogg}}
  −
|Clip12 = {{Audio|file=Arashio-Construction.ogg}}
  −
|Clip13 = {{Audio|file=Arashio-Returning_From_Sortie.ogg}}
  −
}}
   
=== Drop Locations ===
 
=== Drop Locations ===
 
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Arashio}}
 
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Arashio}}
Leyana
cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/4009"

Navigation menu