- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 71:
Line 71: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 104:
Line 104: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 134:
Line 134: − + − + Line 143:
Line 143: − + − + − + −
Translated Shouhou's lines
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=軽空母、祥鳳です。はい、ちょっと小柄ですけど、ぜひ提督の機動部隊に加えて下さいね！
| 自己紹介=軽空母、祥鳳です。はい、ちょっと小柄ですけど、ぜひ提督の機動部隊に加えて下さいね！
| EN1=
| EN1=Light aircraft carrier Shouhou, at your service. I realize that I'm a little small, but please make a place for me in your fleet!
| Note1=
| Note1=
| 秘書クリック会話①=あ…あの…。あのっ。
| 秘書クリック会話①=あ…あの…。あのっ。
| EN2=
| EN2=U-uh... Um...
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=えっ、珊瑚って好きって？嫌いです！
| 秘書クリック会話②=えっ、珊瑚って好きって？嫌いです！
| EN3=
| EN3=Sorry? Do I like coral? No, I hate it!
| Note3=
| Note3=She was sunk in the battle of the coral sea.
| 秘書クリック会話③=あの…あまり触られると艦載機が発進できないです。全機発艦してからで、いい？
| 秘書クリック会話③=あの…あまり触られると艦載機が発進できないです。全機発艦してからで、いい？
| EN4=
| EN4=I-if you touch me too much, I can't launch my aircraft. Can we do it after I've launched everything?
| Note4=
| Note4=Pun on "every aircraft" (全機, zenki) and "foreplay" (前戯, zengi).
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| EN4a=
| EN4a=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、司令部からご連絡が届いています。
| 戦績表示時=提督、司令部からご連絡が届いています。
| EN5=
| EN5=Admiral, you have a letter from command.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=艦隊、出撃しますね！
| 編成選択時=艦隊、出撃しますね！
| EN6=
| EN6=Right, time for battle!
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ええっ？嬉しい！わたしを強化してくれるなんて！
| 装備時①=ええっ？嬉しい！わたしを強化してくれるなんて！
| EN7=
| EN7=What? You're making me stronger? I'm so happy!
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=ありがとうございます。これなら、正規空母にだって負けません。
| 装備時②=ありがとうございます。これなら、正規空母にだって負けません。
| EN8=
| EN8=Thank you! I'll be able to keep up with the fleet carriers now!
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=お待たせ。
| 装備時③=お待たせ。
| EN9=
| EN9=Sorry to keep you waiting.
| Note9=
| Note9=
| ドック入り=ちょっと入院しますね。すぐ直るから…。
| ドック入り=ちょっと入院しますね。すぐ直るから…。
| EN24=
| EN24=
| Note24=
| Note24=
| EN10=
| EN10=Time for a little rest. I'll promise I'll be well soon...
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=このままだと、敵のいい的ね。ごめんなさい、ちょっと体を直します。
| ドック入り(重傷)=このままだと、敵のいい的ね。ごめんなさい、ちょっと体を直します。
| EN11=
| EN11=If I stay like this, I'll just be a target for the enemy. I'm sorry, but I need to rest a little.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=ねえ、新しい艦が誕生したみたい。
| 建造時=ねえ、新しい艦が誕生したみたい。
| EN12=
| EN12=Looks like the beginning of a new ship.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦から帰投した艦隊が、入港しました。
| 艦隊帰投時=作戦から帰投した艦隊が、入港しました。
| EN13=
| EN13=A fleet has just returned to port from an operation.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=艦載機は大丈夫かな…あっ…ううん、平気！
| 出撃時=艦載機は大丈夫かな…あっ…ううん、平気！
| EN14=
| EN14=Will my planes be okay...? No, it'll be fine!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=敵艦隊発見！攻撃隊、発艦始めて下さい！
| 戦闘開始時=敵艦隊発見！攻撃隊、発艦始めて下さい！
| EN15=
| EN15=Enemy fleet spotted! Bombers, please prepare for flight!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=あまり突出すると危険だわ。うぅ…。
| 航空戦開始時=あまり突出すると危険だわ。うぅ…。
| EN15a=
| EN15a=Straying too far from the fleet is dangerous...
| Note15a=
| Note15a=She's worried about her planes being in danger.
| 攻撃時=わたしだって、航空母艦です。やります！
| 攻撃時=わたしだって、航空母艦です。やります！
| EN16=
| EN16=I'm still an aircraft carrier! I can do it!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=第２次攻撃隊、編成できる？じゃ、随時発進して下さい！
| 夜戦開始時=第２次攻撃隊、編成できる？じゃ、随時発進して下さい！
| EN17=
| EN17=Second attack squadron, are you ready? Okay, prepare for launch!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=
| 夜戦攻撃時=
| Note18=
| Note18=
| MVP時=やったぁ、やりました！あたし、嬉しい！これからも、頑張りますね！
| MVP時=やったぁ、やりました！あたし、嬉しい！これからも、頑張りますね！
| EN19=
| EN19=Yay! I did it! I'm so happy! I'll be sure to keep working hard!
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=痛っ、よくもやったわね！！
| 被弾小破①=痛っ、よくもやったわね！！
| EN20=
| EN20=Ow! How dare you!
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=
| 被弾小破②=
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=うぅ…やられた…これじゃ、戦えないよ。
| 被弾カットイン=うぅ…やられた…これじゃ、戦えないよ。
| EN22=
| EN22=Ah... I'm done for... I can't fight like this.
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=ダメ・・・かな・・・皆ごめんね
| 撃沈時(反転)=ダメ・・・かな・・・皆ごめんね
| EN23=
| EN23=Is this... it? I'm so sorry...
| Note23=
| Note23=}}
}}
==Character==
==Character==