cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 12:
Line 12: + + + + + + + Line 28:
Line 35: + + + + + + + Line 34:
Line 48: + + + + + + + Line 65:
Line 86: + + + + + + + Line 71:
Line 99: + + + + + + + Line 77:
Line 112: + + + + + + + Line 83:
Line 125: + + + + + + + + + + + + + − + + − + Line 96:
Line 152: + + + + + + + Line 102:
Line 165: + + + + + + + Line 108:
Line 178: + + + + + + + Line 114:
Line 191: + + + + + + + Line 126:
Line 210: + + + + + + + Line 156:
Line 247: + + + + + + + Line 168:
Line 266: + + + + + + + Line 174:
Line 279: + + + + + + +
→Quotes
|translation = I'm the 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu. Yes, I'm the number one ship!
|translation = I'm the 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu. Yes, I'm the number one ship!
|audio = Shiratsuyu-Introduction.ogg
|audio = Shiratsuyu-Introduction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|kai2 = yes
|origin = 提督、一番大きく改装した、白露だよ。やっぱ一番館だし。さあ、一緒に行こう！
|translation = I'm Shiratsuyu that just recieved the biggest remodel, ADmiral. I'm definitely the number one ship. Now, let's go!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = What is it~? Is it my turn~?
|translation = What is it~? Is it my turn~?
|audio = Shiratsuyu-Secretary_1.ogg
|audio = Shiratsuyu-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|kai2 = yes
|origin = 何々？やっぱあたしの出番？だよね！
|translation = What is it? Is it my turn? Of course!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Yesss~! Did you call me~?
|translation = Yesss~! Did you call me~?
|audio = Shiratsuyu-Secretary_2.ogg
|audio = Shiratsuyu-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|kai2 = yes
|origin = 一番なあたし、読んだ？えへへへぇ、任せてくれちゃって。
|translation = Did you call for the number one? Ehehehe, leave it all to me.
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Sec2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = It's a letter for you Admiral.
|translation = It's a letter for you Admiral.
|audio = Shiratsuyu-Looking_At_Scores.ogg
|audio = Shiratsuyu-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|kai2 = yes
|origin = 提督、情報見るな？いいよ。ほい！なぁ、どれどれ。
|translation = You want to see the intelligence, Admiral? Alright. Here! Hey, lemme see.
|audio = ShiratsuyuKaiNi-PlayerScore.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Now, let's go all out~!
|translation = Now, let's go all out~!
|audio = Shiratsuyu-Joining_A_Fleet.ogg
|audio = Shiratsuyu-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|kai2 = yes
|origin = さあて、張り切っていちゃいますか！
|translation = Now, let's get to work!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Fufu~ I got stronger~
|translation = Fufu~ I got stronger~
|audio = Shiratsuyu-Equipment_1.ogg
|audio = Shiratsuyu-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|kai2 = yes
|origin = えへへへぇ、これこれ、これよ！明石さんに、感謝。
|translation = Ehehehe, this is definitely it! Thanks, Akashi.
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = I got cooler! Alright!
|translation = I got cooler! Alright!
|audio = Shiratsuyu-Equipment_2.ogg
|audio = Shiratsuyu-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|kai2 = yes
|origin = 提督、一番いい装備積んでよね？そう？よーし！
|translation = You'll equip me with the best equipment right, Admiral? Really? Hooray!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Equip2.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = ふふぅ、強くなちゃった。
|translation = Fufu, I got stronger.
|audio = Shiratsuyu-Equipment_3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = いっちばーん！
|kai2 = yes
|origin = いーちーばーん！
|translation = I'm number one!
|translation = I'm number one!
|audio = Shiratsuyu-Equipment_3.ogg
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Yup! That fills me up!
|translation = Yup! That fills me up!
|audio = ShiratsuyuKai-Supply.ogg
|audio = ShiratsuyuKai-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai2 = yes
|origin = ご飯は大好き！いっぱい食べるよ！いただきます！
|translation = I really love rice! I'm going to eat lots! Thanks for the food!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Preperations done!
|translation = Preperations done!
|audio = Shiratsuyu-Docking_Minor.ogg
|audio = Shiratsuyu-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|kai2 = yes
|origin = んはぁ、ちょっとお風呂。一緒に入る？…う、嘘だよ。
|translation = Aaah, I'm going for a short bath. Want to join me? ...I-I'm just kidding.
|audio = ShiratsuyuKaiNi-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Repair me properly okay...
|translation = Repair me properly okay...
|audio = Shiratsuyu-Docking_Major.ogg
|audio = Shiratsuyu-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|kai2 = yes
|origin = だあぁー！一番のいっちょらを…許すまじぃ。クソ、お風呂にちょっこうだ！
|translation = Guaaaah! My best clothes are... You'll pay for this. Damnit, I'm going to take a bath!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = A new member has arrived!
|translation = A new member has arrived!
|audio = Shiratsuyu-Construction.ogg
|audio = Shiratsuyu-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|kai2 = yes
|origin = 新しい子か？一番に挨拶しなくちゃ！
|translation = It's a new girl? I'll have to give her the best welcome!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Construction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu, heading out!
|translation = 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu, heading out!
|audio = Shiratsuyu-Starting_A_Sorie.ogg
|audio = Shiratsuyu-Starting_A_Sorie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|kai2 = yes
|origin = いい時雨、お姉ちゃんの活躍、見てなさい。
|translation = Alright, Shigure; just watch what your older sister can do.
|audio = ShiratsuyuKaiNi-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Of course! Isn't it obvious that I'll be number one? Hey?
|translation = Of course! Isn't it obvious that I'll be number one? Hey?
|audio = Shiratsuyu-MVP.ogg
|audio = Shiratsuyu-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|kai2 = yes
|origin = もちろん！このあたしが一番に決まってるじゃ。ねぇ？
|translation = Of course! It's expected that I'm number one. Right?
|audio = ShiratsuyuKaiNi-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Kyaaah! That hurts!
|translation = Kyaaah! That hurts!
|audio = Shiratsuyu-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Shiratsuyu-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage2
|kai2 = yes
|origin = うわぁ！回避運動は気をつけるよ！
|translation = Whoa! Pay attention to evasive maneouvers!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-MinorDmg2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = It's cold, it hurts, it's embarrassing... Jeez, don't look at me now~!
|translation = It's cold, it hurts, it's embarrassing... Jeez, don't look at me now~!
|audio = Shiratsuyu-Major_Damage.ogg
|audio = Shiratsuyu-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|kai2 = yes
|origin = ん、なら…にまに見てなさいよ！もう一回来て、ギッタギタしてやるから！
|translation = J-just... you wait and see! I'll come back again and crush you!
|audio = ShiratsuyuKaiNi-MajorDmg.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai