• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Shiratsuyu (view source)

Revision as of 04:12, 14 July 2017

1,150 bytes added ,  7 years ago
no edit summary
Line 3: Line 3:  
{{KanmusuInfo|ID=079a}}
 
{{KanmusuInfo|ID=079a}}
   −
===Quote===
+
==Voice Lines==
−
{{Shipquote
+
===Quotes===
−
| 自己紹介=白露型駆逐艦 1番艦 、「白露」です！はい、 1番 艦ですっ！
+
{{ShipquoteHeader}}
−
| EN1=First ship of the Shiratsuyu-class destroyers, 'Shiratsuyu'!. Yes, the first ship!
+
{{ShipquoteKai
−
| Note1=
+
|scenario = Introduction
−
| Library=初春型駆逐艦の次に開発された白露型の1番艦、白露だよ！　そう、1番艦だよ、1番艦。
+
|origin = 白露型の1番艦、白露です。はい、一番艦です！
−
色々と改良された艦隊型駆逐艦なんだから！
+
|translation = I'm the 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu. Yes, I'm the number one ship!
 +
|audio = Shiratsuyu-Introduction.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Library
 +
|origin = 初春型駆逐艦の次に開発された白露型の1番艦、白露だよ！
 +
そう、1番艦だよ、1番艦。色々と改良された艦隊型駆逐艦なんだから！
 
え？慌ててタンカーと衝突しないようにって？大丈夫！
 
え？慌ててタンカーと衝突しないようにって？大丈夫！
−
| EN0=Developed after the Hatsuharu-class destroyer, Shiratsuyu-class, number one, I'm Shiratsuyu!  Yeah, number one, the first ship!
+
|translation = Developed after the Hatsuharu-class, I'm the 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu!
−
With lots of upgrades, I'm a true fleet destroyer, you know!
+
That's right I'm the number one ship. Number one. I'm a fleet destroyer with lots of improvements!<ref>The first 6 Shiratsuyu-class ships were supposed to be the last 6 ships of the Hatsuharu-class. But were considered a new class due to extensive modifications such as; a thicker hull instead of ballast to improve stability, more extensive use of electric welding, and quadruple torpedo mounts.</ref>
−
Eh? 'Don't be in such a rush that you'll hit a tanker'? Don't worry about it!
+
Eh? "Don't be in a rush and collide with a tanker"? I'll be fine!<ref>She collided with the tanker Seiyo Maru near [https://en.wikipedia.org/wiki/Surigao_Strait Surigao Strait] while trying to avoid torpedoes from US submarines. This caused her depth charges and ammunition to explode which sunk her.</ref>
−
| Note0=(Shiratsuyu was in a rush, hit a tanker.) (Likes the number one. A lot.)
+
|audio = Shiratsuyu-Library.ogg
−
| 秘書クリック会話①=なになに？私の出番？
+
}}
−
| EN2=Whatwhat? My turn?
+
{{ShipquoteKai
−
| Note2=
+
|scenario = Secretary 1
−
| 秘書クリック会話②=はーい呼びましたか？
+
|origin = なになにー？あたしの出番ー？
−
| EN3=Ye~s, did you call?
+
|translation = What is it~? Is it my turn~?
−
| Note3=
+
|audio = Shiratsuyu-Secretary_1.ogg
−
| 秘書クリック会話③=提督ー白露とそんなにお話したいの？よーしとことん付き合っちゃうよ
+
}}
−
| EN4=A~dmiral, do you want to talk to me that much? Alri~ght, I'll stay with you 'till the end!
+
{{ShipquoteKai
−
| Note4=
+
|scenario = Secretary 2
−
| 秘書放置時=提督 , うん、もう ちょっと 頑張ろうよう 、一番目指すよ!
+
|origin = はぁーい！呼びましたか―？
−
| EN4a=Admiral ! work a little harder ! aim to be number one !
+
|translation = Yesss~! Did you call me~?
−
| Note4a=
+
|audio = Shiratsuyu-Secretary_2.ogg
−
| 戦績表示時=提督、お手紙だよ
+
}}
−
| EN5=Admiral, a letter.
+
{{ShipquoteKai
−
| Note5=
+
|scenario = Secretary 3
−
| 編成選択時=さーあ、張り切って行きましょー
+
|origin = 提督ぅー、白露とそんなにお話したいのー？よぉーし、とことん付き合っちゃうよー！
−
| EN6=Ok~ay, let's go all out!
+
|translation = Do you like to talk with me that much Admiral~? Alright then, I'll keep you company till the end!
−
| Note6=
+
|audio = Shiratsuyu-Secretary_3.ogg
−
| 装備時①=かっこ良くなった、やったね
+
}}
−
| EN7=I'm getting cooler, so awesome!
+
{{ShipquoteKai
−
| Note7=
+
|scenario = Secretary Idle
−
| 装備時②=いっちばーん
+
|kai = yes
−
| EN8=Number o~ne!
+
|origin = 提督ーぅ...もうちょっと頑張ろーよーぅ！一番目指すよー！
−
| Note8=
+
|translation = Admiral... work harder~! Aim to be number one~!
−
| 装備時③=ふっふーん強くなっちゃった
+
|audio = Shiratsuyu-Idle.ogg
−
| EN9=Fufu~ I got stronger.
+
}}
−
| Note9=
+
{{ShipquoteKai
−
| 補給時=ふっふー、強くなっちゃったー。 (Kai) うん、いっぱいにね。
+
|scenario = Secretary (Married)
−
| EN24=
+
|origin = 提督もみんなの一番になって欲しいなぁ～。うん！今日一番のいい笑顔！
−
| Note24=
+
|translation = I hope I can be the number one for both Admiral and everyone else~. Yup! This is my best smile today!
−
| EN10=Prep complete!
+
|audio = Shiratsuyu-Wedding_Line.ogg
−
| Note10=
+
}}
−
| EN11=Fix me well, okay?
+
{{ShipquoteKai
−
| Note11=
+
|scenario = Wedding
−
| 建造時=新メンバーが到着したよ
+
|origin = えへ…提督、いい風ね…。あたしが一番好きな物って？ナ～イショッ♪
−
| EN12=A new member has arrived.
+
|translation =Ehe, That's a nice wind right Admiral? What do I like the most? That's~ a~ secret~♪
−
| Note12=
+
|audio = Shiratsuyu-Wedding.ogg
−
| 艦隊帰投時=作戦が終わった艦隊が戻って来たね
+
}}
−
| EN13=The operation's over, the fleet's come back, yeah?
+
{{ShipquoteKai
−
| Note13=
+
|scenario = Player's Score
−
| 出撃時=白露型駆逐艦 1番艦 、白露、出ます
+
|origin = 提督、お手紙だよー。
−
| EN14=First ship of the Shiratsuyu class destroyers, Shiratsuyu, going out!
+
|translation = It's a letter for you Admiral.
−
| Note14=
+
|audio = Shiratsuyu-Looking_At_Scores.ogg
−
| 戦闘開始時=1番先 に敵艦発見！
+
}}
−
| EN15=First to discover the enemy!
+
{{ShipquoteKai
−
| Note15=
+
|scenario = Joining the Fleet
−
| 航空戦開始時=
+
|origin = さぁー、張り切って行きましょー！
−
| EN15a=
+
|translation = Now, let's go all out~!
−
| Note15a=
+
|audio = Shiratsuyu-Joining_A_Fleet.ogg
−
| 攻撃時=いっけー
+
}}
−
| EN16=Go~!
+
{{ShipquoteKai
−
| Note16=
+
|scenario = Equipment 1
−
| 夜戦開始時=1番 に突っ込むよ、ついて来て！
+
|origin = ふっふー、強くなっちゃったー。<ref>Shared with Supply before Kai.</ref>
−
| EN17=I'll be the first to continue the attack, bring it on!
+
|translation = Fufu~ I got stronger~
−
| Note17=
+
|audio = Shiratsuyu-Equipment_1.ogg
−
| 夜戦攻撃時=まいどありー
+
}}
−
| EN18=Thanks again~!
+
{{ShipquoteKai
−
| Note18=(The Osaka dialect dealie?)
+
|scenario = Equipment 2
−
| MVP時=もっちろん私が 1番 に決まっているじゃない。ねぇ？
+
|origin = カッコよくなった！やったね！
−
| EN19=Of course I'm gonna be picked as number one! You know?
+
|translation = I got cooler! Alright!
−
| Note19=
+
|audio = Shiratsuyu-Equipment_2.ogg
−
| EN20=Uwa!? Shoot...
+
}}
−
| Note20=
+
{{ShipquoteKai
−
| EN21=Ah! Its hurts you know!
+
|scenario = Equipment 3
−
| Note21=
+
|origin = いっちばーん！
−
| EN22=... It hurts, it's cold, it's embarrassing... Just you wait and see!
+
|translation = I'm number one!
−
| Note22=
+
|audio = Shiratsuyu-Equipment_3.ogg
−
| 撃沈時(反転)=うそ…私…沈むの～…
+
}}
−
| EN23=What... I'm... sinking?...
+
{{ShipquoteKai
−
| Note23=
+
|scenario = Supply
−
|Married = 提督もみんなの一番になって欲しいなぁ～。 うん！今日一番のいい笑顔！
+
|kai = yes
−
|EN25 = I want the Admiral to become everybody's number one~  Yeah! Today's a number one smile!
+
|origin = うん！いっぱいにね！
−
|Wedding = えへ…提督、いい風ね…。あたしが一番好きな物って？ナ～イショッ♪
+
|translation = Yup! That fills me up!
−
|EN26 = *laugh* Admiral, what a nice feeling. My number one favourite thing?  It's a se~cret!|ドック入り(小破以下) = 準備万端！
+
|audio = ShiratsuyuKai-Supply.ogg
−
|ドック入り(中破以上) = しっかり治してね…。
+
}}
−
|小破① = うわーっ、しまった！
+
{{ShipquoteKai
−
|小破② = きゃあっ！痛いって！
+
|scenario = Docking (Minor Damage)
−
|中破 = 寒いし、痛いし、恥ずかしいし…
+
|origin = 準備万端！
−
んもぉー、今に見てなさいよぉーっ！
+
|translation = Preperations done!
 +
|audio = Shiratsuyu-Docking_Minor.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Docking (Major Damage)
 +
|origin = しっかり治してね…。
 +
|translation = Repair me properly okay...
 +
|audio = Shiratsuyu-Docking_Major.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Construction
 +
|origin = 新メンバーが到着したよ！
 +
|translation = A new member has arrived!
 +
|audio = Shiratsuyu-Construction.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Returning from Sortie
 +
|origin = 作戦が終わった艦隊が戻って来たね。
 +
|translation = The operation is over, the fleet has returned.
 +
|audio = Shiratsuyu-Returning_From_Sortie.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Starting a Sortie
 +
|origin = 白露型1番艦白露、出ます！
 +
|translation = 1st ship of the Shiratsuyu-class, Shiratsuyu, heading out!
 +
|audio = Shiratsuyu-Starting_A_Sorie.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Starting a Battle
 +
|origin = 一番先に、敵艦発見！
 +
|translation = I found the enemy ships first!
 +
|audio = Shiratsuyu-Battle_Start.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Attack
 +
|origin = いーっけぇー！
 +
|translation = Let's~ goooo~!
 +
|audio = Shiratsuyu-Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Night Battle Attack
 +
|origin = まいどありー♪
 +
|translation = Please come again~♪<ref>As in asking a customer to return for more.</ref>
 +
|audio = Shiratsuyu-Night_Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Night Battle
 +
|origin = 一番に突っ込むよ！ついて来てー！
 +
|translation = I'll charge in first! Follow me~!
 +
|audio = Shiratsuyu-Night_Battle.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = MVP
 +
|origin = もっちろん！あたしが一番に決まってるじゃない！ねぇ？
 +
|translation = Of course! Isn't it obvious that I'll be number one? Hey?
 +
|audio = Shiratsuyu-MVP.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Minor Damage 1
 +
|origin = うわーっ、しまった！
 +
|translation = Whoa~, damn it!
 +
|audio = Shiratsuyu-Minor_Damage_1.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Minor Damage 2
 +
|origin = きゃあっ！痛いって！
 +
|translation = Kyaaah! That hurts!
 +
|audio = Shiratsuyu-Minor_Damage_2.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Major Damage
 +
|origin = 寒いし、痛いし、恥ずかしいし…んもぉー、今に見てなさいよぉーっ！
 +
|translation = It's cold, it hurts, it's embarrassing... Jeez, don't look at me now~!
 +
|audio = Shiratsuyu-Major_Damage.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Sunk
 +
|origin = うそ…私…沈むの…？
 +
|translation = No way... I'm... sinking...?
 +
|audio = Shiratsuyu-Sunk.ogg
 +
}}
 +
|} <references/>
 +
 
 +
{{clear}}
   −
|Clip1 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Introduction.ogg}}
  −
|Clip0 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Library.ogg}}
  −
|Clip2 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Secretary_1.ogg}}
  −
|Clip3 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Secretary_2.ogg}}
  −
|Clip4 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Secretary_3.ogg}}
  −
|Clip4a = {{Audio|file=Shiratsuyu-Idle.ogg}}
  −
|Clip5 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Looking_At_Scores.ogg}}
  −
|Clip6 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Joining_A_Fleet.ogg}}
  −
|Clip7 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Equipment_1.ogg}}
  −
|Clip8 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Equipment_2.ogg}}
  −
|Clip9 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Equipment_3.ogg}}
  −
|Clip24 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Equipment_3.ogg}} {{Audio|file=Shiratsuyu-Supply.ogg}}
  −
|Clip10 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Docking_Minor.ogg}}
  −
|Clip11 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Docking_Major.ogg}}
  −
|Clip12 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Construction.ogg}}
  −
|Clip13 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Returning_From_Sortie.ogg}}
  −
|Clip14 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Starting_A_Sorie.ogg}}
  −
|Clip15 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Battle_Start.ogg}}
  −
|Clip16 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Attack.ogg}}
  −
|Clip17 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Night_Battle.ogg}}
  −
|Clip18 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Night_Attack.ogg}}
  −
|Clip19 = {{Audio|file=Shiratsuyu-MVP.ogg}}
  −
|Clip20 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Minor_Damage_1.ogg}}
  −
|Clip21 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Minor_Damage_2.ogg}}
  −
|Clip22 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Major_Damage.ogg}}
  −
|Clip23 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Sunk.ogg}}
  −
|Clip25 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Wedding_Line.ogg}}
  −
|Clip26 = {{Audio|file=Shiratsuyu-Wedding.ogg}}
  −
}}
   
=== Drop Locations ===
 
=== Drop Locations ===
 
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Shiratsuyu}}
 
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Shiratsuyu}}
Leyana
cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/38899"

Navigation menu