• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Shikinami (view source)

Revision as of 05:24, 12 July 2017

1,047 bytes added ,  7 years ago
no edit summary
Line 3: Line 3:  
{{KanmusuInfo|ID=018a}}
 
{{KanmusuInfo|ID=018a}}
   −
===Quote===
+
==Voice Lines==
−
{{Shipquote
+
===Quotes===
−
| 自己紹介=アタシの名は敷波。以後よろしく。
+
{{ShipquoteHeader}}
−
| EN1=I'm Shikinami. I'll be in your care.
+
{{ShipquoteKai
−
| Note1=
+
|scenario = Introduction
−
| Library=特II型駆逐艦2番艦の敷波。よろしく。
+
|origin = あたしの名は敷波。以後よろしく。
 +
|translation = My name is Shikinami. Nice to meet you.
 +
|audio = Shikinami-Introduction.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Library
 +
|origin = 特II型駆逐艦2番艦の敷波。よろしく。
 
ミッドウェーやソロモンの海戦に参加した後、船団護衛を務めたよ。
 
ミッドウェーやソロモンの海戦に参加した後、船団護衛を務めたよ。
 
海上護衛戦は結構大変だよ…大事だし…。
 
海上護衛戦は結構大変だよ…大事だし…。
−
| EN0=
+
|translation = 2nd ship of the Special Type II destroyers, Shikinami.<ref>Special Type II destroyers are the Ayanami-class. Type I and Type III being the Fubuki and Akatsuki-classes respectively.</ref> Nice to meet you.
−
| Note0=
+
I participated in the Guadalcanal Campaign and the Battle of Midway then worked as a fleet escort afterwords.
−
| 秘書クリック会話①=ん、呼んだ？
+
Fleet escort ops are pretty tough... and important too...
−
| EN2=N, you call?
+
|audio = Shikinami-Library.ogg
−
| Note2=
+
}}
−
| 秘書クリック会話②=なんだよー、あたしも忙しいんだけど・・・
+
{{ShipquoteKai
−
| EN3=What is it, I'm busy here...
+
|scenario = Secretary 1
−
| Note3=
+
|origin = お、呼んだ？
−
| 秘書クリック会話③=用が無いなら一々呼び出さないでよー・・・別にい、嫌じゃないけどさ。
+
|translation = Oh, did you call?
−
| EN4=Don't call me if you don't have business with me... It's not like I hate it.
+
|audio = Shikinami-Secretary_1.ogg
−
| Note4=
+
}}
−
| 秘書放置時=ふんっ、敷波のことなんか、どうせ忘れてるよね…ん、いいけどさ……よくない…
+
{{ShipquoteKai
−
| EN4a=Hurn, person like Shikinami will be forgotten anyway... Well, that's fine...... that's not fine......
+
|scenario = Secretary 2
−
| Note4a=
+
|origin = なんだよー。あたしも忙しいんだけど。
−
| 戦績表示時=手紙だよ。ちゃーんと見とけよー？
+
|translation = What is it~. I'm busy too.
−
| EN5=It's the letter. Be sure to look at?
+
|audio = Shikinami-Secretary_2.ogg
−
| Note5=
+
}}
−
| 編成選択時=じゃ、いっきま～す！しゅっつげ～き！
+
{{ShipquoteKai
−
| EN6=Well, let go~! It's time for sortie!
+
|scenario = Secretary 3
−
| Note6=
+
|origin = 用がないなら一々呼び出さないでよー。…別に、い、嫌じゃないけどさ。
−
| 装備時①=えっ？いいのかよ、あたしとか強化してさ。なんも出ないよー？
+
|translation = Don't keep calling me if you don't need anything... I-it's not like I mind or anything but...
−
| EN7=Eh? Is it all right to strengthen someone like me. It's nothing?
+
|audio = Shikinami-Secretary_3.ogg
−
| Note7=
+
}}
−
| 装備時②=なんだよー、あたしとかに投資しちゃってさ・・・い、いいけどね。
+
{{ShipquoteKai
−
| EN8=What is it, to invest toward someone like me... I-it's alright.
+
|scenario = Secretary Idle
−
| Note8=
+
|kai = yes
−
| 装備時③=まあまあじゃない？
+
|origin = ふんっ、敷波のことなんか、どうせ忘れてるよね…まぁ、いいけどさ…よくない…
−
| EN9=So so I guess?
+
|translation = Humph, you've probably forgotten about me... Well that's fine... actually no...
−
| Note9=
+
|audio = ShikinamiKai-Idle.ogg
−
| 補給時=は？いいのかよ、あたしとか強化してさ。なんも出ないよ？
+
}}
−
| EN24=
+
{{ShipquoteKai
−
| Note24=
+
|scenario = Secretary (Married)
−
| EN10=Yayy, well then I'll get myself repaired.
+
|origin = 司令官、頑張りすぎは良くないよ…まあ、ゆるゆる行こうよ！うん。
−
| Note10=
+
|translation = You shouldn't work too hard Commander... Well, just take your time! Yup.
−
| EN11=Haa, it's was dangerous. I'll go to the dock.
+
|audio = Shikinami-Wedding_Line.ogg
−
| Note11=
+
}}
−
| 建造時=新しい艦ができましたよー。きっと可愛い子でしょうね・・・ふんっ。
+
{{ShipquoteKai
−
| EN12=A new ship just joined. I bet she's a cute kid...hurm.
+
|scenario = Wedding
−
| Note12=
+
|origin = 司令官さー、あのさー、言いたい事あるんだけどさー、いや、文句とかじゃないよ？…あ…あのね…やっぱいい！
−
| 艦隊帰投時=作戦が完了。艦隊が戻ってきたよ
+
|translation = Hey Commander, ummm, I have something to tell you... No, it's not a complaint you know? ...Uh... ummm... forget it!
−
| EN13=Operation completed. The fleet has returned.
+
|audio = Shikinami-Wedding.ogg
−
| Note13=
+
}}
−
| 出撃時=敷波！抜錨！心配要らないって
+
{{ShipquoteKai
−
| EN14=Shikinami! Sailing! Don't worry about me.
+
|scenario = Player's Score
−
| Note14=
+
|origin = 手紙だよ。ちゃーんと見とけよー。
−
| 戦闘開始時=敵艦見ゆ、ってかぁ？ふんっ！
+
|translation = It's a letter. Read it properly ok.
−
| EN15=Enemy ship spotted? Hurm!
+
|audio = Shikinami-Looking_At_Scores.ogg
−
| Note15=
+
}}
−
| 航空戦開始時=
+
{{ShipquoteKai
−
| EN15a=
+
|scenario = Joining the Fleet
−
| Note15a=
+
|origin = じゃ、いっきまぁーす！しゅっつげーき！
−
| 攻撃時=砲雷撃戦、始めるよっ！
+
|translation = Right, I'll be going! Let's sortie~!
−
| EN16=Starting the shelling phase!
+
|audio = Shikinami-Joining_A_Fleet.ogg
−
| Note16=
+
}}
−
| 夜戦開始時=夜戦ね・・・ま、得意だからいいけどさ。
+
{{ShipquoteKai
−
| EN17=Night battle huh... Well, it's fine because I'm good at it.
+
|scenario = Equipment 1
−
| Note17=
+
|origin = へっ？　いいのかよ、あたしとか強化してさ。なんも出ないよ？<ref>Shared with Supply before kai.</ref>
−
| 夜戦攻撃時=結局あたしの出番かー
+
|translation = Eh? Is it fine to upgrade someone like me? It's no problem?
−
| EN18=In the end, it's my turn huh.
+
|audio = Shikinami-Equipment_1.ogg
−
| Note18=
+
}}
−
| MVP時=司令官！私すごかったでしょ？ね？あ、いや、どうでもいいんだけどさ・・・
+
{{ShipquoteKai
−
| EN19=Commander! I'm awesome right? Right? Ah, no, I don't care about that at all...
+
|scenario = Equipment 2
−
| Note19=
+
|origin = なんだよ、あたしとかに投資しちゃってさ。…い、いいけどね！
−
| EN20=Owah! I'm surprised.
+
|translation = Oh you, upgrading someone like me... I-I like it!
−
| Note20=
+
|audio = Shikinami-Equipment_2.ogg
−
| EN21=It's hurts I tell you!
+
}}
−
| Note21=
+
{{ShipquoteKai
−
| EN22=Hurm, I don't that I'll lose because I'm worn out!
+
|scenario = Equipment 3
−
| Note22=
+
|origin = まあまあじゃない？
−
| 撃沈時(反転)=えー！？沈むって・・・ちょっと・・・マジかよぉ
+
|translation = It's so-so right?
−
| EN23=Eh!? I can't...believe..that I'm sinking...
+
|audio = Shikinami-Equipment_3.ogg
−
| Note23=
+
}}
−
| Married =司令官…頑張りすぎはよくないよ。…ま、ゆるゆる行こうよ！うん！
+
{{ShipquoteKai
−
| EN25 =Commander… It's not good to work so hard. … Hey, take your time!
+
|scenario = Supply
−
| Note25 =
+
|kai = yes
−
| Wedding = 司令官さー、あのさー、言いたい事あるんだけどさー、いや、文句とかじゃないよ？…あ…あのね…やっぱいい！
+
|origin = 満タン、よろしくね。
−
|EN26 = Commander, yeah, I've got something I wanna tell you, nah, it's not a complaint or anything, you know? Erm.. Umm… man, I can't say it!|ドック入り(小破以下) = はーい。じゃあ修理しまーす。
+
|translation = Fill me up please.<ref>Specifically filling up her fuel tank.</ref>
−
|ドック入り(中破以上) = はー危ない危ない。ドック入りするよー。
+
|audio = ShikinamiKai-Supply.ogg
−
|小破① = うわぁ！びっくりしたー。
+
}}
−
|小破② = 痛いってばー！
+
{{ShipquoteKai
−
|中破 = ふん！ボロボロになっても、あたしは負ける気なんて無いからね！
+
|scenario = Docking (Minor Damage)
−
|Clip1 = {{Audio|file=Shikinami-Introduction.ogg}}
+
|origin = はーい。じゃあ修理しまーす。
−
|Clip0 = {{Audio|file=Shikinami-Library.ogg}}
+
|translation = Yes~ I'll get repaired now.
−
|Clip2 = {{Audio|file=Shikinami-Secretary_1.ogg}}
+
|audio = Shikinami-Docking_Minor.ogg
−
|Clip3 = {{Audio|file=Shikinami-Secretary_2.ogg}}
+
}}
−
|Clip4a = {{Audio|file=Shikinami-Idle.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip25 = {{Audio|file=Shikinami-Wedding_Line.ogg}}
+
|scenario = Docking (Major Damage)
−
|Clip26 = {{Audio|file=Shikinami-Wedding.ogg}}
+
|origin = はー危ない危ない。ドック入りするよー。
−
|Clip5 = {{Audio|file=Shikinami-Looking_At_Scores.ogg}}
+
|translation = Whoa, that was dangerous. I'm going into the docks.
−
|Clip7 = {{Audio|file=Shikinami-Equipment_1.ogg}}
+
|audio = Shikinami-Docking_Major.ogg
−
|Clip8 = {{Audio|file=Shikinami-Equipment_2.ogg}}
+
}}
−
|Clip9 = {{Audio|file=Shikinami-Equipment_3.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip24 = {{Audio|file=Shikinami-Supply.ogg}}
+
|scenario = Construction
−
|Clip10 = {{Audio|file=Shikinami-Docking_Minor.ogg}}
+
|origin = 新しい艦が出来ましたよー。きっと可愛い子でしょうね。ふん！
−
|Clip11 = {{Audio|file=Shikinami-Docking_Major.ogg}}
+
|translation = A new ship has been completed. I'm sure it'll be a cute girl. Humph!
−
|Clip14 = {{Audio|file=Shikinami-Starting_A_Sortie.ogg}}
+
|audio = Shikinami-Construction.ogg
−
|Clip15 = {{Audio|file=Shikinami-Battle_Start.ogg}}
+
}}
−
|Clip16 = {{Audio|file=Shikinami-Attack.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip17 = {{Audio|file=Shikinami-Night_Battle.ogg}}
+
|scenario = Returning from Sortie
−
|Clip18 = {{Audio|file=Shikinami-Night_Attack.ogg}}
+
|origin = 作戦が完了。艦隊が戻ってきたよ。
−
|Clip19 = {{Audio|file=Shikinami-MVP.ogg}}
+
|translation = The operation is complete. The fleet has returned to port.
−
|Clip20 = {{Audio|file=Shikinami-Minor_Damage_1.ogg}}
+
|audio = Shikinami-Returning_From_Sortie.ogg
−
|Clip21 = {{Audio|file=Shikinami-Minor_Damage_2.ogg}}
+
}}
−
|Clip22 = {{Audio|file=Shikinami-Major_Damage.ogg}}
+
{{ShipquoteKai
−
|Clip23 = {{Audio|file=Shikinami-Sunk.ogg}}
+
|scenario = Starting a Sortie
−
|Clip4 = {{Audio|file=Shikinami-Secretary_3.ogg}}
+
|origin = 敷波、抜錨！心配いらないって！
−
|Clip6 = {{Audio|file=Shikinami-Joining_A_Fleet.ogg}}
+
|translation = Shikinami, setting sail! Don't worry!
−
|Clip12 = {{Audio|file=Shikinami-Construction.ogg}}
+
|audio = Shikinami-Starting_A_Sortie.ogg
−
|Clip13 = {{Audio|file=Shikinami-Returning_From_Sortie.ogg}}
+
}}
−
}}
+
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Starting a Battle
 +
|origin = 敵艦見ゆ！ってか？ふん！
 +
|translation = Enemy ships spotted! Should we fire? Humph!
 +
|audio = Shikinami-Battle_Start.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Attack
 +
|origin = 砲雷撃戦、はじめるよっ！
 +
|translation = Combat is starting!
 +
|audio = Shikinami-Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Night Battle Attack
 +
|origin = 結局、あたしの出番かー。
 +
|translation = It's my turn after all huh.
 +
|audio = Shikinami-Night_Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Night Battle
 +
|origin = 夜戦ね。ま、得意だからいいけどさ。
 +
|translation = Night battle huh. Well, I'm good at it so that's fine.
 +
|audio = Shikinami-Night_Battle.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = MVP
 +
|origin = 司令官！あたしすごかったでしょ？ね！あ、いや…。まあどうでもいいんだけどさ…。
 +
|translation = Commander! Wasn't I amazing? Hey! Ah, no... Well I don't really care about it but...
 +
|audio = Shikinami-MVP.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Minor Damage 1
 +
|origin = うわぁ！びっくりしたー。
 +
|translation = Whoa! That surprised me.
 +
|audio = Shikinami-Minor_Damage_1.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Minor Damage 2
 +
|origin = 痛いってばー！
 +
|translation = That hurt!
 +
|audio = Shikinami-Minor_Damage_2.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Major Damage
 +
|origin = ふん！ボロボロになっても、あたしは負ける気なんて無いからね！
 +
|translation = Humph! Even when I'm all beaten up, I won't lose!
 +
|audio = Shikinami-Major_Damage.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai
 +
|scenario = Sunk
 +
|origin = ええ？沈むって?!マ、マジかよぉ…本気で悔しいよ…なんだよぉ…
 +
|translation = Eh? I'm sinking?! Se-seriously... I'm really frustrated... What is this...
 +
|audio = Shikinami-Sunk.ogg
 +
}}
 +
|} <references/>
 +
 
 +
{{clear}}
 +
 
 
=== Drop Locations ===
 
=== Drop Locations ===
 
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Shikinami}}
 
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Shikinami}}
Leyana
cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/37958"

Navigation menu