• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search
218 bytes added ,  7 years ago
Line 43: Line 43:  
|kai2 = yes
 
|kai2 = yes
 
|origin = 提督、おつかれさま。いっつも夜戦ばっかだと疲れるよね。うん、分かるよ!
 
|origin = 提督、おつかれさま。いっつも夜戦ばっかだと疲れるよね。うん、分かるよ!
|translation = Admiral, thanks for the hard work. You're tired from the constant night battles, right? Yeah, I understand!
+
|translation = Admiral, thanks for the hard work. The constant night battles are tiring huh. Yup, I understand!<ref>A play on words and can also mean 'It's tiring being a night battle idiot all the time.'</ref>
 
|audio = Sendai-Wedding_Line.ogg
 
|audio = Sendai-Wedding_Line.ogg
 
}}
 
}}
Line 232: Line 232:  
|scenario = Major Damage
 
|scenario = Major Damage
 
|kai2 = yes
 
|kai2 = yes
|origin = 肉を切らせて、骨は立つから!
+
|origin = 肉を切らせて、骨は断つから!
|translation = Even with my flesh torn off, I'll fight with just my bones!
+
|translation = Even if you tear my flesh off, I'll use my bones to fight back!<ref>A phrase meaning that you're ready to go all in to defeat the enemy, even if it means you'd end up dead in the end.</ref>
 
|audio = SendaiKaiNi-MajorDamage.mp3
 
|audio = SendaiKaiNi-MajorDamage.mp3
 
}}
 
}}
cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057

edits

Navigation menu